Що таке МІНСЬКИМ ДОМОВЛЕНОСТЯМ Англійською - Англійська переклад

• to the minsk agreements
• to the minsk accords

Приклади вживання Мінським домовленостям Українська мовою та їх переклад на Англійською

У нас немає жодної альтернативи Мінським домовленостям.
There are no alternatives to the Minsk agreements.

Чотири роки Мінським домовленостям: чи можлива нова угода.
Four years the Minsk agreements: will a new agreement..

У нас немає жодної альтернативи Мінським домовленостям.
We believe that there is no alternative to the Minsk agreements.

Михайло Басараб: Український уряд може запропонувати альтернативу Мінським домовленостям.
Mykhaylo Basarab: Ukrainian government may offer an alternative to the Minsk agreements.

Це ніщо інше як провокація та виклик Мінським домовленостям і суверенітету України.
This is nothing else but a provocation, an outrage against the Minsk agreements and Ukraine's sovereignty.

Цей зухвалий крок суперечить схваленим Радою безпеки Мінським домовленостям!
This audacious step contradicts the Minsk agreements approved by the Security Council!

Що це свідомий і нелегітимний крок Кремля, який прямо суперечить Мінським домовленостям і підриває мирний процес в Донбасі….
The parties called it a deliberate and illegitimate step by the Kremlin, which directly contradicts the Minsk agreements and undermines the peace process in Donbas.

Обидві сторони на Донбасі продовжують мінувати території, що суперечить мінським домовленостям.
Both parties to the Donbas conflict continue to mine the territories in violation of the Minsk Agreements.

Цей документ, безумовно, потрібно аналізувати, дуже уважно вивчати на предмет відповідності мінським домовленостям і" формулою Штайнмайера",- заявив Дмитро Пєсков.
This document, of course, needs to be analyzed, very carefully studied for compliance with the Minsk agreements and Steinmeier's formula,” the Kremlin representative said.

Агресивні дії та провокативні заяви сепаратистів прямо суперечать Мінським домовленостям.
The aggressive actions and provocative statements of the separatists are in direct contradiction with the Minsk agreements.

Він додав, що сьогодні“відбулася повноцінна і дуже детальна зустріч” та наголосив, що США підтвердили свою відданість Мінським домовленостям та наголосив на необхідності їх повного виконання з боку Росією.
He added that a“meaningful and detailed meeting” took place today and emphasized that the U.S. confirmed its commitment to the Minsk agreements.

Агресивні дії та провокативні заяви сепаратистів напряму суперечать мінським домовленостям.
The aggressive actions and provocative statements of the separatists are in direct contradiction with the Minsk agreements.

Вони висловили свою повну підтримку Мінським домовленостям, включаючи Комплекс заходів від 12 лютого 2015 року, підтриманий Резолюцією Ради Безпеки ООН № 2202 від 17 лютого 2015 року. 12.
They expressed their full support for the Minsk Agreements including the Package of Measures of 12 February 2015, endorsed by UNSC Resolution 2202 of 17 February 2015.

Всі члени ТКГ ще раз підкреслили свою повну прихильність Мінським домовленостям»,- сказав він.
All members of the TCG reaffirmed their full commitment to the Minsk agreements," he said.

Ми закликаємо всі сторони продовжувати докладати без зволікань всі можливі зусилля для досягнення мирного рішення, яке повністю відповідатиме Мінським домовленостям.
We urge all parties to continue all efforts without delay to achieve a peaceful solution, in full conformity with the Minsk agreements.

Було підкреслено, що США підтримують і залишаються відданими Мінським домовленостям",- заявив Порошенко.
It was emphasized that the USA support and remain loyal to the Minsk agreements”- said Poroshenko.

Олланда, місцеві вибори в окупованих районах Донбасу«пройдуть за межами 2015 року, оскільки нинішні умови не відповідають Мінським домовленостям».
Hollande, local elections in the occupied areas of the Donbas“will take place outside the framework of 2015, as the current conditions do not meet the Minsk Agreements”.

Так звані«вибори» у ОРДЛО 11 листопада радикально протирічать Мінським домовленостям, згідно з якими вибори на окупованому Донбасі мають відбутися виключно на основі українського законодавства.
The so-called“elections” in the STDLR of November 11th radically contradict the Minsk Agreements, according to which elections in occupied Donbas should be held exclusively according to Ukrainian legislation.

Російський президент і постійні члени Ради безпеки РФ обговорили проект змін до Конституції України та їхню відповідність мінським домовленостям.
The Russian president and the permanent members of the Security Council of the Russian Federation discussed the draft amendments to the Constitution of Ukraine and their compliance with the agreements Minsk.

Намір проведення російськими сепаратистами локальних виборів на окупованій частині Донбасу 11 листопада яскраво суперечить Мінським домовленостям і заслуговує на рішуче засудження”,- сказано в заяві.
The intention of Russian separatists to hold local elections in the occupied part of the Donbas on November 11 clearly contravenes the Minsk agreements and deserves a strong condemnation," reads the statement.

БПЛА СММ, проводячи моніторинг територій, підконтрольних«ДНР» та уряду, 18 липня не зафіксував порушень припинення вогню або наявності важких озброєнь у місцевостях, що суперечать Мінським домовленостям.
SMM unmanned aerial vehicles(UAV), while monitoring both government- and“DPR”-controlled areas, on 18 July did not observe any ceasefire violations or presence of heavy weapons in areas proscribed by the Minsk arrangements.

Також СММ бачила рух та наявність іншого військового обладнання та військ у Донецькій області, що не суперечать Мінським домовленостям, однак в деяких випадках свідчать про збільшення концентрації військових ресурсів.
Also, the SMM observed the movement and presence of other military equipment and troops across Donetsk region, not in violation of Minsk but indicative of the build-up and, at times, the concentration of military resources.

Вона зазначила, що така заява посла суперечить офіційній позиції Німеччини і зусиллям канцлера Ангели Меркель у врегулюванні конфлікту на Донбасі, а також мінським домовленостям.
She noted that such a statement by the ambassador goes against the official position of Germany and the efforts of Chancellor Angela Merkel to resolve the conflict in the Donbas, as well as the Minsk agreements.

Це й сигнал для Росії, що подальше забезпечення зброєю бойовиків на Донбасі, всупереч Мінським домовленостям, не залишиться безкарним, і не матиме успіху через готовність Заходу забезпечити Україну ефективною оборонною зброєю.
And it is a signal to Russia that further weapons supplies to the Donbas militants in violation of the Minsk agreements will not go unpunished, and might be futile due to readiness of the West to provide Ukraine with effective weapons to defend itself.

Нам приємно відзначити, що Президент Зеленський ще раз підтвердив пріоритетність відновлення миру, а також свою відданість Мінським домовленостям та"нормандському формату", щоб досягнути рішення шляхом переговорів з Росією.
We welcome the fact that President Zelensky once again reaffirmed the priority given to restoring peace, as well as his attachment to the Minsk accords and to the Normandy format framework in order to reach a negotiated solution with Russia.

Українська сторона наголосила, що останні кроки Росії та підтримуваних нею бойовиків на Донбасі, зокрема фактична експропріація українських підприємств та визнання незаконних документів, суперечать Мінським домовленостям та загрожують усьому процесу врегулювання.
The Ukrainian party emphasized that the latest steps of Russia and Russia-backed militants in Donbas, particularly de-facto expropriation of Ukrainian enterprises and recognition of illegal documents contradict the Minsk agreements and endanger the whole settlement process.

Наші країни вітають підтвердження президентом Зеленським пріоритету, який він надає справі відновлення миру, а також його відданість Мінським домовленостям та Нормандському формату задля досягнення дипломатичного рішення з Росією.
We welcome the fact that President Zelensky once again reaffirmed the priority given to restoring peace, as well as his attachment to the Minsk accords and to the Normandy format framework in order to reach a negotiated solution with Russia.

Обстріл беззбройних цивільних спостерігачів- це не просто пряма загроза життю відважних чоловіків і жінок, які роблять усе можливе, щоб принести Україні мир, це прямий виклик колективній волі 57 країн-членів ОБСЄ і мінським домовленостям»,- наголосив Апакан.
Firing at unarmed civilian monitors is not only a direct threat to the lives of brave men and women doing their best to bring peace to Ukraine," Apakan said,"it is a direct challenge to the collective will of the 57 OSCE participating States, and to the Minsk agreements.".

Водночас, ми занепокоєні порушеннями, переважно з боку підтримуваних Росією сепаратистів, режиму припинення вогню вздовж лінії розмежування, застосуванням важкого озброєння та триваючою підтримкою Росією сепаратистів, включаючи постачання зброї, і все це суперечить Мінським домовленостям.
However, we are concerned by the ceasefire violations along the line of contact primarily by Russian-backed separatists, the use of heavy weapons, and the continued Russian support for separatists, including the transfer of weapons, which are all in contradiction to the Minsk agreements.

Застосування зброї проти неозброєних цивільних спостерігачів не тільки створює безпосередню загрозу життю цих хоробрих людей- як чоловіків, так і жінок,- які роблять все можливе для того, щоб в Україні настав мир,- зазначив посол Апакан,- але й є прямим викликом колективній волі 57 держав-учасниць ОБСЄ і Мінським домовленостям».
Firing at unarmed civilian monitors is not only a direct threat to the lives of brave men and women doing their best to bring peace to Ukraine," Apakan said,"it is a direct challenge to the collective will of the 57 OSCE participating States, and to the Minsk agreements.".