Приклади вживання Міопатії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Идиопатические запальні міопатії.
Idiopathic inflammatory myopathies.Міопатії: поліпшення обмінних процесів в м'язовій тканині;
SRP 54 Дерматополіміозит, хронічні міопатії.
SRP 54 Dermatopolimiozyt, chronic myopathy.Приблизно половина цих випадків міопатії виникла під час першого року лікування.
Approximately half of these myopathy cases occurred during the first year of treatment.За міжнародною класифікацією виділяють три типи міопатії:.
According to the international classification, three types of myopathy are distinguished:.Для пацієнтів зі схильністю до виникнення міопатії початкова кількість становить 5 мг.
For patients with predisposition to the onset of myopathy, the initial amount is 5 mg.Частота появи міопатії протягом кожного наступного року лікування становила приблизно 0,1%.
The incidence of myopathy during each subsequent year of treatment was approximately 0.1%.Приблизно половина з цих випадків міопатії спостерігалися протягом першого року лікування.
Approximately half of these myopathy cases occurred during the first year of treatment.Кількість випадків міопатії під час кожного наступного року лікування становила приблизно 0,1%.
The incidence of myopathy during each subsequent year of treatment was approximately 0.1%.Причиною болю в литкових м'язах можуть також стати нейрогенні абоідіопатичні запальні міопатії.
The cause of pain in the calf muscles can also become Neurogenic oridiopathic inflammatory myopathies.Існує великий ризик виникнення міопатії при застосуванні симвастатину разом з фібратами(особливо з гемфіброзилом).
There is an increased risk of myopathy when simvastatin is used concomitantly with fibrates(especially gemfibrozil).Хлорохін, гідроксихлорохін, мефлохін: існує підвищений ризик виникнення міопатії, кардіоміопатії.
Chloroquine, hydroxychloroquine, mefloquine: There is an increased risk of myopathies, cardiomyopathies.А сучасні гирудотерапевти використовують їх також при церебросклерозе, корінцевих синдромах,остеохондрозі, міопатії.
And modern girudoterapevty use them also with cerebrosclerosis, radicular syndromes,osteochondrosis, myopathy.У деяких випадках міопатії з підвищенням КФК та м'язовими симптомами у пацієнтів також відзначалося підвищення рівня трансаміназ.
In some cases of myopathy involving raised CPK and muscle symptoms, the patients also presented with elevated transaminases.Пацієнти, які приймають амлодипін одночасно з симвастатином 80 мг,мають підвищений ризик розвитку міопатії.
Patients on amlodipine treated concomitantly with simvastatin80 mg have an increased risk of myopathy.Оскільки старший вік(65 років) є фактором схильності до міопатії, слід з обережністю призначати Аторвастатин Ананта людям похилого віку.
Since older age(65 years) is a factor of predisposition to myopathy, should be used with caution Atorvastatin Ananta elderly.У разі відсутності у людини неврологічнихвідхилень болю в литкових м'язах викликаються метаболічними абозапальними міопатії.
In the absence of neurologicalabnormalities of pain in the calf muscles are caused by metabolic orinflammatory myopathies.Інші дані свідчать про те, що частота міопатії набагато вище- близько 530 випадків на 10 000 пацієнтів, які отримували лікування протягом 5 років.
Other data has suggested that frequency of myopathy is much higher- at about 530 cases per 10,000 patients treated for 5 years.У разі відсутності у людини неврологічних відхилень болі в литкових м'язах викликаються метаболічними абозапальними міопатії.
In the absence of neurologicalabnormalities of pain in the calf muscles are caused by metabolic orinflammatory myopathies.За оцінками CTT, на кожні 10 тис. пацієнтів, які отримували статини протягом 5 років,буде 5 випадків міопатії, від 50 до 100 нових випадків цукрового діабету і від 5 до 10 геморагічних інсультів»,- говорить П. Бірн.
The CTT estimates that for every 10,000 patients treated with statins for 5 years,there would be five cases of myopathy, 50 to 100 new cases Препарати на основі галантаміну використовуються у лікуванніпри міастенії, прогресивній м'язовій дистрофії(міопатії), радикуліті.
Preparations based on galantamine are used fortreatment of myasthenia progressive muscle dystrophy(myopathia), radiculitis.Невідомо, чи існує підвищений ризик міопатії у інших пацієнтів азійського походження, які приймають симвастатин супутньо з ліпідомодифікуючими дозами(≥ 1 г/день) ніацину(нікотинової кислоти) або препаратами, що містять ніацин.
It is unknown whether there is an increased risk of myopathy in other Asian patients treated with simvastatin co-administered with lipid-modifying doses(≥ 1 g/day) Медикамент«Розукард» інструкція по застосуванню не рекомендує при виражених дисфункціях нирок, непереносимості лактози, дефіциті лактази,гіперчутливості до компонентів, міопатії.
Rosacard" medication is not recommended for use in cases of pronounced renal dysfunction, lactose intolerance, lactase deficiency,hypersensitivity to components, myopathy.Пацієнти, які є носіями алелю гену SLCO1B1(c.521Tgt;C), що кодує менш активний білок OATP1B1,мають збільшену системну експозицію симвастатину та підвищений ризик міопатії.
Patients carrying the SLC01B1 gene allele(c.521Tgt;C) coding for a less active OATP1B1 protein have anincreased systemic exposure Міопатія, асцит, кругле серце, синдром раптової смерті.
Myopathy, ascites, round heart, sudden death syndrome.Лікарська міопатія найчастіше виникає як наслідок прийому статинів і фібратів.
Drug myopathy often occurs as a consequence of taking statins and fibrates.Використовується при вроджених вадах розвитку(синдром Дауна, церебральний параліч) або міопатіях.
Used in congenital malformations(Down syndrome, cerebral palsy) or myopathies.Міопатія(патологія поперечно-смугастої скелетної мускулатури) або схильність до її розвитку.
Myopathy(pathology of striated skeletal musculature) or a predisposition to its development.Якщо підозрюється міопатія з будь-якої іншої причини, лікування слід припинити.
If myopathy is suspected for any other reason, treatment should be discontinued.
