Приклади вживання Місцевій мові Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вивчіть кілька слів на місцевій мові.
Навчись декілька зворотів на місцевій мові і вживай їх під час подорожі.
Learn a few words of the local language and use them during travel.Вивчіть кілька слів на місцевій мові.
Learn a few words in the local language.На місцевій мові ці падіння називаються«Tis Abay», що означає«Великий дим».
In the local language, these falls are called“Tis Abay” which means“Great Smoke”.Вивчіть кілька слів на місцевій мові.
Learn a couple of words in the local language.Елісон: Все, що сказавДон, і завжди дізнатися, як сказати"Мені шкода" на місцевій мові.
Alison: Everything Don said,and always learn how to say“I'm sorry” in the local language.Однак вивчення кількох ключових фраз на місцевій мові дійсно може пройти довгий шлях.
However, learning a few key phrases in the local language can really go a long way.Ми надаємо клієнтську підтримку на місцевій мові.
Free Customer Support in a local language.Редактори можуть використовувати Marsis News на їхній місцевій мові та зосередитися на створенні новини.
Editors can use Marsis News in their local language and focus on story creation.Вивчіть деякі слова та фрази на місцевій мові.
Learn some phrases and terms in the local language.Перекладає будь-яку фразу і каже його на місцевій мові. підтримується близько 30 мов. .
Translates any phrase and speaks it out in local language. Around 30 Вивчіть деякі слова та фрази на місцевій мові.
Learn a few key words and phrases in the local language.Намібе означає«велике місце» на місцевій мові, і воно відповідає своїй назві- країна чудес туризму з вражаючою береговою лінією.
Namibe means‘'vast place'' in the local language and it lives up to its name- a tourism wonderland with a spectacular coastline.Вона любить подорожувати вмісцях, де вона має достатньо обхвату на місцевій мові, що вона може, принаймні спробувати говорити на ньому.
She loves travelling inplaces where she has enough of a grasp of the local language that she can at least try to speak it.Історія народу кечуа сходить до цивілізації інків, і ви знайдетебезліч руїн по всьому Перу, названих на місцевій мові.
The history of the Quechua people dates prior the Inca civilisation andyou will find many ruins throughout Peru named in the local language.Основні народи на території Гренландії- це гренландские ескімоси(на місцевій мові- інуїти) становлять близько 90% всього населення.
The main peoples in Greenland are the Greenlandic Eskimos(in the local language, Inuits), who make up about 90% of the total population.Зазвичай пишіть свій міжнародний CV або резюме на місцевій мові місцевим компаніям та англійською або іншою іноземною мовою до міжнародних.
Usually write your international CV or resume in local language to Ще до цього додаток було зручним для того, щоб з'ясувати, що на землі було в меню,або сказати/ показати кілька слів на місцевій мові, щоб отримати мою точку.
Even before that, the app was handy for figuring out what on earth was on the menu,or saying/displaying a few words in the local language to get my point across.Зовнішній вигляд і емоційний настрій цих сайтів подібний до флагманського ресурсу,але вони публікуються на місцевій мові і створюються локальними командами Coca-Cola для місцевого читача.
These country sites share a similar look-and-feel with our flagship site,but are published in the local language and produced by Вони зробили знімки автохтонних квітів та опрацювали цифрові зображення вільною GNU Image Manipulation Program GIMP,додавши назву кожної квітки на англійській та на місцевій мові малаялам.
They took pictures of autochthonous flowers and processed the digital images with the free libre GNU Image Manipulation Program GIMP,adding also the name of each flower in English and in Malayalam, the local language.Але є більш простий спосіб- віртуальний, або"на екраній" клавіатурі,яка дозволяє ввести безпосередньо на вашій місцевій мові, незалежно від того, де Ви знаходитесь або який комп'ютер Ви використовуєте і не потребують ніякого додаткового програмного забезпечення.
But there's an easier way- a virtual, or“on-screen” keyboard,lets you type directly in your local language script in an easy and consistent manner, no matter where you are or what computer you're using.Для початку варто налаштувати дитину на позитивну хвилю, піднести майбутню поїздку як свого роду пригоду, а старших діток ретельніше ввести в курс справи з метою розвитку їхнього кругозору- досить буде назви країни, її столиці,а при бажанні і декількох слів на місцевій мові.
For starters, it is worth setting the child on a positive wave, presenting the upcoming trip as a kind of adventure, and older children should be more thoroughly up to date with the goal of developing their horizons- all that is needed is the name of the country, its capital, and, if desired,a few words in the local language.Навички місцевої мови тільки в плюс.
Local language skills are a plus.Вивчіть місцеву мову, поговоріть з місцевими жителями, спробуйте національну їжу.
Learn the local language, chat with the new people, and try national food.Назва країни перекладається з місцевої мови як«Північний вітер».
The name of the country is translated from the local language as“North wind”.Ройбуш в перекладі з місцевої мови означає«червоний кущ».
Rooibos translated from the local language means"red Bush".Бажано вивчити хоча б кілька слів на місцевих мовах.
Learn at least a few words in the local language.Вони все ще не розмовляють місцевою мовою.
They still can't speak the local language.Часто найважчою частиною подорожі є спроба розібратися в особливостях місцевої мови.
Often the hardest part of traveling is navigating the local language.Правило важливо дотримуватися, якщо знання місцевої мови залишають бажати кращого.
Правило важно соблюдать, If the local language skills leave much to be desired.
