Що таке МІСІОНЕРСТВА Англійською - Англійська переклад

• missionary

Приклади вживання Місіонерства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проте ідея місіонерства для багатьох є принизливою.
But the idea of mission is embarrassing to many.

Його батьки присвятили своє життя місіонерства.
My parents dedicated their lives to the mission work.

Він також ділився досвідом свого місіонерства у м. Бангладеш.
He shared his experience in his missionary work in Bangladesh.

Ми стояли біля витоків економічного місіонерства.
We stood at the roots of economic missionary activity.

У результаті євангелізації та місіонерства Антіохійська архієпархія мала значне зростання в період з середини 1960-тих і до 2012.
As a result of its evangelism and missionary work, the Antiochian Archdiocese saw significant growth between the mid-1960s and 2012.

Вона виступає проти всіх форм місіонерства.
It speaks out decisively against all form of missionary activity.

Студенти повинні дослідити стратегії місіонерства, які використовувалися у минулому, і запропонувати напрямки і стратегії місіонерства у сучасному контексті.
Students will be required to analyze the missions strategies used in the past and suggest directions and strategies for present day missions.

Стати Церквою, яка послухалася заклику папи Франціска до місіонерства у“Evangelii gaudium”.
It is the Church that has heeded the call of Pope Francis to missionary discipleship in Evangelii Gaudium.

В перший день читань голова Відділу релігійної освіти, катехізації та місіонерства при Священному Синоді УПЦ митрополит Полтавський і Миргородський Филип зачитав вітальне слово Блаженнішого владики Володимира.
On the first day of Readings, the chairman of the Department of Religious Education, catechesis and missionary of the Holy Synod of the UOC, Metropolitan Philip of Poltava and Myrhorod read a welcoming speech of Beatitude Volodymyr.

Нинішні Читання присвячені 20-річчю предстоятельського служіння Блаженнішого Митрополита Володимира та 10-річчю створення Синодального відділу релігійної освіти, катехізації та місіонерства Української Православної Церкви.
The Reading were devoted to 20th anniversary primatial ministry of Metropolitan Vladimir, and 10th anniversary of the Synod Department of Religious Education, catechesis and missionary work of the Ukrainian Orthodox Church.

З матеріалами Всеукраїнського семінару та доповідями учасників можна буде ознайомитися на сайті Відділу релігійної освіти, катехізації та місіонерства при Священному Синоді Української Православної Церкви та на нашому сайті.
The materials of the All-Ukrainian seminar and presentations will be available on the website of the Division of religious education, catechesis and missionary of the Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church and on our website.

Скільки сміливості потрібно було молодій письменниці, дочці пастора, щоб відкрито повстати проти релігійних ідеалів самозречення, проти традиційного(і в основі своєї шовіністичного) прославляння британського місіонерства!
How courageous was the young writer of the daughter of the pastor to openly rebel against the religious ideals of self-denial, against the traditional glorification of British missionary work.

Перед початком концерту зі святковим привітанням до присутніх звернувся співробітник Відділу релігійної освіти, катехізації та місіонерства при Священному Синоді УПЦ, співробітник ГО«Україна Православна» священик Андрій Кудрявцев.
Before the concert, the representative of the Department of Religious Education, catechesis and missionary of the Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church, a member of the NGO"Ukraine the Orthodox" priest Andrey Kudryavtsev addressed the audience with a holiday greeting.

З совєтських часів у пам'яті про війну в Росії також збереглися елементи«місіонерства» та антизахідництва:«ми врятували Європу від фашизму»,«перемогли противника, перед яким не встояв ніхто з найрозвиненіших і найбагатших, благополучних,«цивілізованих» народів Європи».
Elements of the“missionary” and the anti-Western have also been preserved, in slogans such as“We saved Europe from fascism,” and“We defeated an opponent before whom none of the most developed, richest, successful, civilized peoples of Europe failed to stand.”.

Пресвітеріанське історичне товариство у Філадельфії, штат Пенсільванія, має колекцію щоденників та кореспонденції доктора Уільяма Берда, які, зокрема, свідчать про його перші роки місіонерства в Кореї та смерть його першої дружини Енні Лорі Бейрд у 1916 році.
The Presbyterian Historical Society in Philadelphia, Pennsylvania has a collection of Dr. William Baird's diaries and correspondence that document, among other events, his early years as a missionary in Korea and the death of his first wife, Annie Laurie Baird, in 1916.

Нинішня місія Антіохійської православної архієпархії Північної Америки полягає у тому, щоби«принести Православ'я в Америку», тож юрисдикція має дуже активний відділ місіонерства та євангелізації на чолі з протоієреєм Пітером Ґілквістом, який очолив масовий перехід з невизнаної Євангелічної Православної Церкви до канонічного Православ'я.
The current mission of the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America is to"bring Orthodoxy to America" and has a very active Department on Mission and Evangelism which was chaired by Fr. Peter Gillquist who led the mass conversion of the Evangelical Orthodox Church to Eastern Orthodoxy.

Після початкової молитви"Царю небесний" роботу семінару розпочав Високопреосвященніший митрополит Полтавський та Миргородський Филип, голова Синодального відділу релігійної освіти, катехізації та місіонерства Української Православної Церкви, звернувшись до присутніх зі вступним словом.
After the initial prayer"Heavenly King" the seminar began, His Eminence Metropolitan Philip of Poltava and Myrhorod, chairman of the Synod Department for Religious Education, catechesis and missionary work of the Ukrainian Orthodox Church, addressed the audience with opening remarks.

З 6 травня 2013 року на честь свята Георгія Побідоносця з благословення Митрополит Полтавського і Миргородського Филипа, Глави Відділу релігійної освіти, катехізації та місіонерства при Священному Синоді УПЦ духовно-просвітницьким Центром Православної культури в ім'я святої рівноапостольної княгині Ольги, на базі ЗОШ № 25 розпочато експозицію«День Георгіївських кавалерів.
On May 6, 2013 in honor of the feast of Saint George with the blessing of Metropolitan Philip of Poltava and Mirgorod, head of the department of religious education, catechesis and missionary of the Holy Synod of the UOC, the spiritual and educational center of the Orthodox culture in the name of St. Olga, on the basis of secondary school number 25, the exposure"Knights of St. George's Day.

Для об'єктивності аналізу було запроваджено двадцять індикаторів, що стосуються характеру законодавчих обмежень, ступеню втручання властей у діяльність релігійних організацій, можливостей для публічного виразу релігійних переконань, для місіонерства, зміни релігійної належності, наявності/відсутності дискримінації на релігійному ґрунті тощо.
For objectivity in the analysis, 20 indicators were used that concern the character of the legislative restrictions, degree of interference by the government in the activity of religious organizations, the possibility to publically express religious convictions, for missionaries, changes in the religious independence, existence/absence of discrimination on the religious grounds, and so on.

Пожертвування для дітей, які страждають раковими захворюваннями, для будівництва шкіл в країнах третього світу, для матеріальної підтримки населення, яка опинилася в полоні у природних стихій(прикладом може служити біберовская благодійна акція, спрямована на допомогу жителям Філіппін, які постраждали від тайфуну в 2013 році)- це далеко не всі заслуги Джастіна на грунті місіонерства.
Donations for the suffering cancer of children, to build schools in third world countries, for financial support of the population, were captured in natural disasters( eg the biberovskaya charity event aimed to help the people of the Philippines affected by the typhoon in 2013)- isFar from all the services of Justin on the basis of missionary work.

Синодальний відділ релігійної освіти, катехізації та місіонерства спільно з громадською організацією«Україна Православна» за підсумками опитування єпархій та інформації із загальнодоступних джерел провели статистичний аналіз стану релігійної освіти і прийшли до висновку, що кількість недільних шкіл інославних конфесій в 2 рази перевищує кількість недільних шкіл канонічної Української Православної Церкви.
Synod department of religious education, catechesis and missionary working in the conjunction with the NGO"Ukraine the Orthodox" according to the survey of dioceses and information from publicly available sources conducted statistical analysis of religious education and came to the conclusion that the number of Sunday schools of non-Orthodox denominations in the two times higher than the number of Sunday schools of canonical Ukrainian Orthodox Church.

У концентраційному таборі він вважав місіонерством.
He considered being in a concentration camp as a mission.

Після смерті апостола Павла Лука продовжив місіонерство в Італії, Галлії, Далмації, Греції, бував він і в Африці.
After the death of the Apostle Paul, Luke continued his missionary work in Italy, Gaul, Dalmatia, Greece, and Africa.

Вони були першими англійськими нонконформістами, які поїхали до Індії з єдиною метою- місіонерство, і вони стали творцями багатьох напрямків місіонерської діяльності, які поширилися серед інших.
They were the first English non-conformists to travel to India with the sole purpose of mission, and they pioneered a pattern of missionary activity that quickly became widespread.

Поширення віри і релігійних переконань через ЗМІ та в Інтернеті теж вважається місіонерством.
The dissemination of beliefs and religious convictions” through the mass media and even the Internet is also considered to be“missionary activity.”.

Пізніше, коли Ребманн став юнаком, він вирішив присвятити себе місіонерству і навчався в Базелі.
Later, when Rebmann became a young man, he chose to devote himself to being a missionary, and was trained in Basel.

Тема відкриття нових церков та місіонерство завжди є пріоритетною для християн, але особливо актуальною для п'ятидесятників України вона буде в найближчі 5 років, адже перед нами стоїть проект«400 церков за 5 років».
Opening of new churches and missionary work is always a priority theme for Christians and this will be especially relevant for Ukrainian Pentecostals for the next five years as we have the project“400 churches in 5 years” before us.

Православне місіонерство прагнуло приводити людей«на хрещення»-«любов'ю», а«ніяк» не страхом"«(З місіонерського настанови митрополита Макарія перший казанському архієпископу Гурію в 1555 році).
Orthodox missions sought to bring people“to baptism”“through love,” and in no way through fear From Metropolitan Makary's instruction to Archbishop Gury in 1555.

Так чи інакше, місіонерство в Казанському краї мало в той час достатньо млявий характер, а діяльність Казанської Духовної Академії зводилася переважно до глибокого вивчення лінгвістичних та культурологічних аспектів буття народів Сходу.
Anyway, missionary work in the Kazan region was in time rather weak character and the activities of the Kazan Theological Academy was limited mainly to the deeper study of the linguistic and cultural aspects of life of the peoples of the East.

Декрет про місіонерську діяльність Церкви нагадує про те, що екуменічні зусилля міцно пов'язані з місіонерством, оскільки поділ християн перешкоджає священній справі проповіді Євангелія і«перегороджує багатьом доступ до віри» Ad gentes, n.
The Decree on the Missionary Activity of the Church recalls that ecumenical efforts are closely connected with missionary work because the division of Christians is prejudicial to the holy task of preaching the Gospel and“deprives many people of access to the faith” Ad Gentes, n.