Приклади вживання Місіонерський Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Місіонерський Центр.
Tenrikyo Mission Center.Не так давно в м. Києві було зведено місіонерський дім«Божий дар», як центральний дім Віце-провінції св.
Not long ago in Kyiv the missionary house“God's Gift” was built like the central house of Vice-Province of Sts.Тернопільський Місіонерський Інститут(ТМІ) був заснований у 2003 році, як початок місії«Серце Допомоги».
Ternopil Missionary Institute(TMI) was founded in 2003. It was the beginning of“Heart of Help” mission.Між ними сяє святий Павло VI,що об'єднав у своїй особі чисту віру святого Петра та місіонерський запал святого Павла.
Paul VI shines out as one whounited in himself the pure faith of Saint Peter and the missionary zeal of Saint Paul.Місіонерський шлях Протоієрея Олександра Меня, який писав популярно-богословські книги в країні атеїзму.
The film is about the missionary way of archpriest Aleksandr Men', who wrote popular theological books in a country of atheism.Експерти, які вивчають глобальний місіонерський рух у світі, повідомили, що вплив південнокорейських місіонерів на поширення християнства за останні півстоліття вражає.
Experts who study the global missionary movement say the impact South Korean missionaries have had on the spread of Christianity in that last half-century is impressive.Цей місіонерський заклик звернений до вас також і з іншої причини: він необхідний для вашого особистого шляху віри.
This missionary vocation comes to you for another reason as well, and that is because it is necessary for our personal journey in faith.Ще будучи кардиналом Буенос-Айреса, він був головним автором«Документів Апаресіди» 2007 р. латиноамериканських єпископів,в якому головним пунктом була необхідність запалити знову місіонерський вогонь Церкви.
As the cardinal of Buenos Aires, he was the lead author of the Latin American bishops' 2007“Aparecida Document,” in which the topnote was the need to relight the Church's missionary fires.Це мало великий місіонерський вплив: вірменська та грузинська версії, а також арабська та перська, не сильно відрізняються від сирійської.
It had a great missionary influence: the Armenian and Georgian versions, as well as the Arabic and the Persian, owe not a little to the Syriac.Одна школа думки стверджує, що був тільки один етап християнізації, а Костянтин, бажаючи прославити свій родовід,просто приписував Василю місіонерський успіх свого попередника, Михайла III.[5].
One school of thought postulates that there was only one Christianization: wishing to glorify his ancestor,Constantine simply ascribed to Basil the missionary triumphs of his predecessor, Michael III.[5].Він сказав, що Місіонерський відділ Церкви також досліджує“практичні способи”, якими соціальні медіа можуть бути використані місіонерами в місцях служіння.
He said the Church's Missionary Department is also exploring“practical ways” social media can be utilized by missionaries in the field.З«материнських» деномінацій, згаданих вище, виникло багато відгалужень, таких як Асамблеї Бога,Християнський і Місіонерський Альянс, назареї, вільні євангельські церкви, незалежні біблійні церкви та багато інших.
The original“mainline” denominations have spawned numerous offshoots such as Assemblies of God,Christian and Missionary Alliance, Nazarenes, Evangelical Free, independent Bible churches, and others.Останні три роки Місіонерський відділ організовував різдвяні і великодні ініціативи, щоб охопити більш широку аудиторію, доносячи послання Церкви, що Ісус Христос живе.
The Missionary Department has been sponsoring Christmas and Easter initiatives for the past three years to reach broader audiences with the Church's message that Jesus Christ lives.Холланд закликав батьків«взяти на себе відповідальність у цій підготовці, а не чекати, щоз якоїсь причини відповідальність за забезпечення підготовки та навчання ляже на місцевих церковних керівників, місіонерський департамент Церкви або ЦПМ».
Holland invited parents“to take a strong hand in this preparation and not expect that it issomehow the responsibility of local church leaders, or the missionary department of the church or MTC's to provide and direct all of that.”.Місіонерський виклад Mainz University Of Applied Sciences є дорожньою картою для безперервного підвищення якості, як частина університетського аудиту, і тому підлягає динамічному розвитку.
The mission statement of Mainz University of Applied Sciences is a roadmap for continuous quality improvement as part of a university audit and is therefore subject to dynamic development.Прошу вас, аби провідними для вас були апостольський та місіонерський критерії, з особливою увагою до ситуацій нужди, бідності, труднощів, з усвідомленням того, що також і їх сьогодні слід долати за допомогою адекватних рішень.
I ask you that the guiding criteria be apostolic, missionary, with special attention to situations of hardship, poverty, difficulty, with the awareness that these situations today must also be addressed with appropriate solutions.У 1968 році вінформаційному бюлетені Шекспірівського оксфордіанського товариства було сказано, що«місіонерський або євангелічний дух наших членів, здається, в занепаді, в стані спокою або ж відсутній»[189].
In 1968 Таким чином, осередок має виключно місіонерський і пастирський характер, який доводить таким чином турботу нашої Церкви про паломників, не тільки румунів у діаспорі, а й для тих, які прибувають на один або два тижні у Святу Землю.
So, the settlement has a purely missionary pastoral character which proves in this way the care of our Church for pilgrims, not only for the Romanians who left and settled in the Diaspora, but also for the Romanians who spend one week or two in the Holy Land.Центр розташований в будинку народження вченого Мілутіна Міланковича.[1][2] Після закінчення хорватської війни за незалежність і закінчення Тимчасової адміністрації Організації Об'єднаних Націй для Східної Славонії,Барані та Західного Срема місіонерський будинок залишався в погіршеному стані до 2006 року.
Center is located in the birth house of scientist Milutin Milanković.[4][5] After the end of the Croatian War of Independence and the end of United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia,Baranja and Western Sirmium mission house remained in deteriorating conditions up to the year of 2006.Місіонерський відділ Церкви спонсорував Різдвяні та Великодні ініціативи упродовж кількох минулих років, аби торкнутися сердець більшої кількості людей за допомогою церковних послань про те, що Ісус Христос народився, жив, помер і воскрес, аби спасти всіх людей.
The Church's Missionary Department has been sponsoring Christmas and Easter initiatives for the past several years to reach broader audiences with the Church's message that Jesus Christ was born, lived, died and was resurrected to save all mankind.Він включатиме музей православного мистецтва, молодіжний православний культурний центр, патріаршу богословську бібліотеку, конгрес-центр, готель, найвищий церковний суд,корпус синодальних установ, місіонерський корпус, патріарший будинок прийомів, представництва автокефальних церков і центр православних медіа.
It will include a museum of Orthodox art, a youth Orthodox cultural center, a patriarchal theological library, a congress center, a hotel, a high church court,a corps of synodal institutions, a missionary corps, a patriarchal reception house, representative offices of autocephalous churches, and an Orthodox media center.Описуючи свій місіонерський досвід, Аммон сказав:«Тож коли наші серця були пригнічені і ми вже збиралися повернути назад, ось, Господь заспокоїв нас і сказав:«Ідіть до ваших братів, Ламанійців, і зносьте з терпінням ваші страждання, і Я дам вам успіх»(Алма 26:27).
In describing their missionary experiences, Ammon related,“Now when our hearts were depressed, and we were about to turn back, behold, the Lord comforted us, and said: Go amongst thy brethren, the Lamanites, and bear with patience thine afflictions, and I will give unto you success”(Alma 26:27).Описуючи свій місіонерський досвід, Аммон сказав:«Тож коли наші серця були пригнічені і ми вже збиралися повернути назад, ось, Господь заспокоїв нас і сказав:«Ідіть до ваших братів, Ламанійців, і зносьте з терпінням ваші страждання, і Я дам вам успіх»(Алма 26:27).
Recording the Lord's words to him and his missionary companions at a time of deep discouragement, Ammon wrote:“Now when our hearts were depressed, and we were about to turn back, behold, the Lord comforted us, and said: Go amongst thy brethren, the Lamanites, and bear with patience thine afflictions, and I will give unto you success”(Alma 26:27).І діяння Петра займається місіонерською діяльністю і мучеництва Петра в Римі.
And the Acts of Peter deals with Peter's missionary activity and martyrdom in Rome.Загалом же церква займається великою місіонерською діяльністю в багатьох країнах світу.
The Orthodox Church conducts missionary activities in many parts of the world.Шості покровські міжнародні місіонерсько- просвітницькі читання.
Sixs POKROVS International Missionary and Educational Readings.Єзуїти придбали престиж своїм місіонерським завзяттям, особливо на Далекому Сході.
The Jesuits acquired prestige by their missionary zeal, especially in the Far East.Він почав співпрацювати з Місіонерським авіаційним товариством(Mission Aviation Fellowship).
They work with the Missionary Aviation Fellowship.Місіонерські передачі, джазова музика, мелодії і пісні вірменських виконавців.
Missionary programs, jazz music, melodies and songs of Armenian performers.
