Приклади вживання Міхеїл Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто такий Міхеїл Саакашвілі?
Who is Mikhail Saakashvili?В 1984 році Міхеїл закінчив середню школу №51 в м.
Він виступив на центральній площі Тбілісі разом з Міхеїлом Саакашвілі.
Чи підписував Міхеїл Саакашвілі заяву на отримання громадянства, розповсюджену медіа?
Did Mikheil Saakashvili sign a citizenship application spread by media?Міхеїл стане представником України за кордоном та, одночасно, представником міжнародної спільноти в Україні.
Mikhail will become a Ukrainian representative abroad and, at the same time, will represent the foreign community in Ukraine.В серпні 1998 року Міхеїл очолив парламентську фракцію«Союзу громадян Грузії».
In August, 1998 Mikhail headed parliamentary fraction«Union of citizens of Georgia».Як повідомлялося, 10 вересня лідер партії«Рух нових сил»,екс-глава Одеської обласної державної адміністрації Міхеїл Саакашвілі прибув до України.
As reported, on 10 September the leader of the party“movement new forces”,the former head of the Odessa regional state administration, Mikheil Saakashvili arrived in Ukraine.Донедавна Міхеїл був, по суті, позаштатним консультантом України з питань реформ.
Until recently, Mikhail was, in fact, a freelance consultant of Ukraine in the issue of reforms.Під час ефіру останньої передачі"Інша Україна" Міхеїл Саакашвілі повідомив, що планує збудувати нову студію, у якій буде знімати свою передачу.
During the broadcast last transmission the“Other Ukraine”, Mikheil Saakashvili said that he plans to build a new Studio in which to remove their gear.Міхеїл Саакашвілі у своїй публічній заяві стверджує, що він не втратив своє українське громадянство, а був свавільно позбавлений нього всупереч Конституції України.
Mikheil Saakashvili in his public statement claims that he did not lose his Ukrainian citizenship, but was arbitrarily deprived of one contrary to Ukrainian Constitution.До недавнього часу Міхеїл був, по суті, позаштатним консультантом України з питань реформ.
Until recently, Mikhail was, in fact, a freelance consultant of Ukraine in the issue of reforms.Київ: Екс-президент Грузії іколишній глава Одеської обласної адміністрації Міхеїл Саакашвілі написав на своїй сторінці в Facebook, що вже почав зйомки нового фільму про Україну.
KYIV(FNI)- Ex-president of Georgia andformer head of the Odessa regional administration Mikheil Saakashvili wrote on his Facebook page that has already begun filming a new film about Ukraine.У своїй публічній заяві Міхеїл стверджує, що у його випадку має місце політичний мотив з боку Президента.
In Mikheil's public address he infers that his case has a clear political motivation on President's side.Біля ізолятора тимчасового тримання СБУ в Києві, де знаходиться лідер“Руху нових сил”,екс-глава Одеської ОДА Міхеїл Саакашвілі, залишаються кілька десятків активістів.
Near the temporary detention facility of the SBU in Kiev, where the leader of the new forces,the former head of the Odessa regional state administration, Mikheil Saakashvili, remains of several dozen activists.Раніше міністр закордонних справ Грузії Міхеїл Джанелідзе 4 вересня прибув до Білорусі з першим в історії двосторонніх відносин офіційним візитом.
Earlier, Foreign Minister of Georgia Mikheil Janelidze arrived in Belarus on September 4 with the first official visit in the history of bilateral relations.Також на сторінці Міхеїл написав, що фільм може бути не закінчений, як і виконання планів в ньому через депортацію до Грузії після Апеляційного суду в Києві у понеділок, 22 січня.
Also, on page Mikheil wrote that the film may not be completed, as well as the implementation of plans in it through deportation to Georgia after the Court of Appeal in Kiev on Monday, January 22.Керівник Одеської обласної державної адміністрації(ОДА) Міхеїл Саакашвілі заявив, що події, що відбуваються в обласному центрі останнім часом, пов'язані з політичним процесом.
The head of the Odessa regional state administration(RSA) Mikheil Saakashvili said that the events taking place in the regional center in recent years, associated with the political process.Отже, Міхеїл може заявити, що він був позбавлений громадянства через дискримінацію за ознакою політичних переконань(тобто, на порушення Статті 14 ЄКПЛ у поєднанні зі Статтями 8 та 10 цього ж документу).
Thus, Mikheil might claim that he was stripped of citizenship due to discrimination based on his political opinion(e.g. breach of Art 14 taken in conjunction with Article 8 and 10 of the ECHR).Позбавлений українського громадянства Міхеїл Саакашвілі під час свого візиту в Литву публічно відмовився від громадянства цієї країни, повідомляє у вівторок, 8 серпня, агентство Delfi.
Deprived of Ukrainian citizenship Mikheil Saakashvili during his visit to Lithuania has publicly renounced the citizenship of that country, reported on Tuesday, August 8, the Agency Delfi.У 2012 році, коли елегантні будівлі Цхалтубо почали буквально розвалюватися,президент Грузії Міхеїл Саакашвілі пообіцяв перетворити місто на«найкраще місце в Європі» впродовж чотирьох років.
In 2012, as Tskaltubo's elegant buildings were beginning to literally fall apart,Georgian President Mikheil Saakashvili vowed to turn the town into the“best place in Europe” within four years.Після того, як масові акції протесту були розігнані, Міхеїл Саакашвілі 25 листопада прийняв добровільне рішення піти у відставку, оголосивши президентські вибори, на яких Саакашвілі здобув перемогу.
After mass protest actions were dispersed, Mikheil Saakashvili made the voluntary decision to retire on November 25, having declared early presidential election on which Saakashvili won a victory.Міхеїл прийшов на хвилі Революції троянд, коли люди хотіли чогось нового, принципово іншого, водночас були розчаровані неефективністю попередньої влади, її неспроможністю досягти якихось результатів.
Mikheil came to power in the wake of the Rose Revolution, when people wanted something new and fundamentally different- they were disappointed by the complete ineffectiveness of the previous government and its inability to achieve any results.Екс-голова Одеської обласної державної адміністрації Міхеїл Саакашвілі повідомив, що мітинг під ВР, який розпочався 17 жовтня, триватиме«мінімум до наступного пленарного тижня»- 7 листопада.
The ex-head of the Odesa regional state administration Mikheil Saakashvili said that the rally outside the Verkhovna Rada, which began on October 17, will continue"at least until the next plenary week", that is till November 7.Коли президент Грузії Міхеїл Саакашвілі прийшов до влади внаслідок безкровної Революції троянд 2003 року, його країна із населенням у чотири з половиною мільйони вважалася однією з найбільш корумпованих із колишніх радянських республік.
When Georgian President Mikheil Saakashvili came to power after the bloodless 2003 Rose Revolution, Georgia, with its population of 4.5 million, was widely seen as one of the most corrupt countries in the former Soviet Union.Ініціатор протестів,екс-губернатор Одеської області і лідер партії"Рух нових сил" Міхеїл Саакашвілі в інтерв'ю заявляє, що не готовий говорити про навіть приблизну кількість людей,"але сподівається, що їх буде багато".
The initiator of the protests is former governor of Odesa region andleader of'Rukh Novukh Syl' Mikheil Saakashvili claimed in the interview that he is not ready to talk about the number of the people'but he expects there will be a lot of them'.Грузинський президент Міхеїл Саакашвілі ставить у заслугу адміністрації Обами те, що вона методами таємної дипломатії змусила Росію покласти край низці вибухів, які вселяли страх у населення цієї колишньої радянської республіки протягом усього минулого року.
Georgian President Mikheil Saakashvili is crediting the Obama administration for engaging in quiet diplomatic intervention with Russia and helping to end a string of bombings that had terrorized his former Soviet republic over the past year.Це призвело до інших«витоків» інформації, включно з одним із імовірних записів із прокуратурипро те, що колишній президент Міхеїл Саакашвілі особисто санкціонував убивство грузинського мільярдера і безуспішного кандидата в президенти Бадрі Патаркацишвілі, який- за підозрілих обставин- помер 10 років тому у своєму будинку поблизу Лондона.
That has led to other"leaks," including one of an alleged recording from theprosecutor's office claiming former President Mikheil Saakashvili personally sanctioned the killing of Georgian billionaire and failed presidential candidate Badri Patarkatsishvili, who died amid suspicious circumstances 10 years ago at his home near London.Якщо підпис, що нібито належить Міхеїлу Саакашвілі, є автентичним, уряд України має ґрунтовні формальні підстави,аби заявити, що Міхеїл втратив своє українське громадянство через надання неправдивих даних, незважаючи на те, що така втрата зробить його апатридом.
If we assume that the signature that allegedly belongs to Mikheil Saakashvili is authentic, the Ukrainian government has a solid formal ground to claim that Mikheil lost his Ukrainian citizenship based on misrepresentation regardless of the fact that such loss renders him stateless.Ян Валетов[10] Микола Вересень Павло Зібров(14 грудня 2016)[11] Олена Матвієнко Володимир Огризко Олександр Ольшанський міністр інфраструктури України Володимир Омелян Лесь Подерв'янський ОлександрПедан Йосип Пінтус Ростислав Прокоп'юк[12] Міхеїл Саакашвілі(7 грудня 2016) Андрій Середа Іван Семесюк Оксана Сироїд Георгій Учайкін Євген Червоненко Тетяна Чорновол Дмитро Чекалкін[13] та інші.
Jan Valetov[1] Mykola Veresen Pavlo Zibrov(December 14, 2016)[2] Olena Matvienko Volodymyr Ohryzko Alexander Olshansky Minister of Infrastructure of Ukraine Volodymyr Omelyan Les Poderviansky OlexandrPedan Joseph Pintus Rostislav Prokopyuk[3] Mikheil Saakashvili(December 7, 2016) Andriy Sereda Ivan Semesyuk Oksana Syroid Georgy Uchaikin Yevhen Chervonenko Tetiana Chornovol Dmytro Chekalkin[4] and others.Цьому зрушенню в суспільній свідомості сприяв Міхеїл Саакашвілі, колишній президент Грузії, який, поки його не затримали минулого тижня в київському ресторані українські силовики і не посадили проти його волі на літак до Польщі, очолював нову політичну партію в Києві, яка займалася викриттям корупції.
Helping along this shift has been Mikheil Saakashvili, the former president of Georgia who, until he 
