Що таке НАВ'ЯЗАТИ СВОЇ Англійською - Англійська переклад

• to impose their
• enforce their

Приклади вживання Нав'язати свої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони хочуть нав'язати свої погляди всім.
They want to force their views on everybody.

Проблеми виникають тоді, коли хтось хоче нав'язати свої цінності всім іншим.
Problems appear the moment someone wants to impose their values on everyone else.

Спробуйте нав'язати свої західні цінності в саудівському суспільстві.
Try to impose your western values on the Saudi society.

Це були терористи, люди, які використовують насильство і терор, щоб нав'язати свої ідеї.
The leaflet describes the terrorists as people who use violence and terror to impose their ideas.

Будь-який біткойн-клієнт, що не відповідає тим самим правилам, не може нав'язати свої власні правила іншим користувачам.
A Bitcoin client that does not comply with the rules, can not impose its own to the other users.

Те, що ми знаємо, це були терористи, люди, які використовують насильство і терор, щоб нав'язати свої ідеї.
What we do know is that they are terrorists: people who use violence and terror to impose their ideas.

Будь-який біткойн-клієнт, що не відповідає тим самим правилам, не може нав'язати свої власні правила іншим користувачам.
Any MyDC client that doesn't comply with the same rules cannot enforce their own rules on other users.

Союз може нав'язати свої закони країнам-кандидатам, але в нього недостатньо можливостей, аби примусити уже нинішніх членів їх дотримуватись.
The EU can impose its laws on applicant countries but it lacks sufficient capacity to enforce member states' compliance.

Однак Пекін не чекає закінчення дії договору й щоразу намагається нав'язати свої умови, що й провокує протести.
However, Beijing, not waiting for the end of the treaty, each time tries to impose its conditions, generating protests.

Євросоюз може нав'язати свої правила країнам-кандидатам, але у нього недостатньо можливостей для забезпечення їх дотримання державами-членами.
The EU can impose its laws on applicant countries but it lacks sufficient capacity to enforce member states' compliance.

Новоприбулий гість дратує всіх мешканців будинку, адже бабуся намагається нав'язати свої релігійні погляди.
The newly arrived guest annoys all the inhabitants of the house, because the grandmother is trying to impose her religious views.

Якби я залишився в штаті, інститут міг би заявити, що робота належить йому, і нав'язати свої власні умови поширення або навіть перетворити роботу у пакет невільних програм.
If I had remained on the staff, MIT could have claimed to own the work, and could have imposed their own distribution terms, or even turned the work into a proprietary software package.

Пізніше вам захочеться поекспериментувати з сексом, але не намагайтеся нав'язати свої незвичайні смаки партнеру.
Later you will want to experiment with sex, but do not try to impose your unusual tastes on your partner.

У зведенні за 4 травня ми вже висловили припущення, що спроба РФ нав'язати свої правила по«зонах деескалації» підкріплює її плани легалізації й розширення російського сухопутного контингенту в Сирії.
In the review from May 4, we have already suggested that Russia's attempt to impose its rules on the“de-escalation zones” reinforces its plans for the legalization and expansion of the contingent of Russian ground troops in Syria.

Поки хлопець і дівчина знайомі з висоти один одного, то ніхто інший не має права намагатися нав'язати свої думки на них.
As long as a guy and a girl are comfortable with each other's height, then no one else has the right to try to impose their opinions on them.

Як завжди, він звинуватив Америку в«бажанні змістити неугодні режими(на Близькому Сході) і грубо нав'язати свої правила», що призводить до виникнення громадянської війни.
As usual, he implied that America was to blame for“decid(ing) to oust the unwanted regimes(in the Middle East) and brutally impose their own rules”, precipitating civil war.

Гейлі пише, що Тіллерсон і Келлі вважали, що намагаються«врятувати країну», але згадує, як вона думала про те, що вони лише намагалися нав'язати свої власні уявлення.
Haley wrote that Tillerson and Kelly believed they were trying to"save the country," but she remembers thinking they were only trying to impose their own beliefs.

На сьогодні не існує чіткого розуміння чим є глобалізація в її сучасному вимірі- якісно новим ступенем розвитку цивілізації, чи спробою нав'язати свої відносини, цінності і правила гри з боку провідних країн світу.
Today, there is a clear understanding of what is globalization in its present dimension- a qualitatively new level of civilization, or attempt to impose their relationships, values and rules of the leading countries.

Але держава була центральним організмом, який координував процес індустріалізації, була створена інфраструктура, вона залучила іноземних інвестицій, вона вирішувала, стратегічні пріоритети та, при необхідності, могла нав'язати свої умови.
But the state was the central organism which coordinated the industrialization process, it created the infrastructures, it attracted foreign investment, it decided the strategic priorities and, when necessary, recurred to impose its conditions.

Критики істини часто говорять, що добре вірити в те, у що ви хочете, до тих пір, поки ви не спробуєте нав'язати свої переконання іншим.
Those who deny absolute truth will often say that is is alright to believe what you want, as long as you do not try to impose your beliefs on others.

Президент підкреслив актуальність посилення співробітництва, координації і розвитку договірної бази у сфері безпеки й оборони в умовах російської агресії, прагнень Москви нав'язати свої сценарії в Україні, Сирії,«примусити до миру» на своїх умовах, які, як наголосив Петро Порошенко, можуть принести будь-що, але не мир.
The President underlined the importance of strengthening cooperation, coordination and development of contractual framework for security and defense in conditions of Russian aggression, Moscow's ambitions to impose its scenario in Ukraine, Syria,"force to make peace" on its own terms, which, as stated by Petro Poroshenko, can bring anything except for peace.

Їм тоді вже варто, швидше розвивати свою харизму і ораторські майстерність, щоб надавати більший вплив на інших людей, щоб ті самі запитували у них ради- це набагато краще, ніж намагатися силою і завзяттям нав'язати свої погляди на світ.
They then it should rather develop their charisma and oratorical skill to have a greater impact on other people, so that they themselves asked for their advice- it's much better than trying to force and tenacity to impose their views on the world.

Для реалізації своїх стратегічних цілей Кремль повинен продемонструвати, що веде змагання із Заходом, а Вашингтон і Брюссель намагаються нав'язати свої політичні структури й систему цінностей наївним євразійським країнам.
To advance its strategic goals, the Kremlin needs to demonstrate that it is in competition with the West and that Washington and Brussels are seeking to impose their political structures and value system on the gullible Eurasian countries.

У лютому чиновник, відповідальний за школи у регіоні, в якому розташований Освенцим, стверджував, що лише поляки мають працювати гідами у ньому і що вони мають бути ліцензовані Польським Інститутом національної пам'яті, державним органом, який багатьма сприймається, як інструмент, що використовується урядом, щоб нав'язати свої історичні версії подій.
In February, the official responsible for schools in the region in which Auschwitz is located argued that only Poles should be allowed to work as guides at the site, and that they should be licensed by Poland's Institute of National Remembrance, a state body widely seen as a tool used by the government to impose its preferred historical narratives.

Якщо не визнавати трансцендентної правди, то перемагає сила влади, а кожна особа буде повністю використовувати засоби, якими вона володіє, для того, щоб нав'язати свої інтереси або власну думку, не беручи до уваги права інших людей.(…).
If one does not acknowledge transcendent truth, then the force of power takes over, and each person tends to make full use of the means at his disposal in order to impose his own interests or his own opinion, with no regard for the rights of others….

Сьогодні невелика купка людей спробувала нав'язати свою думку всім мешканцям Дніпра.
Nowadays, a small group of people tried to impose their views to all residents of Dnipro.