Що таке НАВ'ЯЗАТИ СВОЮ Англійською - Англійська переклад

• to impose their

Приклади вживання Нав'язати свою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи намагаюся я нав'язати свою волю іншим?
Am I trying to push my will on another?

У Сомалі влада збалансовано розподілена, і жодний окремий клан не може нав'язати свою волю іншим.
In Somalia, power is evenly balanced, and no one clan can impose its will on any other.

Чи намагаюся я нав'язати свою волю іншим?
Did I try to impose my will upon others?

Але кожен підданий держави не повинен сподіватися нав'язати свою особисту думку в усіх випадках.
Every single subject of a state must not hope to enforce his private opinion in all cases.

Але якщо Кремль намагатиметься нав'язати свою волю пострадянським країнам, це буде контрпродуктивно.
But if the Kremlin tries to impose its will on post-Soviet countries, it will be counterproductive.

Сьогодні невелика купка людей спробувала нав'язати свою думку всім мешканцям Дніпра.
Nowadays, a small group of people tried to impose their views to all residents of Dnipro.

Клаузевітц визначав війну як використання насильства однією державою, щоб нав'язати свою волю іншій державі.
Clausewitz defined war as the use of violence by one state to impose its will upon another.

Влада- це спроможність нав'язати свою волю іншим.
Power is the ability to impose your will on others.

Демократія ж часто суперечить лібералізму, адже більшість нерідко прагне нав'язати свою волю меншинам.
And democracy oftentimes counters liberalism, because the majority often wants to impose its will on minorities.

Ми перемогли країни, які хотіли нав'язати свою волю та спосіб життя іншим народам.
Our victory was won over countries which sought to impose their will and their way of life upon other nations.

Що мене гнітить найбільше- ми знову стикаємося з урядом, який намагається нав'язати свою власну версію історії.
What depresses me most is that once again we are faced with a government trying to impose its own version of history.

Прагнення комуністів нав'язати свою політичну і економічну систему іншим країнам є сьогодні основною причиною напруженості в світі.
The Communist drive to impose their political and economic system on others is the primary cause of world tension today.

Колись домінуючі держави поступово втрачають здатність нав'язати свою волю іншим і захищати свої інтереси.
The once dominant state is decreasingly able to impose its will on others and/or protect its interests.

Навіть якщо б прихильники реформи могли легко нав'язати свою волю, вони досі дійшли консенсусу про те, як ці зміни повинні виглядати.
Even if reform proponents could easily impose their will, they still lack any consensus on what those reforms would look like.

ЦК висловлює впевненість, що"шановні громадяни" не дозволять польським панам нав'язати свою волю російському народу.
It expressed certainty that"the respected citizens" would not allow the Polish"pans"(landlords) to impose their will on the Russian people.

Наша перемога була здобута над країнами, які прагнули нав'язати свою волю і свій спосіб життя іншим націям.
Our victory was won over countries which sought to impose their will and their way of life upon other nations.

Він повірив, що може нав'язати свою альтернативну реальність не тільки власним прихильникам, а й самій реальності”,- заявив він.
He came to believe that he could impose his alternative reality not only on his followers but on reality itself," he noted.

Навряд чи Зеленському сподобається те, як американські дипломати намагалися нав'язати свою волю своєму найближчому за ним коло.
It is unlikely that Zelensky will also like the way American diplomats tried to impose their will on his closest circle behind him.

Давайте прочитаємо той самий вірш в ан Міжлінійний переклад, без додавання навмисних упереджень, щоб спробувати нав'язати свою владу паству.
Let us read the same verse in an Interlinear translation, with no intentional bias added to try and impose its authority on the flock.

Американці тепер«діють у схожий спосіб, намагаючись нав'язати свою модель у всьому світі», сказав він, додавши, що вони теж зазнають невдачі.
The Americans are now"acting in a similar way by trying to impose their model around the world," he said, adding that they too would fail.

Однак лікарі та посадові особи витрачали цей наявний у них обмежений час на спроби нав'язати свою думку заявниці.
However, the doctors and officials used the limited time available to them in order to try to impose their views on the second applicant.

Батьки і друзі, вірять у прикмети, намагаються нав'язати свою думку, змушують чекати, втручаються у відносини майбутніх молодят.
Parents and friends who believe in signs, try to impose their opinions, are forced to wait, interfere in the relationship of future newlyweds.

Суецька криза також зробила Францію та Сполучене Королівство ще раз, як імперіалістичні держави, намагаючись нав'язати свою волю слабким народам.
The Suez Crisis also made France and the United Kingdom look again like imperialist powers attempting to impose their will upon weaker nations.

Обидві сторони конфлікту намагалися нав'язати свою версію подій і змусити мовчати всі ЗМІ, які могли б запропонувати альтернативну точку зору.
Both sides of the conflict have tried to impose their version of events and to silence any media that could offer an alternative point of view.

Західні інтелектуали вимріювали просвітництво і прогрес, а державні мужі намагалися через технології нав'язати свою волю іншим країнам.
Western intellectuals dreamed up the ideas of enlightenment and progress, and Western men of affairs harnessed technology to impose their will on the rest of the world.

Коли існує меншість, що намагається нав'язати свою екстремістську ідеологію, ми змушені втручатися, і немає значення, скільки їх",- заявив ас-Сісі.
Whenever there is a minority trying to impose their extremist ideology we have to intervene regardless of their numbers,” Mr Sisi said.

Боягузи, які напали на Малалу та її однокурсниць, знову і знову доводять, як мало вони цінують людське життя і як низько вони можуть впасти в своєму жорстокому прагненні нав'язати свою заплутану ідеологію",- заявив Кайані.
The cowards who attacked Malala and her fellow students have shown time and again how little regard they have for human life and how low they can fall in their cruel ambition to impose their twisted ideology,” Kayani said.

Екстремістські групи агресивно намагаються нав'язати свою волю українському суспільству, у тому числі використовуючи силу проти тих, хто має протилежні політичні та культурні погляди.
Extremist groups are aggressively trying to impose their agenda on Ukrainian society, including by using force against those with opposite political and cultural views.

Боягузи, які напали на Малалу та її однокурсниць, знову і знову доводять, як мало вони цінують людське життя і як низько вони можуть впасти в своєму жорстокому прагненні нав'язати свою заплутану ідеологію",- заявив Кайані.
The cowards who attacked Malala and her fellow students, have shown time and again how little regard they have for human life and how low they can fall in their cruel ambition to impose their twisted ideology," Kayani said in a statement.

Саме через використання цих засобів, щоб нав'язати свою причину, батьки повинні реагувати на поведінку найменших і змусити їх зрозуміти, що це не спосіб висловити свою думку.
Precisely because of the use of these means to impose their reason, parents must react to the behavior of the smallest and make them understand that this is not the way to express their opinion.