Що таке НАВ'ЯЗАНІ Англійською - Англійська переклад

• imposed
• forced

Приклади вживання Нав'язані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пай заявив, що ці«жорсткі» вимоги були нав'язані демократами.
Pal said that these«hard» requirements were imposed by Democrats.

Які нав'язані кожному з нас соціумом або обставинами. Це дозволили їй.
Which are imposed on each of us by society or circumstances. It allowed her.

Всі війни, які вів Ізраїль, є справедливими, вони були йому нав'язані безвідповідальністю арабських лідерів»;
All wars that Israel has waged have been just, forced upon it by the irresponsibility of Arab leaders";

Але ідеали людей нав'язані кимось іншим… Навіть, якщо це щось, як свобода, це все ще правило.
But other people's ideals forced on someone else… even if it is something like freedom, is still a rule.

По перше, був зламаний природний шлях національного розвитку і нав'язані чужі форми суспільного устрою.
First, the natural path of the nation's development was broken and foreign forms of social organization were imposed.

Ви знаходитеся зараз в межах дійсно унікальної операції, яка призначена змінити дії, спочатку нав'язані вам Атлантами.
You are currently within a truly unique operation, which is destined to reverse the actions first imposed upon you by the Atlanteans.

Ще цікавіше, що найбільші компанії світу покірно сприйняли нав'язані Міністерством екології умови.
Even more interesting is that the largest companies of the world meekly accepted the conditions imposed by the Ministry of Environment.

Але питання в тому, чи дійсно дата народженнялюдини впливає на те, який у нього буде характер або це нав'язані нам стереотипи?
But the question is, is the date of birthOf a person influences what kind of character he has, or is it imposed on us stereotypes?

Ці легенди значною мірою зробили неможливим повністю осягнути роботи, нав'язані їм Ануннаками і їх подальшими групами фаворитів.
These legends have largely made it impossible to fully comprehend the workings imposed on them by the Anunnaki and their succeeding bands of minions.

Таким чином, фемінізм третьої хвилі прагне до свободи у тому числі від тих обмежень, які були нав'язані старим фемінізмом.
In such a way feminism of the third way tends to freedom from limits in general and from limits imposed by old feminism.

У Києві відкрилася виставка, на якій можна буде побачити справжні, а не нав'язані радянською пропагандою зображення Ярослава Мудрого та його оточення.
In Kiev opened the exhibition, which will see real, not imposed by Soviet propaganda, the image of Yaroslav the Wise and his entourage.

Нескладна хірургічна корекція вух(отопластика) легко усуне як фізичну ваду, так і комплекси, нав'язані нею(Київ).
Uncomplicated surgical correction of the ears(otoplasty) easily eliminates both the physical flaw and the complexes imposed by it(Kiev, Ukraine).

Мережа пропонує користувачам захист від найпоширеніших шахрайств, таких як повернення коштів або нав'язані витрати, а також Okcash неможливо підробити.
The network provides users with protection against most prevalent frauds like charge backs or unwanted charges, and Okcash are impossible to counterfeit.

З погляду міжнародного права, Мінські домовленості є нікчемними з моменту їхнього підписання, оскільки були нав'язані Україні силою.
In terms of international law, the Minsk Agreements have been void since their signature, because they were imposed by Ukraine on force.

Очевидно, поки Преса і Телебачення не будуть звільнені від обмежень, які нав'язані їм, вам не збираються надавати подробиці змін, що мають місце.
Clearly until the Press and Television have been released from the restrictions imposed upon them, you are not going to be given full details of the changes taking place.

Хтось із пари дозволяє грати собі роль людини закоханого, розігруючи"стандартні" поведінкові норми любові, часто нав'язані суспільством.
Someone from a couple allows themselves to play the role of a lover, playing out the"standard" behavioral norms of love, often imposed by society.

Не тільки особисті, а й ті, нав'язані третіми особами, такі як директива про будівельні технології від Європейського Союзу для всіх новозбудованих будинків.
Not only personal ones, but also those imposed by third parties such as the 2020 building directive by the European Union for all newly constructed buildings.

Відбувається це, тому що у нього немає достатньо віри в себе, зате є безліч упереджень і обмежень, які були нав'язані громадською думкою.
This happens because he does not have enough faith in himself, but there are many prejudices and restrictions that have been imposed by public opinion.

Тоталітарні режими, нав'язані народам у результаті прямої чи непрямої агресії, підривають основи міжнародного миру й, отже, безпеки Сполучених Штатів….
Totalitarian regimes imposed on free peoples, by direct or indirect aggression, undermine the foundations of international peace and hence the security of the United States…”.

Релігія Великої Матері була лише однією з багатьох схожих східних вірувань, поширених по всій Римській імперії і були нав'язані європейцям.
The religion of the Great Mother was only one of a multitude of similar oriental faiths that spread across the Roman Empire, imposing themselves on the Europeans.

На щастя, здоровий глузд і гігієна були нав'язані в останні десятиліття, і ніхто не вірить, що вода і менструація- це несумісні поняття. Ну… або майже ніхто.
Fortunately, common sense and hygiene have been imposed in recent decades and nobody believes that water and menstruation are incompatible concepts. Well… or almost nobody.

Також можна працювати і з порівняннями в негативну сторону, вишукуючи з заздрості свої бажання і потреби, а можливо нав'язані кимсь образи відповідності.
You can also work with comparisons in the negative direction, making your desires and needs envy, and possibly images of compliance imposed by someone.

Стратегія складається з планів і дій, які формально можуть бути нав'язані або обрані, таких як структурні чи організаційні зміни, зміни у правилах, кадрові зміни або зміни у планах дій.
Strategy consists of plans and actions that can formally be imposed or chosen, such as structural or organizational changes or changes in rules or changes in personnel or action plans.

Минуле і сьогоденняЗовнішня колода Колумбії народилася 15 лютого 1886 року як відповідь на абсолютизм і придушення свободи в освіті, нав'язані диктату….
The Externado de Colombia was born February 15, 1886, as a response to the absolutism and the repression of freedom in education imposed by the Regeneration dictatorship.

Радикальні і спартанські методи можуть бути нав'язані суспільству, якщо воно продовжує благодушно заохочувати шанс і хаотичне розмноження, яке є результатом нашої дурості жорстокої сентименталізму.
Drastic and Spartan methods may be forced upon society if it continues complacently to encourage the chance and chaotic breeding that has resulted from our stupidly cruel sentimentalism.".

Деякі керівники компаній вважають, що ухиляння від податків- лише симптом, а справжньою хворобою є високі ставки корпоративного податку й складні правила, нав'язані багатими країнами.
Some executives argue that tax avoidance is a mere symptom, the real disease being the high corporate tax rates and complex rules imposed by rich countries.

Нав'язані ідеалізації НЕ згубні для самого ханжі, адже він не живе за даними принципам, але вони можуть стати згубними для суспільства, а особливо дитячої психіки, що формується в таких умовах.
Imposed idealisations are not destructive for the bigot itself, because it does not live according to these principles, but they can become destructive for society, and especially for the child's psyche, formed in such conditions.

Зовнішня колода Колумбії народилася 15 лютого 1886 року як відповідь на абсолютизм і придушення свободи в освіті, нав'язані диктатурою відродження.
The University Externado de Colombia was founded on the 15th February 1886 in response to the absolutism and suppression of the freedom of education imposed by the dictatorship of the Regeneration.

У 1930-х роках світові ринки ніколи не порушили бар'єрів та обмежень на міжнародну торгівлю та обсяги інвестицій,- бар'єри, спричинені випадково, національно мотивовані та нав'язані.
In the 1930s, world markets never broke through the barriers and restrictions on international trade and investment volume- barriers haphazardly constructed, nationally motivated and imposed.