Що таке НАВ'ЯЗУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to impose
• force
• forcing

Приклади вживання Нав'язувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми не хотіли нав'язувати.
We had not wanted to imply.

Нав'язувати усім свою волю.
Forcing their will on everyone.

Намагаюся не нав'язувати нічого.
I try to imply nothing.

Можливо, нам варто перестати їм його нав'язувати.
Maybe we should stop pushing it.

Намагаюся не нав'язувати нічого.
I try not to imply anything.

Можливо, нам варто перестати їм його нав'язувати.
Perhaps we should stop calling him botty.

Не намагайтеся в усьому нав'язувати свою волю.
Don't try to force your will upon anything.

Ми не хочемо нав'язувати наш спосіб життя нікому.
We do not seek to force our way of Life on anyone.

Нав'язувати свою недосконалість іншим- це неприпустимо.
Forcing your religion upon others is unacceptable.

Ніхто не стане нав'язувати вам тільки словенську мову.
No one will force you to speak only the Slovenian language.

Задоволення людських потреб не можна нав'язувати«зверху».
The satisfaction of human needs cannot be imposed"from above".

Мову не можна нав'язувати, мовою не можна змусити розмовляти.
Language cannot be imposed, you cannot make people speak it.

Намір кабали- нехтувати нами і нав'язувати нібито відплату.
The cabal's intent is to ignore us and force some kind of retribution.

Що-небудь нав'язувати іншій особистості не входить в його наміри.
Imposing something on another person is not part of his intentions.

Ми написали цю книжку не для того, щоб нав'язувати певну релігійну доктрину.
We did not write this book to proselytize a particular religious doctrine.

Нав'язувати політичні системи, культурні та людські цінності Заходу стає все важче.
Imposition of political systems, cultural and human values is becoming more and more difficult.

Також ми не дозволимо нав'язувати там якісь плани щодо так званої"федералізації",- сказав Зеленський.
Also, we won't allow imposing so-called"federalization" on us,” said Zelensky.

Наші партнери продовжують створювати альянси і нав'язувати те, що є елементами їх перемоги.
Our associates are continuing to build alliances and to force what are clearly the elements of their victory.

Це показує, що ви активно слухаєте, що вони вам говорять, і не будете просто нав'язувати їм свої ідеї.
This shows that you are actively listening to what they are saying, and you won't just force your ideas upon them.

Наша християнська свобода включає обов'язок не нав'язувати своє особисте бачення на життя інших людей.
Our Christian Freedom includes the obligation of not imposing our personal viewpoint onto the lives of others.

Вона часто боїться нав'язувати себе, занадто натиснути на когось, хоча такі думки і в голову не приходять нікому, крім як їй самій.
She's often afraid of imposing, pushing too hard, taking advantage, when such thoughts are in no one's head but hers.

Але священне право більшості, якщо його занадто нав'язувати, може стати настільки ж тиранічні, як і священне право королів.
But the divine right of majorities, if pressed too far, may become almost as tyrannical as the divine right of kings.

Ми працюємо безпосередньо з нашими союзниками над рішенням тих проблем, але ж ми не можемо нав'язувати що-небудь, якщо там включена вільна воля.
We are working closely with our allies on solving those issues, yet we cannot force anything as there is also free will involved.

Небезпечно і контрпродуктивно намагатися нав'язувати Україні вибір- або ви з нами, або проти нас.
It is dangerous and counter-productive to try to force upon Ukraine a choice on the principle of'you are either with us or against us'.

Асамблея не може нав'язувати державам свої рішення, проте її рекомендації мають важливе значення, оскільки є відображенням світової громадської думки і є моральним імперативом міжнародного співтовариства.
The Assembly cannot force action by any State, but its recommendations are an important indication of world opinion and represent the moral authority of the community of nations.

Однак Google продовжує відстежувати своїх користувачів і нав'язувати їм«розумну» видачу для того, щоб продавати товари та послуги рекламодавців.
However, Google continues to track its users and impose a“smart” issue on them in order to sell products and services to advertisers.

Одне безсумнівно: переможний пролетаріат не може ніякому чужому народові нав'язувати ніяке ощасливлення, не підриваючи цим своєї власної перемоги.
One thing alone is certain: the victorious proletariat can force no blessings of any kind upon any foreign nation without undermining its own victory by so doing.

Ми не можемо собі дозволити відвернутися від селян і нав'язувати їм колективізацію, не можемо дозволити собі відлякувати середній клас, який бореться на нашому боці.
We can't afford to alienate the peasants by forcing Collectivization upon them, and we can't afford to frighten away the middle classes who were fighting on our side.

Пояснює, в яких умовах профспілки реалізують своє право нав'язувати свої мінімальні ставки заробітної плати і що насправді означає термін колективний торг.
He merely explains what conditions have given to the unions the power to enforce their minimum wage rates and what the real meaning of the term collective bargaining is.

Ви не будете вживати будь-яких дій, які нав'язують або можуть нав'язувати(за нашим власним розсудом) необгрунтоване або непропорційно велике навантаження на нашу технічну інфраструктуру;
You will not take any action that may impose or imposes(in our sole discretion) any unreasonable or disproportionately large load on our technical infrastructure;