Що таке НАВ'ЯЗАТИ Англійською - Англійська переклад

• to impose
• to force
• to enforce
• to foist
• to enforcing

Приклади вживання Нав'язати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи намагаюся я нав'язати свою волю іншим?
Am I trying to push my will on another?

Демократію не можна експортувати чи нав'язати.
Democracy cannot be exported or imported.

Вони хочуть нав'язати свої погляди всім.
They want to force their views on everybody.

Демократію не можна експортувати чи нав'язати.
Democracy could not be implanted or imported.

І їм, відповідно, можна нав'язати будь-яку ідею.
Therefore, one can inflict any idea on them.

Демократію не можна експортувати чи нав'язати.
Democracy can neither be exported nor imposed.

Панівні класи прагнуть нав'язати масам примітивну-«масову культуру».
The ruling classes try to saddle the masses with a primitive“mass culture.”.

Однак нав'язати віртуальну валюту іншим країнам набагато складніше.
Imposing the virtual currency on other nations, however, is proving much harder.

Як вавилоняни намагалися нав'язати Даниїлові їхню культуру і релігію?
How did the Babylonians try to force Daniel to accept their culture and religion?

Принцип обґрунтування не дозволяє елітам бездоказово нав'язати суспільству свою точку зору.
Evidence prevents the elites from imposing their own view without proof.

Мені намагалися нав'язати людину на посаду першого заступника Державної екологічної інспекції.
They tried to force a person into the post of First Deputy of the State Ecological Inspectorate.

Важливо піднімати питання, але не намагайтеся нав'язати ваші переконання іншим.
It is important to ask questions, but do not try to force your beliefs on others.

Уряди намагаються декретувати і нав'язати максимальні ціни на товари і мінімальні ставки заробітної плати.
Governments try to decree and to enforce maximum commodity prices and minimum wage rates.

Але кожен підданий держави не повинен сподіватися нав'язати свою особисту думку в усіх випадках.
Every single subject of a state must not hope to enforce his private opinion in all cases.

За його словами, вегани хочуть«нав'язати величезній кількості людей свій спосіб життя, або навіть свою ідеологію».
Vegans wanted to“impose on the immense majority of people their lifestyle, or even their ideology”.

Надалі він утвердився як наддержава, здатна нав'язати багатьом країнам свою матрицю розвитку.
It established itself as a superpower capable of imposing its development matrix on many countries.

Це- не вихід, який ми бажаємо нав'язати, але він- наше сильне бажання, яке не повинно відкладатись надовго.
It is not an issue we wish to force, but it is our strong desire that it shall not be put off for too long.

Хочу особливо підкреслити, що ми аж ніяк не намагаємося нав'язати Азербайджану і Вірменії якісь готові рецепти.
I want to emphasize that we are not trying to force Azerbaijan and Armenia any ready-made recipes at all.

Немає ніякого сенсу намагатися нав'язати людям прийняти те, до чого вони не готові, і це не наш спосіб дій.
There is no point in trying to force people to accept what they are unprepared for, and that is not our way.

Коли Даниїл і його товариші потрапили у вигнання, вавилоняни спробували нав'язати їм свою культуру.
When Daniel and his friends were exiled in Babylon, the Babylonians tried to force them to accept their culture and religion.

Сходу неможливо нав'язати західні"матеріальні" принципи, і тому переможцем в битві Сходу і Заходу буде завжди Схід.
East cannot be imposed by Western"material" principles, so the winner of the Battle East vs West will always be East.

Катар відхилив звинувачення і сказав, що чотири країни намагаються нав'язати йому власні погляди на свою зовнішню політику.
Doha denies the charges and says the four countries are trying to force it to fall in line with their own foreign policy.

Але вони можуть нав'язати фірмі стиль поведінки, який не був би нею прийнятий, якби вона була сильніша у фінансовому відношенні.
But they may enforce upon the firm in question a conduct of affairs which it would not adopt if it were financially stronger.

Позиція окремої людини щодо спроби вторгнутися і нав'язати нерідну ідеологію збігалася з позицією всієї російської громадськості:«Не чіпай.
The position of the individual against attempts to invade and impose a non-native ideology coincided with position of the entire Russian society:"Do not touch.

Спроба нав'язати Громадянську конституцію духовенства призвела до антиклерикалістських заворушень і вигнання багатьох священиків з Франції.
Attempts to enforce the Civil Constitution of the Clergy led to anti-clerical violence and the expulsion of many clergy from France.

Вони шукають альтернативний простір, шалений і хвилюючий,- клуби, як правило, намагаються нав'язати їхню сильну ідентичність невпевненій молоді.
And they're looking for an alternative space, where things are both, fierce and anxious- the clubs usually try to force their strong identity upon insecure youngsters.

Він намагався нав'язати всеєвропейську блокаду Великобританії, окуповував будь-яку країну, що не підкорювалася, та розпочав більше воєн, ніж міг контролювати.
He tried to enforce a European-wide blockade of Britain, invaded any country that didn't comply, and launched more wars to hold onto his gains.

Якщо американська сторона намагається нав'язати нам застарілі способи, які були створені колишніми адміністраціями, це не допоможе нам вирішити проблему.
But if the US is so anxious that it tries to force upon us the old ways claimed by the previous administrations, this will be of no help to the solution of issues.

Екологічно чистий автомобіль, покликаний нав'язати конкуренцію моделям Tesla і Audi, буде представлений 1 березня поточного року на спеціальному заході в Великобританії.
Environmentally friendly auto, created to force the competition to Tesla and Audi models, will be presented on 1 March at a special event in the UK.