Що таке СПРОБИ НАВ'ЯЗАТИ Англійською - Англійська переклад

• attempts to impose
• endeavored to foist

Приклади вживання Спроби нав'язати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спроби нав'язати політику дорожнього руху можуть бути ускладнені місцевими обставинами та поведінкою водіїв.
Attempts to impose traffic policies can be complicated by local circumstances and driver behavior.

Це дуже небезпечний шлях",- охарактеризував експерт спроби нав'язати Україні сценарій по"формулі Штайнмаєра".
This is a very dangerous path”, the expert described attempts to impose a scenario on Ukraine according to the so-called“Steinmeier formula”.

Зараз є спроби нав'язати" свого"міністра, через нього впровадити нові корупційні схеми- і знову все по колу.
Now there are attempts to impose"own" minister, introduce new corruption schemes through him- and again all the rounds.

Це дуже небезпечний шлях»,- охарактеризував експерт спроби нав'язати Україні сценарій за так званою«формулою Штайнмаєра».
This is a very dangerous path”, the expert described attempts to impose a scenario on Ukraine according to the so-called“Steinmeier formula”.

Відповідно, спроби нав'язати вищі цінності не лише зазначають невдачі, а й можна стверджувати, що вони завдають шкоди- ведуть до чогось реальнішого і більш загального, ніж намічені ідеали.
Accordingly, attempts to impose higher values not only become unsuccessful, but it must be insisted that they lead to harm- to something much more concrete and public than the ideals aimed at.

Введення шаріату є давньою метою для ісламістських рухів у всьому світі, але спроби нав'язати шаріат супроводжувались полемікою, насильством, та навіть війнами.
The introduction of sharia is a longstanding goal for Islamist movements globally, but attempts to impose sharia have been accompanied by controversy, violence, and even warfare.

Маємо також зрозуміти, що спроби нав'язати іншому своє власне бачення історії як єдино правильне, диктувати, кого можна вважати національними героями, а кого ні, є щонайменше контрпродуктивними.
We must also understand that attempts to impose onto others own vision of history as ultimate truth and to dictate whom to consider national heroes or not are counterproductive, to say the least.

У підлітка цілком сформовано власне уявлення про комфорт і красу інтер'єру, тому будь-які спроби нав'язати власну думку, яка не вкладається в уявлення підлітка про комфорт, заздалегідь приречені на провал.
In adolescents fully formed their own idea of comfort and beauty of the interior, so that any attempt to impose his own opinion, which does not fit in the view of a teenager on the comfort, are doomed to failure.

США і Євросоюз підтримали державний переворот в Україні, стали безоглядно виправдовувати будь-які дії самопроголошеної київської владт, що взяла курс на силове придушення тієї частини українського народу, яка відкинула спроби нав'язати всій країні антиконституційні порядки, хотіла відстояти свої права на рідну мову, культуру, історію.
The US and the EU supported the coup d'état in Ukraine and reverted to outright justification of any acts by the self-proclaimed Kiev authorities that opted for suppression by force of the part of the Ukraine people which had rejected attempts to impose throughout the country an anti-constitutional order and wanted to defend its right to tis native language, culture, and history.

Відповідь Гаскінсона була зневажливою, висловлюючи свою думку про те, щоб ввести таку міру буде«марнославним і небезпечні спроби нав'язати владу закону між робочим і його роботодавцем в регулюванні попиту на робочу силу і ціни повинні бути оплачені за це».
Huskisson's response was dismissive, expressing his view that to introduce such a measure would be"a vain and hazardous attempt to impose the authority of the law between the labourer and his employer in regulating the demand for labour and the price to be paid for it".

США і Євросоюз підтримали державний переворот в Україні, стали безоглядно виправдовувати будь-які дії самопроголошеної київської владт, що взяла курс на силове придушення тієї частини українського народу, яка відкинула спроби нав'язати всій країні антиконституційні порядки, хотіла відстояти свої права на рідну мову, культуру, історію.
The US and the EU supported the coup in Ukraine and reverted to outright justification of any act by the self-proclaimed Kiev authorities that used suppression by force on the part of the Ukrainian people that had rejected the attempts to impose an anti-constitutional way of life to the entire country and wanted to defend its rights to a native language, culture and history.

Не Німеччина намагалася перенести свій націоналістичний світогляд в Росію, а єврейсько-більшовицькі правителі в Москві неухильно робили спроби нав'язати нашому та іншим європейським народам своє панування, притому не тільки за допомогою ідеології, але, перш за все, військовими засобами.
At no time did Germany ever attempt to carry her National Socialist worldview into Russia, but on the contrary Jewish Bolshevik rulers in Moscow unswervingly endeavored to foist their domination upon us and other European nations, not only by ideological means but above all with military force.

США і Євросоюз підтримали державний переворот в Україні, стали безоглядно виправдовувати будь-які дії самопроголошеної київської владт, що взяла курс на силове придушення тієї частини українського народу, яка відкинула спроби нав'язати всій країні антиконституційні порядки, хотіла відстояти свої права на рідну мову, культуру, історію.
The U.S. and EU supported the coup d'etat in Ukraine and reverted to outright justification of any acts by the self-proclaimed Kiev authorities that opted for suppression by force of the part of the Ukranian people that had rejected the attempts to impose the anti-constitutional way of life to the entire country and wanted to defend its rights to the native language, culture and history.

Адвокати екс-зірка тенісу подав позов до високого суду Лондона у четвер, стверджуючи, імунітет проти спроби нав'язати конкурсного провадження стосовно Беккер, який його кредиторів, звернувся в продовженні, посилаючись на його роль в якості Центрального Африканської Республіки аташе Європейського Союзу на спортивні, культурно-гуманітарній діяльності, яку він розпочав у квітні цього року.
Lawyers for the former tennis star lodged a claim in the high court in London on Thursday asserting immunity against attempts to enforce bankruptcy proceedings against Becker, which his creditors have applied to extend, citing his role as the Central African Republic's attache to the European Union on sporting, cultural and humanitarian affairs, which he started in April this year.

Боротьба російського народу проти спроб нав'язати йому демократію.
The struggle of the Russian people against attempts to impose democracy.

Ми всі зіткнулися зі спробою нав'язати Православній Церкві нову еклезіологію.
We have all been faced with an attempt to impose a new ecclesiology on the Orthodox Church.

Сьогодні- глава«Боротьба російського народу проти спроб нав'язати йому демократію».
Today- chapter"The struggle of the Russian people against attempts to impose democracy.".

Спроба нав'язати Громадянську конституцію духовенства призвела до антиклерикалістських заворушень і вигнання багатьох священиків з Франції.
Attempts to enforce the Civil Constitution of the Clergy led to anti-clerical violence and the expulsion of many clergy from France.

Недоброзичливці Блумберга висміяли його за спробу нав'язати найбільшому місту Америки статус«держави-няньки».
Bloomberg's detractors have derided him for trying to impose a'nanny state' in America's largest city.

Такі ідеали неминуче призводять до спроб нав'язати іншим нашу шкалу«вищих» цінностей, щоб вони усвідомили, що саме, на нашу думку, є найзначущим для їхнього щастя, щоб, так би мовити, порятувати їхні душі.
It leads invariably to the attempt to impose our scale of'higher' values upon others, in order to make them realize what seems to us of greatest importance for their happiness; in order, as it were, to save their souls.

За різними джерелами, це або тривалий конфлікт з історичними коренями, інструмент Баскської націоналістичної політикою, спроба нав'язати привілей, або доказів впертості держави.
According to different sources, it is either a long conflict with historical roots, an instrument of Basque nationalist politics, an attempt to impose a privilege, or evidence of the state's obstinacy.

Подарунки, які повторюються(якими б малими вони не були) можуть бути сприйняті як спроба нав'язати почуття зобов'язання тому, хто їх дарує, тож є недоречними.
Repeating gifts(no matter how small) may be perceived as an attempt to impose a sense of obligation to the person who is giving them, which deems them inappropriate.

На сьогодні не існує чіткого розуміння чим є глобалізація в її сучасному вимірі- якісно новим ступенем розвитку цивілізації, чи спробою нав'язати свої відносини, цінності і правила гри з боку провідних країн світу.
Today, there is a clear understanding of what is globalization in its present dimension- a qualitatively new level of civilization, or attempt to impose their relationships, values and rules of the leading countries.

Якщо наші партнери в особі США мають намір протистояти визнанню Абхазії, ми протистоятимемо спробам нав'язати чужу думку суверенним державам",- сказав Лавров, коментуючи заяву держсекретаря США Гілларі Клінтон про те, що Вашингтон ніколи не визнає Абхазію і Південну Осетію.
If our U.S. partners are set on preventing the recognition of Abkhazia's independence, we will resist attempts to impose opinions on sovereign states," he said, commenting on U.S. Secretary of State Hillary Clinton's remark that Washington would never recognize Abkhazia and South Ossetia as independent states.

Поряд з цим, за його словами, останнім часом все виразніше проявляється суперечність між об'єктивно зміцненною багатополярністю і прагненням США та історичного Заходу зберегти свої звичні домінуючі позиції, між культурно-цивілізаційним різноманіттям сучасного світу і спробами нав'язати всім західну шкалу цінностей".
According to him, the contradiction“between objectively strengthening multipolarity and the USA and historical West strive to keep their usual dominating positions, between modern world's cultural and civilization diversity and attempts to impose everyone Western scale of values.”.

Поряд з цим, за його словами, останнім часом все виразніше проявляється суперечність між об'єктивно зміцненною багатополярністю і прагненням США та історичного Заходу зберегти свої звичні домінуючі позиції, між культурно-цивілізаційним різноманіттям сучасного світу і спробами нав'язати всім західну шкалу цінностей".
At the same time, he noted that the ever clearer contradiction‘between the multipolarity of the world which can be objectively affirmed, and the desire of the USA and the historic West to hang on to their habitual positions of domination, the ever clearer contradiction between the cultural and civilizational diversity of the contemporary world and attempts to foist Western values on everyone'.