Що таке НАВЧАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Англійською - Англійська переклад

• ukrainian language teaching

Приклади вживання Навчання української мови Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лабораторія навчання української мови.
Ukrainian Language Teaching Department.

Навчання української мови в контексті діалогу культур.
Ukrainian language teaching in the context of the cultures' dialogue.

Підходи до навчання української мови.
Go into the Ukrainian language learning.

Ідея проекту полягає у зміні способу організації навчання української мови та літератури.
The idea of project is to change the way of organizing the teaching Ukrainian language and literature.

Підходи до навчання української мови в основній школі.
Approaches to learning the Ukrainian language in primary school.

Наша школа встановила найкращі стратегії навчання Української мови, які відповідають обстановам в Австралії.
Our mission is to establish the best Ukrainian language strategies relevant to the learning needs of today.

Методика навчання української мови в ДНЗ з російськомовним режимом;
Methods of teaching Ukrainian language in kindergarten with Russian regime;

На Донбасі в принципі програма навчання української мови не розгорнута»,- підкреслив він.
In the Donbass, in principle, the program of training Ukrainian language is not deployed», he emphasized.

Наркомосові через його місцеві органи негайно ж організувати в усіх губернських і повітових містах вечірні школи для навчання української мови радянських службовців.
Commissariat through its local authorities immediately arrange for all provincial and district towns for evening school teaching Ukrainian Soviet officials.

Інноваційні технології навчання української мови в початковій школі; основи красномовства;
Innovative technology in teaching the Ukrainian language in elementary school; Basics of rhetoric;

Здійснювати в комплексі різні види індивідуалізації навчання української мови та української літератури, іноземної мови,.
To perform different types of individualization of learning the Ukrainian language and Ukrainian literature as well as foreign language..

Однак місцева Спілка вчителів-українців визнала цей підручник"як один з найкращих" і рекомендувала"для навчання української мови в середніх школах".
However, the local Ukrainian teacher's union recognized this textbook as"one of the best" and recommended it"for teaching Ukrainian language in secondary schools".

Ухвалений Радою Міністрів закон про обов'язкове навчання української мови і літератури, а також історії та географії України по всіх середніх школах.
Council of Ministers approved a law on compulsory education Ukrainian language and literature and history and geography of Ukraine all secondary schools.

Емоційно-оцінна й образно-експресивна концептуалізація дійсності як лінгвістична база крос-культурного навчання української мови учнів-білінгвів.
Emotional evaluation and figurative expressive conceptualization of reality as linguistic basis of cross-cultural study of Ukrainian language bilingual students.

Першим і ключовим стояло питання якості навчання української мови в школах з мовами національних меншин.
The first and the key one was the issue of the quality of teaching the Ukrainian language in schools with languages of national minorities.

На початкових рівнях навчання української мови як іноземної ми будемо пояснювати вам граматику англійською мовою, щоб ви могли точно зрозуміти і правильно засвоїти матеріал.
On all early stages of learning Ukrainian as foreign we explain all grammar in English, so that you can fully understand and correctly memorize the material.

Захід: проведення спецкурсу"Е-learning- мовна школа" для учнів 6-7 класів у рамках регіонального інноваційного освітнього проекту«Хмарно орієнтоване освітнє середовище навчання української мови учнів».
Activity: special course"E-learning- language school" for pupils of the 6-7 grades as part of the regional innovative educational project"Cloud-based educational environment in learning Ukrainian language at secondary school".

Випускники вміють використовувати філологічні знання в процесі навчання української мови та літератури в різних типах середніх загальноосвітніх навчальних закладів та оновлювати зміст навчання;.
Graduates are able to use philological knowledge in the process of teaching the Ukrainian language and literature, in the different types of secondary schools, and update the content of education;

Крім того, славістичний характeр навчання української мови пeрeдбачає викладання основ славістики й старослов'янської мови та вивчeння другої слов'янської мови- російської або польської.
The study of Ukrainian language is embedded into the frame of Slavic studies in general, therefore it includes Introduction to Slavic studies, Introduction to Old-Slavonic language and another Slavic language- either Russian or Polish.

У мене не було проблем з навчанням українською мовою.
I do not have any problem with learning Chinese language.

В 1930-х роках Громада мала 22 філії(з читальнями і навчанням української мови для дітей), з 600- 1200 членами.
In the 1930s it had 22 branches, which sponsored reading rooms and Ukrainian language schools for children, with a membership of 600 to 1,200.

Восени 1917 року був оголошений набір учнів в першу змішану гімназію з навчанням українською мовою.
In autumn of 1917 an admission of students to the first mixed gymnasium with Ukrainian language of teaching was announced.

Але вони також вказують на нестачу професійних можливостей(недостатньо кваліфікованих українських вчителів у провінції для охоплення всіх предметів) та погану інфраструктуру(застарілі школи та неякісне обладнання), що зробить швидкий перехід до повного навчання українською мовою нездійсненним.
But they also pointed to a lack of professional capacity(insufficiently qualified Ukrainian teachers in the province to cover all subjects) and poor infrastructure(dilapidated schools and poor-quality equipment), which would make a quick transition to full Ukrainian-language teaching unfeasible.

У поточному розгляді це стосується заходів, спрямованих на захист прав України відповідно до статей 2 і 5 Конвенції, щодо здатності кримськотатарської громади зберігати свої представницькі установи і щодо необхідності забезпечити доступність навчання українською мовою в школах Криму.
In the current proceedings, this is the case with respect to the measures aimed at safeguarding the rights of Ukraine under Articles 2 and 5 of CERD, with regard to the ability of the Crimean Tatar community to conserve its representative institutions and with regard to the need to ensure the availability of Ukrainian-language education in schools in Crimea.'.

У листопаді 2014 року на запит Кримської польової місії з прав людини(ця ініціатива мусила припинити свою діяльність в серпні 2015 року)«Міністерство освіти» Криму дало відповідь про мови навчання в Криму на 2014/2015 навчальний рік, зміст якого недвозначно продемонстрував різке погіршення ситуації із навчанням українською мовою у школах півострова.
In November 2014 upon the information request placed by the Crimean Human Rights Field Mission(this initiative had to stop its activities in August 2015) the‘Ministry of Education' of Crimea gave an answer on languages of instruction in Crimea for the academic year 2014/2015 that demonstrated explicitly a sharp worsening of the situation with Ukrainian medium teaching in the peninsula schools.

Ксерокопія атестата, або ксерокопія виписки з академічної відомості диплому, на випадок, якщо особа закінчила учбову установу де робилося навчання українській мові;
A photocopy of the certificate, or a photocopy of an extract from the academic list of the diploma, in case the person graduated from the educational institution where the Ukrainian language was taught;

Квітня 2017 року Міжнародний суд ООН видав наказ щодо тимчасових заходів, в якому зобов'язав Росію забезпечити можливість навчання українською мовою та утримуватись від обмеження діяльності кримськотатарських представницьких органів, включно із Меджлісом кримськотатарського народу.
On April 19, 2017, the International Court of Justice issued a decree on temporary measures, which obliged Russia to provide an opportunity to study in Ukrainian, and refrain from limiting the actions of the Crimean Tatar representative bodies, including the Mejlis of the Crimean Tatar people.

Держава сприяє створенню та функціонуванню закладів освіти за кордоном, в яких здійснюється навчання українською мовою, або вивчається українська мова.
The State promotes the establishing and functioning abroad of educational institutions, in which the education is given in the Ukrainian language or the Ukrainian language is studied.

Навчання українською мовою та її вивчення в Криму скорочується через тиск на адміністрації шкіл, вчителів, батьків та дітей з метою припинити викладання українською мовою та її вивчення.
Education in and of the Ukrainian language is disappearing in Crimea through pressure on school administrations, teachers, parents and children to discontinue teaching in and of the Ukrainian language..

Внаслідок примусової русифікації в цих районах практично не залишилося ні українських шкіл, ні шкіл з годинами навчання українською мовою..
Due to the enforced Russification there are no Ukrainian schools and schools with Ukrainian classes in these areas.