Приклади вживання Надійшов лист Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Надійшов лист від Олега.
Нещодавно нам надійшов лист.
We received a letter recently.Надійшов лист від Олега.
We have received a letter from Oleg.Кілька місяців тому до мене надійшов лист від американського спелеолога Біла Стоуна.
Нам надійшов лист від одного з радіослухачів.
The letter came from one of our radio listeners.Мені здається дивним, що сьогодні надійшов лист- а завтра на нього вже була готова відповідь.
It seems strange to me that a letter arrived today- and tomorrow it was already answered.Якось до архіву надійшов лист від адвоката, громадянина Швейцарії, якому на той момент було за 80.
Our archive once received a letter from А в день отримання звістки прозникнення літака на московську адресу Петрова надійшов лист від Мерілл Уейзлі.
And on the day the news of thedisappearance of the aircraft on the Moscow address Petrov received a letter from Merrill Ueyzli.Нещодавно до нашої компанії надійшов лист-фотокартка із теплими та щирими словами вдячності від мами та маленької дівчинки.
Recently our company received a letter with photo and warm, sincere words of gratitude from mother and her little daughter.Одного разу до судді Верховного суду США Фелікса Франкфуртера надійшов лист від хлопчика з проханням дати пораду, як стати хорошим юристом.
One day, Днями на адресу ГУДМС міста Києва надійшов лист-подяка від Головного управління по боротьбі з корупцією та організованою злочинн….
Recently Migration Service to the Kyiv city received a letter of thanks from the Chief Directorate for Combating Corruption and Or….Ще одна причина відмови- представники духовенства побоялися це зробити,оскільки в Департамент юстиції США з України надійшов лист з розшуку останків нашого князя.
One more reason for the refusal- the clergy representatives were afraid to do so,as the US Department of Justice received a letter from Ukraine on the search for the remains of our prince.На адресу Асоціації надійшов лист-звернення АМКУ стосовно надання відповіді щодо правомірності нанесення«року створення» підприємства поряд з її назвою.
The AMCU sent a letter to the Association addressing the question of the lawfulness of applying the"year of creation" of the company along with its name.Що сталося далі в професійній кар'єрі Іщенка- невідомо,але навесні цього року в Федерацію боксу України надійшов лист від ізраїльських колег із проханням дозволити Іщенку виступати за їхню збірну.
What happened next in Як повідомлялося, раніше до Генпрокуратури надійшов лист від керівників регіональних прокуратур, автори якого вважають, що Сакварелідзе повинен піти з посади.
He confirmed that the Prosecutor General received a letter from the heads of regional Prosecutor's offices, which the authors believe that Sakvarelidze should resign.На ім'я ректора Київського національного торговельно-економічного університету(КНТЕУ) Анатолія Антоновича Мазаракі надійшов лист-подяка від Міністерства освіти і науки України за підписом Міністра Лілії Гриневич.
Anatoly Antonovich Mazaraki received a letter of gratitude from the Ministry of Education and Science of Ukraine signed by Minister Lilia Grinevich in the name of the rector of the Kyiv National University of Trade and Economics(KNUTE).Сестра Сенцова повідомила, що їй надійшов лист від Олега, в якому він запитує, чи цікавиться хтось його голодуванням, адже йому не передають листи. .
Sentsa Sentsova said that she had received a letter from Oleg, in which he asked whether someone was interested in his hunger strike, since he was not given Липня у НБУ надійшов лист від представників Ярославського, у якому було висловлено намір у майбутньому подати у НБУ пакет документів для погодження набуття істотної частки участі у Промінвестбанку.
On July 14 the NBU received a letter from the representatives of Yaroslavsky, which expressed the intention to submit to the NBU Вся справа в тому, що напередодні в міські газети надійшов лист, в якому хтось- представився«демоном з пекла»- обіцяв після півночі 19 березня розправитися з тими, хто в цей час не буде слухати джаз.
The thing is that the day before a letter arrived in the city newspapers, in which someone- who presented himself as a“demon from hell”- promised after midnight on March 19 to deal with those who would not listen to jazz at that time.Проте, директор, хімік та розробник моделей- кожен працівник- стали більш захоплюватися роботою художнього відділу, тобто моєю роботою,ніж виготовленням предметів для туалету. І ось зрештою, надійшов лист з центру, від банку, якому належала фабрика. В ньому був наказ- створити цех усадки унітазів на місці художнього відділу.
However, the director, the chemist, model maker-- everybody-- concerned himself much more with the art department-- that means, withmy work-- than making toilets, so finally they got a letter from the center, from the bank who owned the factory, saying, make toilet-setting behind the art department, and that was my end.У листопаді 2017 року в Управління ГФС в Харківській області надійшов лист Управління патрульної поліції в Харкові, в якому повідомлялося про факти систематичного користування громадянкою Кривуц автомобілем Mercedes-Benz CLK 320 з єврономерами.
In November 2017 to the Management of the SFS in the Kharkiv region received a letter from the Department of patrol police in Kharkiv, which was reported about the facts of systematic use of citizen Krivets car Mercedes-Benz CLK 320 with Euronorm.Олексій Екайкін, гляціолог(вчений, який вивчає властивості льоду), ділиться своїми враженнями від перебування на станції:“Про рівні постачання говорить такий факт: наприклад,сьогодні по внутрішній електронній розсилці всім жителям станції надійшов лист про те, що на«Конкордії» закінчився запас свіжого молока і до прибуття нової партії доведеться, на жаль, обходитися порошковим.
Alex Ekaykin, scientist(scientist who studies the properties of ice) from Russia, shares his impressions from staying at the station:“the level of supply, says such На адресу Федерації біатлону України надійшов лист Міжнародного союзу біатлоністів(IBU) про те, що виконавчим комітетом організації прийнято рішення про дозвіл зміни спортивного громадянства для біатлоністки збірної України Анастасії Рассказової.
The address of the biathlon Federation of Ukraine received a letter from the International biathlon Union(IBU) that the Executive Committee decided to permit change of sport nationality for the biathletes of the national team of Ukraine Anastasia Rasskazovo.Під час відпустки судді, працівники суду повідомили їй,що на офіційну електронну адресу суду 10 липня надійшов лист, у якому містяться погрози вбивством судді та розправою з колективом і відвідувачами суду шляхом підпалу у зв'язку з розглядом конкретної справи.
During the holiday of the judge, the employees of the court told her that the officialemail address of the court on July 10 received a letter, which contained threats of murdering the judge and reprisals against the court staff and visitors by arson in connection with this case.Грудня 2019 року до Українського культурного фонду надійшов лист від Міністерства культури, молоді та спорту з пропозицією підтримати Наглядовою радою рішення про дострокове припинення повноважень Порошенко Марини Анатоліївни як Голови Українського культурного фонду, керуючись ч. 3 ст.
On December 12th, 2019, UCF received a letter from the Ministry of Culture, Youth and Sports, proposing to support the decision of the UCF Supervisory Board on early resignation of Maryna Poroshenko as Head of the UCF Supervisory Board, guided by Part 3 of Art.На початку серпня прес-служба Нацбанку України повідомляла, що 14 липня в НБУ надійшов лист від представників Ярославського, в якому було висловлено намір у майбутньому подати до НБУ пакет документів для погодження купівлі значної частки участі в Промінвестбанку.
As reported, on July 14 the NBU received a letter from the representatives of Yaroslavsky, which expressed the intention to submit to the NBU Свою позицію ЦВК пояснила тим, що 18 жовтня до них надійшов лист від Донецької обласної державної адміністрації про неможливість забезпечити у зв'язку зі збройною агресією Росії проти України належну безпеку громадян та уникнення терористичної загрози під час проведення перших місцевих виборів у Криворізькій та Шахівській сільських об'єднаних територіальних громадах Добропільського району Донецької області.
The CEC explained its position by saying that on October 18 it received a letter from the Donetsk Regional State Administration on the impossibility of ensuring adequate security of citizens due to Russia's armed aggression against Ukraine and avoiding the terrorist threat during the first local elections in two sites: Kryvyi Rih and Shakhivsky rural united territorial communities of Dobropolsky district, Donetsk Oblast.Вам має надійти лист, в якому буде переданий код для завершення реєстрації.
You must receive a letter in which the code will be sent to complete the registration.Стросс-Кан запевнив: як тільки надійде лист в Міжнародний валютний фонд, його буде розглянуто.
Strauss-Kahn assured that, as soon as the letter comes to the International Monetary Fund, it will be examined.Він повідомив, що ухвалені 21 квітня поправки до нього ще не дійшли,але вже надійшли листи з запереченнями.
He said that the adopted April 21, amendments to it are not there yet,but already received letters with objections.
