Приклади вживання Надіслало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Міністерство повідомило, що надіслало письмову скаргу до посольства США в Будапешті.
Порядок, за яким вони вийшли з колоди, став порядком цих оповідань,згідно їх позиції в списку, який надіслало моє видавництво.
The order in which they came out became the order of the stories,based on their position in the list my publisher sent me.Міністерство повідомило, що надіслало письмову скаргу до посольства США в Будапешті.
Вона нагадала,що США не визнають палестинської державності і не підтримують сигналів, які надіслало б призначення Салама Файяда.
She added that the US does not recognize a Palestinian state and does not support the message Fayyad's appointment would send.Міністерство юстиції Росії надіслало письмові повідомлення дев'ятьом ЗМІ щодо ймовірності їхнього включення до переліку"іноземних агентів".
The Russian Justice Ministry has sent letters to nine media outlets on their possible registration as foreign agents.У грудні 2013року фінансове управління міської ради Амстердама надіслало 188 мільйонів євро більш ніж 10000 бідних сімей, які проживають в місті.
In December 2013,the finance office of the Amsterdam city council sent out €188 million to over 10,000 poor families living in the city.Посольство надіслало дипломатичну ноту, у якій британську сторону закликають надати пояснення щодо інциденту",- цитує повідомлення інформагенція Reuters.
The Embassy has sent a diplomatic note demanding the British side to provide explanations of the incident," the statement added.Загалом, в рамках розслідувань, НАБУ надіслало 161 клопотання про міжнародну правову допомогу до правоохоронних органів 41-ї держави світу.
In general, under investigation, the NABU has sent out 161 requests for international legal assistance to law enforcement agencies of 41 countries of the world.Воронченко сказав, що Міністерство закордонних справ України надіслало Росії запит про повернення кораблів, але поки не отримало відповіді.
Voronchenko said that the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine had sent Russia a request for the return of the ships, but Водночас Вашингтон міг би вдатися до кроків, що не суперечать Договору,зокрема, розмістивши в Європі додаткову кількість бомбардувальників, що б надіслало Росії серйозний сигнал.
At the same time, Washington could take"treaty compliant" steps such asdeploying additional bombers in Europe that would send a serious signal to Russia.На жаль, НАЗК врахувало лише деякі(найменш принципові) з цих зауважень та надіслало проект цього неякісного документу на погодження до Уряду.
Unfortunately, the NACP took into account only a few(the least crucial) of these comments and sent a draft of this low-quality document for approval by the Government.Міністерство юстиції України 24 листопада 2015 року надіслало Татарстану лист зі своїми пропозиціями про врегулювання спору, однак їх не було схвалено.
Ukraine's Ministry of Justice on November 24, 2015 sent a letter to Tatarstan with its proposals on the settlement of the dispute, however they were not accepted.Це надіслало б дуже чіткий сигнал напередодні президентських та парламентських виборів 2019 року- самозвані«проєвропейські» українські еліти не мають підтримки Європи.
This would send a clear signal in the run-up to the 2019 presidential and parliamentary elections, that Ukraine's self-styled‘pro-European' elites are nothing of the sort.Міністерство юстиції України 24 листопада 2015 року надіслало Татарстану листа зі своїми пропозиціями щодо врегулювання спору, проте їх не було прийнято.
Ukraine's Ministry of Justice on November 24, 2015 sent a letter to Tatarstan with its proposals on the settlement of the dispute, however they were not accepted.Олексій Алякін був затриманий співробітниками СБУ як особа, що перебуває в міжнародному розшуку по лінії Інтерполу,а після того як МВС Росії надіслало в Україну підтвердження його розшуку, за рішенням суду поміщений під передекстрадиційний арешт".
Alexey Alyakin was detained by the SBU as a person in the international wanted list through Interpol,and after of the interior of Russia sent to Ukraine confirm its investigation, the court placed under arrest preextraction.Від початку розслідувань Національне бюро надіслало до органів 61 держави 371 запит про міжнародну правову допомогу, з яких 182 вже виконано».
Since the beginning of the investigations, the National Bureau sent 371 requests to 61 countries for international legal assistance and 182 requests have already been fulfilled.”.Завдяки хактивістам Ukrainian Cyber Alliance і«Кіберхунти» міжнародна розвідувальна спільнота InformNapalm отрималадодаткову інформацію про злочини Погодіна з довідки, яку надіслало«МДБ ДНР» російським силовим структурам у 2014 році.
Thanks to the hacktivists from the Ukrainian Cyber Alliance and CyberHunta, InformNapalm international intelligence community receivedadditional information about Pogodin's crimes from the report, sent to the Russian security services by the MGB DPR in 2014.Національне агентство з питань злочинності заявило, що надіслало офіцерів для надання допомоги та виявлення будь-яких"організованих злочинних груп, які, можливо, зіграли роль" в перевезенні людей.
The National Crime Agency said it had sent officers to assist and identify any"organised crime groups who may МЗС Польщі надіслало офіційну ноту з вимогою пояснити причини такого кроку, а віце-міністр закордонних справ Польщі Ян Дзєдзічак заявив, що такі дії шкодять польсько-українським стосункам і пригрозив бойкотом спільних українсько-польських заходів.
The Polish foreign Ministry sent an official note with the requirement to explain the reasons for this move, and Vice-Minister of foreign Affairs of Poland, Jan Dziedziczak said that such actions harm Polish-Ukrainian relations and has threatened to boycott the joint Polish-Ukrainian events.У січні 2014 року Міністерство культури надіслало лист Верховному архиєпископові Святославові(Шевчукові), попереджаючи його, що Греко-Католицька Церква може втратити державну реєстрацію.
In January 2014, the Ministry of Culture sent a letter to Archbishop Sviatoslav Shevchuk warning him that the Greek Catholic Church was in danger of losing its state registration.Посольство також долучилося доміжнародного проекту«Тарас Шевченко єднає народи» та надіслало для участі в конкурсі відеозапис громадянина Кенії Девіда Онгуко, в якому він читає англійською мовою вірш Т. Г. Шевченка«Не завидуй»("Don't envy").
The Embassy also joined theinternational project"Taras Shevchenko unites people" and sent to the contest the video by citizen of Kenya Onhuko David, where he reads famous poem by Taras Shevchenko"Do not envy" in English.В 1996 році товариство"Орханієц" надіслало на адресу мера Георгі Пеєва та міської ради листа з вимогою повернути пам'ятник на його колишнє місце- на площу Звільнення.
In 1996, the"Orkhaniets"(„Орханиец“-"People of Botevgrad") society sent a letter to Mayor Georgi Peyev and the city council, requesting the monument to be reinstalled on its original location, in the"Liberation" square.Так зване«міністерство інформації та зв'язку» терористичної організації ДНР надіслало 16 вересня провайдерам підконтрольного регіону листа, у якому вимагається заблокувати 27 сайтів, які публікують новини Донеччини.
On September 16,the so-called“Ministry of Information and Communications” of the terrorist organization“DPR” sent to Internet providers on the territory under DPR control a letter, in which they demanded to block access to 27 websites, which publish news from Donetska oblast.Міністерство освіти і науки України надіслало органам місцевого самоврядування, місцевим державним адміністраціям, керівникам закладів освіти Лист № 1/9-554 від 13 жовтня 2017 року«Щодо нагальних питань впровадження Закону України«Про освіту»».
Ministry of Education and Science of Ukraine sent to local governments, local state administrations, heads of educational institutions Letter No. 1/ 9-554 of October 13, 2017“On topical issues of the implementation of the Law of Ukraine“On Education”.У зв'язку з ситуацією яка склалася, Посольство України в Казахстані надіслало ноту-вимогу до МЗС РК з питанням, чому місія консула не була виконана так, як це передбачають міжнародні регламентні документи.
In connection with the current situation, the Embassy of Ukraine in Kazakhstan sent a note to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan asking why the consul's mission was not carried out in accordance with international regulatory documents.Проте пошкодження мосту, навіть тимчасове, надіслало б з Києва до Москви безпомилковий сигнал про те, що українці не мають наміру миритися з комфортною легалізацією Путіним краденої території.
But severing the bridge, even if temporarily, would send an unmistakable signal from Kiev to Moscow that Ukrainians are unwilling to accept the comfortable formalization of Putin's territorial theft.Січня 1998 року керівництво ЗАТ«Совтрансавто-Луганськ» надіслало Президентові України листа, в якому вимагало«взяти справу під особистий контроль», а також«захистити інтереси України».
On 16 January 1998 Sovtransavto-Lugansk's board sent the Ukrainian President a letter asking him to“place the case under his personal control” in order to ensure that“Ukrainian interests[were] safeguarded”.У свою чергу Посольство Японії в Україні надіслало Держкомтелерадіо проект Обміну нотами в рамках Японської грантової допомоги«Програма економічного та соціального розвитку для погодження та підписання Угоди».
In turn, the Embassy of Japan in Ukraine sent the State Committee for Television and Radio Broadcasting a project on the exchange of notes within the framework of the grant assistance from the Government of Japan"Economic and Social Development Program to approve and sign the Agreement".Січня 1998 року керівництво ЗАТ“Совтрансавто-Луганськ” надіслало Президенту України листа, у якому просило“взяти справу під особистий контроль” з метою“захисту інтересів українських громадян”.
On 16 January 1998 Sovtransavto-Lugansk's board sent the Ukrainian President a letter asking him to“place the case under his personal control” in order to ensure that“Ukrainian interests[were] safeguarded”.Обидва документи прикріпили до запрошення від 9 жовтня, яке надіслало Міністерство енергетики до вищих керівників у відділах зв'язків з громадськістю та урядом, з яких 17 є державними та 28 приватними.
Both documents were attached to an invitation,dated Oct. 9, sent by the energy ministry to senior executives in the public relations and government relations departments of the firms, of which 17 are state-controlled and 28 privately-held.
