Приклади вживання Найбільш проблемні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Найбільш проблемні фактори для ведення бізнесу.
The most problematic factors for doing business.З цією метою, спеціалісти визначають найбільш проблемні зони в дизайні.
This aims to detect the most problematic areas in design.Найбільш проблемні- Варшавське шосе і дорога з Вишгорода.
The most problematic- Warsaw highway and the road from Vyshgorod.У такому випадку процедура дозволяє скорегувати найбільш проблемні ділянки.
In this case, the procedure allows you to correct only the most problem areas.Дозволяє виконати найбільш проблемні види спряжень на найскладніших покрівлях.
Allows you to perform the most problematic types of conjugations for the toughest roofs.Місцеві комунальники вирішили почати з малого та реконструювати найбільш проблемні ділянки.
Local utilities have decided to start small and first renovate the most problematic areas.Дозволяє виконати найбільш проблемні види спряжень на найскладніших покрівлях. Кутник НРК.
Allows you to perform the most problematic types of conjugations for the toughest roofs. Elbow NPK.Найбільш проблемні ті громади, питання щодо виборів у яких знаходиться на розгляді в судах.
The most problematic are those hromadas, where election-related issues are under consideration in the courts.В цілому вісімки найбільш проблемні зуби і боротися з ними пацієнтам стоматології доводиться регулярно.
In General, the eight most problematic teeth and deal with patients dentistry regularly.Ми продовжуємо активно спілкуватись з людьми в регіонах, щоб обговорювати найбільш проблемні для них моменти.
We continue to communicate actively with people in Накопичувальна система даних допоможе виявити найбільш проблемні регіони і вузькі місця в роботі сервісних служб.
Cumulative data system will help to identify the most problematic regions and bottlenecks in the work of service providers.Як свідчить судова практика, найбільш проблемні питання при розгляді спорів за участю нерезидентів виникають при визначенні підсудності спору.
As the jurisprudence of the most problematic issues in disputes involving non-residents occur in determining the jurisdiction of the dispute.Із списку 18 факторів, респондентів попросиливибрати 5 найбільш проблемних для ведення бізнесу і оцінити їх за шкалою від 1(найбільш проблемні) до 5.
From a list of 16 factors,respondents were asked to select the five Визначені найбільш проблемні аспекти формування та реалізації інноваційного потенціалу України, які потребують першочергового вирішення на державному та на місцевому рівнях.
The most problematic aspects of the formation and implementation of innovative potential of Ukraine, which require priority decisions at the state and local level have been identified.У статті розглянуті тенденції формування міжгалузевих зв'язків підприємств хімічного комплексу тапроаналізовані найбільш проблемні їхні напрямки.
In the article the tendencies of forming of interbranch connections ofenterprises of chemical complex are considered and most problem their directions are analysed.Крім того, впродовж минулого опалювального сезону фахівці моніторили найбільш проблемні ділянки теплотрас, ці місця були включені в програму цього року на ремонт, і більшість з них вже відремонтовано.
In addition, during the last heating season, experts monitored the most problematic areas of heat, these places have been included in this year's program to repair and Із списку 18 факторів, респондентів попросили вибрати 5 найбільш проблемних для ведення бізнесу іоцінити їх за шкалою від 1(найбільш проблемні) до 5.
From a list of 15 factors, respondents were asked to select the five У цьому списку будуть названі та описані найбільш проблемні ринки- з особливим акцентом на онлайн-піратство- щоб спонукати учасників цих ринків і власників сайтів, а також місцеві органи влади та уряду вжити необхідних заходів і обмежити доступ до продуктів та послуг, які порушують права інтелектуальної власності».
The listing will name and describe most challenging markets with special emphasis on online piracy so as to motivate the market players and site owners as well as local authorities and governments to take appropriate steps and restrict access to products and services infringing IP rights”.Якщо повернутись з цієї позиції стороннього спостерігача до реалій, то за результатами соціологічних досліджень та моніторингу злочинів на ґрунті антисемітизму можна впевнено стверджувати, що ніякого його спалаху не відбувається,а якщо дивитися на динаміку, то найбільш проблемні періоди з точки зору кількості антисемітських інцидентів в Україні були біля 10-ти років тому, в 2007-2008-х роках.
If we return from this position of the outside observer to realities, then according to the results of sociological research and monitoring of anti-Semitic crimes, it may be claimed with every certainty that no flareups are taking place; and if we look at the dynamics,then the most problematic periods from the standpoint of the number of anti-Semitic incidents in Ukraine, were more than ten years ago, in 2007 and 2008.У цьому списку будуть названі та описані найбільш проблемні ринки- з особливим акцентом на онлайн-піратство- щоб спонукати учасників цих ринків і власників сайтів, а також місцеві органи влади та уряду вжити необхідних заходів і обмежити доступ до продуктів та послуг, які порушують права інтелектуальної власності».
The list will identify and describe the most problematic marketplaces- with special focus on online marketplaces- in order to encourage their operators and owners as well as the responsible local authorities and governments to take the necessary actions and measures to reduce the availability of IPR infringing goods or services.”.Підсумковий документ аудиторів містить також рекомендації щодо усунення виявлених в ході перевірки порушень в сфері нарахування та оплати податкових платежів, фондових зборів, страхових внесків тощо Результати податкового аудиту надають бухгалтерам підприємства можливість довести до необхідного рівня документацію,доопрацювати використовувані схеми нарахування податків і позначити найбільш проблемні ділянки роботи.
The final document of the auditors also contains recommendations for eliminating violations in the course of the audit in the area of accrual and payment of tax payments, fund fees, insurance contributions, etc. The results of the tax audit provide the company's accountants with the opportunity to bring the documentation to the required level,to refine the used tax accrual schemes and identify the most problematic areas of work.Наприклад, найбільш проблемною в Україні є Запорізька атомна станція.
For example, the most problematic in Ukraine is Zaporizhia Nuclear Power Plant.Найбільш проблемним місцем у санвузлі маленькоїквартири завжди була стеля.
The most problematic place in a small bathroomapartments has always been a ceiling.Найбільш проблемними зонами вважаються місця біля конфорок.
The most problem areas are places near the burners.Знищує найбільш проблемний бур'ян- берізку польову.
Destroys most problematic weed- birch field.А найбільш проблемним є індустріальний напрямок.
And the most problematic is the industrial direction.Річний досвід роботи з найбільш проблемною патологією нервової системи.
Year experience of working with the most problematic pathology of the nervous system.При цьому вони стали найбільш проблемними загальнонаціональними виборами з 2004 року.
They became the most problematic national elections since 2004.Найбільш проблемними регіонами в цьому відношенні виявилися області півдня Росії.
The most problematic regions in this respect was the region of southern Russia.Найбільш проблемними є Снятинський, Городенківський та Тисменицький райони.
The most problematic are Sniatyn, Horodenka and Tysmenytsia districts.
