Приклади вживання Найменшого сумніву Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не треба мати найменшого сумніву з цього приводу.
There need not be the slightest doubt at all on the matter.Питання, пов'язані з Діном повинні бути прийняті без найменшого сумніву.
Matters pertaining to Deen must be accepted without the slightest doubt.За найменшого сумніву одразу викиньте гриб, не залишаючи його поряд з іншими.
For the slightest doubt, immediately throw the mushroom without leaving it next to others.Треба завжди щиро вірити в себе і власні можливості, не допускайте ні найменшого сумніву в своїх силах.
We must always genuinely believe in yourself and your own capabilities, do not allow the slightest doubt in their abilities.За найменшого сумніву відразу викиньте гриб, не залишаючи його поруч з іншими.
For the slightest doubt, immediately throw the mushroom without leaving it next to others.Тому, ці розділи мають бути написані так,щоб у донора не виникало ані найменшого сумніву у Вашій спроможності виконати поставлені завдання та правильно розпорядитися коштами.
Consequently, they must be written in such away that the funder will not have the slightest doubt about your ability to complete the assigned tasks and manage the funds.Без найменшого сумніву, тільки на нашій екскурсії, Ви відчуєте, що таке“справжні” Одеські катакомби.
Without the slightest doubt, only on this unique excursion, you realize what the“real” Odessa catacombs are.І не викликає ні найменшого сумніву, що фасувати овочі, як, втім, і всі інші заморожені продукти, краще в порційні пакети.
And it does not cause the slightest doubt that it is better to pack vegetables, as well as all other frozen foods, in portion packs.Без найменшого сумніву, а також з усією смиренністю я можу сказати, що той, хто твердить буцімто релігія не має нічого спільного з політикою, не знає, що таке релігія.
And I can say without the slightest hesitation and yet in all humility, that those who say that religion has nothing to do with politics do not know what religion means.Там не найменшого сумніву, що я міг би вбити вас обох і піти зовсім легко, якби я хотів- ви розумієте?
There's not the slightest doubt that I could kill you both and get away quite easily if I wanted to--do you understand?Нема найменшого сумніву, що гетьман Іван Мазепа був відданий ідеї української державності- тим самим- ідеї соборності України.
There is not the slightest doubt that Hetman Ivan Mazepa was totally dedicated to the ideal of Ukrainian statehood, and to the ideal of a united Ukrainian independent state.Немає ні найменшого сумніву, що сер Томас Денніс був сином спадкодавця, але подивившись на сучасну кам'яну плиту зведену над входом раніше, він помилково описується як брат сера Роберта:"Ці богадільні були засновані сером Робертом Деннісом, який був лицарем, у березні 1591 року і закінчені сером Томасом Деннісом, його братом в 1594 році".
There is not the slightest doubt of this Sir Thomas Dennis having been the testator's son, yet on a seemingly contemporary stone tablet erected over the entrance to the formerly existing quadrangle he was erroneously described as Sir Robert's brother:"These alms-houses were founded by Sir Robert Dennis, knight, in March 1591 and finished by Sir Thomas Dennis his brother(sic) in 1594".Хтось має в цьому найменший сумнів?
Does even one person have the slightest doubt about that?Поза найменшими сумнівами, так.
Without the slightest hesitation, yes.При найменшому сумніві в джерелі спробуйте зв'язатися з підтримкою цього ресурсу;
Якщо у вас є найменші сумніви, потрібно проконсультуватися зі спеціалістом.
If you have even the slightest doubt, you need to seek advice from a specialist.При найменшому сумніві- викидати!
And with the slightest doubt, throw it away!Не можна давати малюкові продукт, який викликає найменші сумніви або підозри.
We do notaccept consignment for any items that raise even the slightest doubt or suspicion.Якщо є хоч найменші сумніви- я відмовлюся.
Without the slightest hesitation, I refused.Немає найменших сумнівів, що він піде на вибори знову.
There was even some doubt that he would win re-election.При найменшому сумніві його не слід застосовувати.
With any sliver of doubt, we should not execute.Бо не підлягає ні найменшому сумніву, що католицизм є“організуюча форма людського досвіду”.
For there is not the slightest doubt that Catholicism is an“organising form of human experience.”.Не підлягає найменшим сумнівам, що духовна позиція майбутнього папи і святого формувалася в сім'ї, завдяки вірі батьків.
There is not the slightest doubt that Тільки у нас Ви можете купити вино Рислінг без найменших сумнівів, адже інтернет-магазин«Колоніст»- гарантія якості і надійності.
Only here you can buy Riesling wine without the slightest doubt because the"Kolonist" online-shop is a guarantee of quality and reliability.Щодо винуватих не було і сьогодні немає найменших сумнівів- на противагу історичним дебатам про Першу світову війну.
When it comes to Якщо б у його душі було б хоч найменший сумнів або невпевненість, він ніколи б не зміг витримати цей натиск, який тривав у всьому його шаленстві 21 рік.
Had there been the slightest doubt or uncertainty in his heart, he could not have withstood У разі, якщо виникатимуть найменші сумніви у адекватності звинувачень, репутаційні ризики держави будуть збільшені у рази”,- зазначила міністерка.
In case there is the slightest doubt about І якщо є найменші сумніви- краще гриб залишити в лісі.
And if there is the slightest doubt- it is better to leave Якщо у вас є хоча б найменші сумніви в сумлінності того, з ким укладаєте угоду.
If you ever have the slightest doubt about Кожне висловлювання Сталіна перетворювалося в догму, а найменший сумнів в її непогрішності жорстоко каралося.
Stalin's each statement turned to dogma, and the slightest doubt in its infallibility was severely punished.
