Приклади вживання Найсильнішою державою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона стала найсильнішою державою на Балканах.
Найсильнішою державою була Англія, що її на початку ХХ ст.
England was the most powerful state, its early twentieth century.Вона стала найсильнішою державою на Балканах.
Became the most powerful state in Німецькі керівники, що змінили його, незадовольнилися навіть тоді, коли Німеччина стала найсильнішою державою в Європі.
The German leaders who succeeded himwere not satisfied even with being the strongest power in Europe.Венеція з 1363 по 1797 року була найсильнішою державою в регіоні і захопила всі прибережні території(карту можна подивитися тут).
Venice was the strongest state in the region from 1363 to 1797 and captured all coastal areas(the map).Він помер в 1506 році, не усвідомивши значення своїх відкриттів- в наступному столітті багатстваНового Світу зробили Іспанію найбагатшою і найсильнішою державою планети.
Columbus dies on 20 May 1506, without realizing the great scope of his achievement: He had discovered for Europe the New World, whose riches over the next centurywould help make Spain the wealthiest and most powerful nation on earth.США залишаться найсильнішою державою, однак тепер вони будуть найсильнішою державою у все більш багатополюсному середовищі.
They will remain the most powerful nation, but they will be the most powerful nation in an increasingly multi-polar world.США й надалі, вочевидь, залишатимуться єдиною найсильнішою державою у світі, але не зможуть завжди діяти в односторонньому порядку та в планетарному масштабі.
The US will remain the single strongest power but not capable of acting unilaterally or deploying globally.Пізніше того ж року до 1679, між Францією, Нідерландською республікою, Священною Римською імперією, Іспанською імперією, князем-єпископством Мюнстера та Шведською імперією був підписаний Німвегенський договір, що закінчило франко-голландську війну з Франш-Конте та Іспанськими Нідерландами,що належать Франції роблячи їх найсильнішою державою Європи.
Later that year until 1679, the Treaties of Nijmegen were signed between France, the Dutch Republic, the Holy Roman Empire, the Spanish Empire, the Prince-Bishopric of Münster, and the Swedish Empire, ending the Franco-Dutch War with the Franche-Comté and the Spanish Netherlands belonging to France,making them Europe's strongest power.З політичної точки зору Японія завжди була найсильнішою державою Далекого Сходу, навіть більш сильним, ніж погрузла у внутрішніх конфліктах Китай.
From a political point of view,Japan has always been the strongest state in the Far East, even Першою з цих реалій є те, що США в політичному, економічному і військовому відношенні,як і раніше залишаються найсильнішою державою, але з огляду на складні геополітичні зміни регіонального балансу сил, Сполучені Штати більше не є вищою силою в світовому масштабі.
The United States is still the world's politically, economically,and militarily most powerful entity but, given complex geopolitical shifts in regional balances, it is no longer the globally imperial power.Внаслідок ряду успішнихвоєн під його проводом Сербське королівство стало найсильнішою державою регіону, включивши до свого складу значну частину Балканського півострова, і перетворилося в потужного конкурента Візантійської імперії.
During a series of successful wars under his leadership,Її сенс полягав у тому, що найсильнішу державу континентальної Європи треба знищити.
Its meaning was that the strongest state in continental Europe should be destroyed.Але найпікантніше може бути в найсильнішій державі Європи- Німеччині.
Among them, the largest state in Europe- Germany.Мюнхенська угода означала перетворення Німеччини на найсильнішу державу Центральної Європи.
Munich Agreement meant Найсильніші держави підкріплюють свої амбіції значними силами, ніщо не може запобігти чергову світову війну.
Strongest Power reinforce their ambitions by imposing, nothing can prevent another world war.По-пяте, як найсильніша держава у світі, Сполучені Штати не можуть просто відвернутись, коли виникає агресія, особливо агресія за участю ядерної держави. .
Fifth, as the strongest power in the world, the United States cannot simply avert its eyes whenever aggression occurs, especially aggression involving a nuclear Українська історія довга і горда,з моменту створення Київської Русі, як найсильніша держава в середньовічній Європі.
Ukrainian history is long and proud,with the inception of Kievan Rus as the most powerful state in Medieval Europe.Найсильніші держави підкріплюють свої амбіції значними силами, ніщо не може запобігти чергову світову війну.
The strongest powers reinforce their ambitions with impressive forces, nothing can prevent another world war.Водночас більшість людей в 27 країнах вважають,що Китай зрештою замінить США як найсильніша держава у світі.
However, it's important to note that majorities in 27 countries believe thatChina will eventually replace the US as the world's top superpower.Перемога над Наполеоном зробила Росію однією з найсильніших держав Європи, а Олександр зіграв провідну роль у переділі Європи на Віденському конгресі в 1815 році.
After Napoleon's defeat, the Russian Empire became one of the dominant powers of Europe, and Alexander played a leading role in the redrawing of Europe at the Congress of Vienna in 1815.Я ніколи на це не розраховував, хоча б уже тому, що в нас є сусід- найсильніша держава світу, яка щодня намагається мене ліквідувати”(з виступу Кастро у липні).
I never expected it, not least having a neighbor- the greatest power in the world- trying to kill me every day.".Останні десять років політика щодо СРСР тайого союзників переконливо довела правильність взятого нами курсу на усунення однієї з найсильніших держав світу, а також сильного військового блоку.
For the last ten years, our policy toward the USSR and its allies has convincinglyproven that our course to eliminate one of the world's most powerful nations and one of the strongest military blocs was correct.Остання перед лицем загрози німецької гегемонії була змушена залишити традиційну політику" блискучої ізоляції"і перейти до- втім, теж традиційною-політиці блокування проти найсильнішої держави континенту.
The latter, in the face of the threat of German hegemony, was forced to abandon the traditional policy of"brilliant isolation" andmove on to the policy of BLOCKING against the most powerful power on the continent.Обидвоє були представлені слугами Божими та як посланці для контролю за їхніми районами: Франція- найсильніша країна Європи,а Китай- найсильніша держава у Східній Азії.
Both За цих обставин я, усвідомлюючи свою відповідальність перед своєю совістю і перед історією німецького народу, визнав за можливе не тільки запевнити ці країни і їхні уряди в брехливості британських тверджень,але і, крім того, спеціально заспокоїти найсильнішу державу Сходу за допомогою урочистих заяв про межі сфер наших інтересів.
Under those circumstances, I believed, before my conscience and the history of the German Volk, that I could not only assure these states, that is, governments, of the falsehood of the British claims,but also calm the strongest power of the East by making solemn declarations on the limits of our respective interests.З однієї сторони, ми бачимо українське військо, яке у 2014 році, за багатьма оцінками, де-факто не існувало, а з іншої- результати дослідження організації Global Firepower,- де позиція України змінювалася у прямо протилежному напрямку- з 21-го місця(2014 р.)у світовому рейтингу найсильніших держав світу ми опустилися на 30-те(2016 р.).
On Мідія з часом стає однією з найсильніших держав Передньої Азії.
Copper with time becomesone of the strongest of Front Asia.Таким чином Рим став одним з найсильніших держав в Центральній Італії.
Rome had become the most powerful city in Central-Italy.В роки правління Георгія III(1156-1184) і Тамари(1184-1213)Грузія стала однією з найсильніших держав Закавказзя і Близького Сходу.
In 
