Що таке НАЙСЛАБШИХ ТА Англійською - Англійська переклад

• weak and
• weakest and

Приклади вживання Найслабших та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Є серйозні проблеми, пов'язані з корупцією в судах, однією з найслабших та найменш довірених державних установ в країні.
There are serious issues regarding corruption in the judiciary, one of the country's weakest and least trusted public institutions.

Ті, хто виконують доручення у цих сферах, мають конкретну відповідальність за інших, особливо за найуразливіших, найслабших та найнезахищеніших.
Those working in these sectors have a precise responsibility towards others, particularly those who are most frail, weak and vulnerable.

Цього року наша увага особливо звернена до дітей, найслабших та найбільш незахищених створінь, а з-поміж них- до дітей хворих та страждаючих.
This year our attention focuses in particular on children, the weakest and most defenceless creatures, and on those of them who are sick and suffering.

Ті, хто виконують доручення у цих сферах, мають конкретну відповідальність за інших, особливо за найуразливіших, найслабших та найнезахищеніших.
Those working in these sectors, he insists, have a precise responsibility towards others, particularly the most frail, weak and vulnerable.

Цього року наша увага особливо звернена до дітей, найслабших та найбільш незахищених створінь, а з-поміж них- до дітей хворих та страждаючих.
This year we direct our attention particularly to children, the weakest and most defenceless creatures, and, amongst them, to the sick and suffering children.

Це вказує нам на те,- зауважив Папа Франциск,- що Бог судитиме нас на основі любові, відповідно до того, як ми Його любили в наших ближніх, особливо найслабших та потребуючих.
This tells us that we will be judged by God on charity, on how we loved him in our brothers, especially the weakest and neediest.

У своєму житті він завжди виявляв велику любов до найслабших та потребуючих, і його свідчення немов збирає в собі діла милосердя для душі й тіла».
In his life he always showed great love for the weakest and neediest of people, and his testimony appears as an exemplar of the spiritual and corporal works of mercy.

Християни дбають про справедливий розподіл земних ресурсів, тому що переконані, що, як управителі Божого творіння, мають обов'язок подбати про найслабших та найуразливіших.
Christians work for more equitable sharing of the earth's resources out of a belief that, as stewards of God's creation, we have a duty to care for the weakest and most vulnerable.

У захисті найслабших та законності зустрінете найістинніший сенс свого служіння та будете прикладом для країни, яка потребує людей, здатних безкорисливо, великодушно й послідовно служити».
In defending the weak and the law you will find the truest meaning of your service and you will be an example to the country, which is in need of people to serve it selflessly, generously and constantly.

У захисті найслабших та законності зустрінете найістинніший сенс свого служіння та будете прикладом для країни, яка потребує людей, здатних безкорисливо, великодушно й послідовно служити».
In defending the weak and the law you will find the truest meaning of your service and will be an example to the country, which needs people who serve it with altruism, and generosity and constancy”.

Конфліктом, в якому найслабші та найменші платять найвищу ціну;
A conflict where the weakest and the smallest pay the highest price;

Той, Який у Своїй убогості та малості заявляє та показує, що справжньою владою та істинною свободою є ті, які шанують крихкість найслабшого та поспішають з підтримкою.
The one who in His poverty and humility proclaims and shows that true power and authentic freedom are shown in honoring and assisting the weak and the frail.

Ці структури є особливо ефективними тоді, коли спрямовані на служіння найслабшим та відкиненим за узбіччя.
These structures are especially effective when they are directed to the service of the most vulnerable and marginalised in our world.

Конфліктом, в якому найслабші та найменші платять найвищу ціну; конфліктом, обтяженим пропагандистськими фальсифікаціями та різнорідними маніпуляціями, як також спробами втягнути релігійний аспект.
A conflict where the weakest and the smallest pay the highest price, a conflict aggravated by propaganda falsifications and various types of manipulation, including the attempt to involve the religious aspect.

Ніколи не повинно забракнути відвертого свідчення безумовної цінності кожного життя, наголошуючи на тому, що якраз найслабше та беззахисне життя є тим, про яке ми повинні дбати».
There should never lack a frank testimony of the unconditional value of every life, reiterating that it is precisely the weakest and most defenceless life that we are called to take responsibility for in a united and trustful manner.”.

Україна вже тривалий час переживає важку та делікатну ситуацію, вже понад п'ять років вона поранена конфліктом, який багато-хто називає«гібридним», що складається з воєнних дій, в яких відповідальні маскуються; конфліктом, в якому найслабші та найменші платять найвищу ціну; конфліктом, обтяженим пропагандистськими фальсифікаціями та різнорідними маніпуляціями, як також спробами втягнути релігійний аспект”,- сказав Папа Франциск.
Ukraine has for some time been experiencing a difficult and delicate situation, for more than five years wounded by a conflict that many describe as"hybrid", composed as it is of acts of war in which those responsible camouflage themselves; a conflict where the weakest and the smallest pay the highest price; a conflict aggravated by propagandist falsifications and manipulations of various types, also in the attempt to involve the religious aspect," Pope Francis said.

Той, Який у Своїй убогості та малості заявляє та показує, що справжньою владою та істинною свободою є ті, які шанують крихкість найслабшого та поспішають з підтримкою.
The One who in his poverty and littleness proclaims and shows that true power and authentic freedom are shown in honouring and assisting the fragility of the weakest.

Наш світ потребує перемін, які б оберігали життя, що перебуває під загрозою, та захищали найслабших.
Our world needs transformations that protect the threatened life and defend the weakest.

Саме логіка технократичного панування веде до знищення природи і визискування найслабших людей та народів.
It is precisely the mentality of technocratic domination that leads to the destruction of nature and the exploitation of people and the most vulnerable populations.

Наш світ потребує перемін, які б оберігали життя, що перебуває під загрозою, та захищали найслабших.
Our world is in need of transformations that protect life that is threatened and defend the weakest.

Наш світ потребує перемін, які б оберігали життя, яке перебуває під загрозою, та захищали б найслабших.
Our world needs transformations that protect life under threat and defend the weakest.

Зроблено висновок, що використання вагових коефіцієнтів під час розрахунку інтегральної оцінки наукової діяльності ВНЗ України не призвело до зрушень серед перших(найсильніших) та останніх(найслабших) ВНЗ.
It is concluded that the use of the weighting factors in calculating the integral estimate of the scientific activity of Ukrainian universities did not lead to shifts among the first(the strongest) and the last(the weakest) universities.

Покликанням Церкви є на кожному місці бути вірною опікункою людської гідності, матір'ю пригноблених та відкинених, бути Церквою убогих та найслабших.
The Church by her vocation is called to be everywhere the faithful guardian of human dignity, the mother of the oppressed and marginalized, the Church of the weak and the poor.

Сьогодні більше, ніж будь-коли раніше, є нагальною єдність християн, з'єднаних діянням Святого Духа в молитві та ділах на користь найслабших»,- наголосив Папа Франциск під.
Today it is more urgent than ever before that Christians be united- united through the work of the Holy Spirit, in prayer and work for the weak," the pope said.

Екуменізм не є чимось факультативним: намір полягає в тому, щоб дозрівало спільне та згідливе свідчення в утверджуванні справжньої справедливості та в підтримці найслабших, пропонуючи конкретні, властиві та ефективні відповіді».
Pointing out that“ecumenism is not something optional,” he said it aims“to develop a common and consistent witness that promotes true justice and support for the weakest through responses that are concrete, appropriate and effective”.

Різниця у силі заломлення найсильнішого та найслабшого меридіанів характеризує величину патології в діоптріях.
The difference in the strength of the refraction of the strongest andThe weakest meridian characterizes the magnitude of pathology in diopters.