Приклади вживання Наполегливі спроби Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але вони будуть робити наполегливі спроби.
They will, however, take sustained effort.Усі наполегливі спроби Комуса спокусити даму не мають успіху.
У той же час прогресивна технічна інтелігенція робила наполегливі спроби популяризації автотранспорту в Росії.
At the same time,progressive and technical intelligentsia has made strenuous efforts promoting the vehicles in Russia.Сьогодні робляться наполегливі спроби перетворити Балкани в ще один плацдарм проти Росії.
Today they are making persistent attempts to turn the Balkans into yet another bridgehead against Russia.Наполегливі спроби здійснити розведення сил і військ, підготовка до Нормандської зустрічі та….
Persistent attempts to withdraw forces and troops, preparation for the Normandy format meeting and compliance with….Важливо не допускати подібного стану у котячих, так як наполегливі спроби почухати вухо можу привести до розриву барабанної перетинки тваринного.
It is important to avoid such a state in a feline, as the persistent attempts to scratch the ear can lead to rupture of the tympanic membrane of an animal.Незважаючи на наполегливі спроби переконати хвору в необхідності хірургічного втручання, вона від операції відмовилася.
Despite persistent attempts to convince the patient of the need for surgical intervention, she refused the operation.В хронологічному порядку, особливо в світлі тих подій, які розгортаються навколо Лівану та Сирії,США продовжує наполегливі спроби ізолювати Тегеран.
In chronological order, especially in light of the events that are unfolding in Lebanon and Syria,the United States continues to make persistent efforts Якщо хоча б раз в житті стикалися з такоюситуацією, то, можливо, знаєте, що наполегливі спроби зняти кільце з пальця можуть привести до ще більшого його набрякання.
If at least once in my life faced with suchsituation, you probably know that persistent attempts to remove the ring from your finger can lead to an even greater swelling of the ring.Принципові труднощі, створювані в психології двучленной схемою аналізу і тим«постулатом безпосередності», який ховається за нею,породили наполегливі спроби перебороти її.
The principal difficulties in psychology posed by the binomial plan of analysis and by the“postulate of directness,“ which hides behind it,gave rise to persistent attempts На жаль, цього не можна сказати про наполегливі спроби Кремля охопити дезінформацією події Другої світової війни і спалах коронавірусу- тіні, які навіть бідний бабак Філ не може проігнорувати.
Unfortunately, the same cannot be said for the Kremlin's persistent disinformation efforts surrounding World War II and the coronavirus outbreak- shadows that even poor Phil….Не випадково в другій половині XX століття багато керівників церкви ірелігійні теоретики стали вживати наполегливі спроби обгрунтувати релігію за допомогою новітніх наукових даних.
The history provides the examples how in the second half of the 20th century,many church leaders and religious theorists began to take persistent attempts to prove religion with the latest scientific data.На жаль, цього не можна сказати про наполегливі спроби Кремля охопити дезінформацією події Другої світової війни і спалах коронавірусу- тіні, які навіть бідний бабак Філ не може проігнорувати.
Unfortunately, the same cannot be said for the Kremlin's persistent disinformation efforts surrounding World War II and the coronavirus outbreak- shadows that even poor Phil the groundhog couldn't possibly ignore.Наполегливі спроби встановлення європейських принципів у поєднанні зі стрімким реформуванням основних засад розвитку суспільства, що передусім мало б спиратися на досить транспарентні й справедливі нормативно-правові приписи, укотре привели….
Persistent attempts to establish European principles combined with the rapid reform of the basic principles of social development, which primarily should be based on rather transparent and fair regulatory and legal requirements, once again brought Ukraine to the experts….Повністю вважаємо неприйнятними вживані Брюсселем наполегливі спроби колективного покарання населення Криму і Севастополя за чесне і однозначне волевиявлення в ході референдуму про долю півострова",- йдеться в повідомленні….
We consider the persistent attempts made by Brussels on the collective punishment against the people of Crimea and Sevastopol for their honest and unambiguous freewill during the referendum on the fate of the peninsula to be completely unacceptable,” the statement reads.Отже, попри наполегливі спроби, виростити врожай з покращеними властивостями- резистентністю, уникненням, стійкістю- надто резистентністю і стійкістю, бо ми мали хороші зразки й добре вивчили ці ознаки- ми все ще отримуємо такі приклади.
And so despite concerted efforts in agriculture to make crops with improved properties of resistance, avoidance and tolerance-- particularly resistance and avoidance because we have had good models to understand how those work-- we still get images like this.Нездатність визнати хорошу роботу та оцінити зусилля жертви розподіл безглуздих завдань усунення зон відповідальності без консультації неодноразові нагадування про грубі помилки налаштування на невдачу зміщення цілей завдання,не повідомляючи жертві наполегливі спроби деморалізувати жертву.
Failure to acknowledge good work and value the victim's efforts allocation of meaningless tasks removal of areas of responsibility without consultation repeated reminders of blunders setting up to failshifting of goal posts without telling the victim persistent attempts to demoralise the victim.Навіть якби їхні наполегливі спроби описати усі духовні та інтелектуальні феномени, які вони називають надбудовчими, як результат дії матеріальних виробничих сил, і увінчалися успіхом, то вони усього лише знайшли б причину усіх цих явищ в чомусь, що само є духовним та інтелектуальним феноменом.
Even if their sophisticated attempts to describe all spiritual and intellectual phenomena, which they call superstructural, as produced by the material productive forces had been successful, they would only have traced these phenomena back to something which in itself is a spiritual and intellectual phenomenon.Наполегливі спроби здійснити розведення сил і військ, підготовка до Нормандської зустрічі та виконання вимог Росії, аби ця зустріч відбулася, брак роз'яснень з боку влади щодо формули Штайнмаєра і загальної стратегії переговорів для досягнення миру- створюють атмосферу недовіри, напруги та очікувань, що мир буде досягнуто через поступки з боку України.
Persistent attempts to withdraw forces and troops, preparation for the Normandy format meeting and compliance with Russia's requirements for this meeting, lack of clarification from the authorities on the Steinmeier's formula and overall peace negotiation strategy create an atmosphere of mistrust, tension and expectations that peace will be achieved through concessions on the part of Ukraine.Я можу розглядати такі дії лише як наполегливу спробу встановити контроль над грошовими потоками.
I can only interpret these actions as a persistent attempt to exert control over the flow of money generated by the state-owned enterprises.".Я можу розглядати такі дії лише як наполегливу спробу встановити контроль над грошовими потоками.
I can interpret these actions only as an incessant attempt to set up control over cash flows.Ми виразно бачимо, що останніми роками цю тему, разом з наполегливими спробами одержати запрошення в"підготовчий клас" НАТО, зробили мало не центральним елементом української зовнішньої політики….
We clearly see that in recent years this topic combined with persistent attempts to receive a NATO«membership action plan», have become a central element of Ukrainian foreign policy.Після провалу наполегливих спроб впровадити російську як другу державну російські політ-технологи почали інтенсивний пошук іншої законодавчої бази для продовження зросійщення й денаціоналізації українців у формально незалежній державі.
After the failure of persistent attempts to introduce Russian as the second state language Але після кількох наполегливих спроб мені вдалося.
After a few attempts, I succeeded.Після всіх твоїх наполегливих спроб не пустити мене сюди, я здивований тебе бачити.
Наполегливі й уперті спроби Вселенського Патріархату зцілити розкол в Україні шляхом надання автокефалії не є ліками, а отрутою як для канонічної Української Православної Церкви, так і для всього Тіла Вселенського Православ'я.
The persistent and stubborn attempts of Жінки заявили, що«спроби спокусити кого-то, навіть наполегливі та незграбні», не можуть вважатися злочином.
Women said that“attempts to seduce someone, even persistent and clumsy” can't be a crime.Люди, які йдуть своїм шляхом,заслуговують поваги і підтримки своєї сім'ї і друзів, а не наполегливих і неповажних спроб переконати їх піти по іншому шляху.
People who go their own waydeserve the respect and support of their family and friends, not persistent, pushy and disrespectful attempts to persuade them to go on a different path.
