Що таке НАПОЛІГ НА Англійською - Англійська переклад

• insisted on

Приклади вживання Наполіг на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак Кент наполіг на своєму і провів необхідні тести.
However, Kent insisted on his own and conducted the necessary tests.

А Захід, незважаючи на заперечення Москви, наполіг на пунктах про захист прав людини.
And the West, over Moscow's objections, insisted on the human rights clauses.

Колишній генерал, який наполіг на рівному виборчому праві для білих і чорношкірих;
Former general, insisting on equal suffrage for whites and blacks;

Девід наполіг на перерві у заняттях спортом і доклав максимум зусиль, щоб вилікувати сина.
David insisted on a break in sports and made every effort to cure his son.

Це настільки захопило актора, що він наполіг на збільшенні«екранного» часу для свого героя вдвічі.
The actor got so carried away by the role that he insisted on prolonging the screen time for his character twofold.

Однак, прихід наполіг на переукладення договору і потроїли вартість його оренди.
However, the parish insisted on renegotiating the contract and tripled the price of his rent.

Садист по своїй природі, Роулі відразу ж відкинув план про будівництво нової в'язниці і наполіг на використанні Азкабану.
Sadistic by nature, Rowle scrapped the plans for the new prison at once and insisted on using Azkaban.".

Мешканець наполіг на«Щоденному вісник» щоранку, а іноді просив інші речі.
The lodger insisted on having the Daily Gazette every morning, and sometimes requested other things.

Митрополит Стефан, дотримуючись заповіту свого покійного друга, наполіг на похованні тіла святителя Димитрія в зазначеному місці.
Metropolitan Stefan, keeping to the will of his deceased friend, insisted on burial of the body of Saint Dimitrii at the designated spot.

Однак Сталін наполіг на відновленні Сталінграда в буквальному сенсі слова з попелу.
However, Stalin insisted on the restoration of Stalingrad in the literal sense of the word from the ashes.

Коли Ванг вирішив відійти від управління компанією в 1986 році, він наполіг на передачу управління своєму синові, Фреду Вангу.
When Wang looked to retire from actively running his company in 1986, he insisted upon handing over the corporate reins to his son Fred Wang.

Як добре, що чоловік колись наполіг на купівлю хлібопічці, вона так виручає, особливо на вихідних.
As well, once the husband insisted on buying Breadmaker, she helps out, especially on weekends.

Коли хлопець погодився з порадою Ганді, його мати щиро подякувала Ганді, але запитала його, чому він наполіг на двотижневій перерві.
When the boy complied with Gandhi's suggestion, his mother thanked Gandhi extravagantly- but asked him why he had insisted on the two-week interval.

Президент Франції наполіг на важливості національного примирення і управління з участю курдів,«з якими Франція підтримує тісні зв'язки».
Macron insisted on the importance of“national reconciliation and inclusive governance” that includes Kurds,“with whom France maintains close ties.”.

Ковічі запропонував як компенсацію 15-20% роялті; але Ед-молодший, знаючи, що оповідь здебільшого належить Рікеттсу, наполіг на 25%.
Covici suggested a 15- 20% share of the royalties as a recompense; but Ed Jr., knowing that the narrative was largely Ricketts' own, insisted on 25%.

Президент США наполіг на можливості користуватися ним, тому що в ньому, на відміну від офіційних телефонів, можна зберігати список контактів.
The US president insisted on the possibility of using it, because in it, unlike the official iPhones, you can store a list of contacts.

Незважаючи на заперечення дружини Кетлін, Нед наполіг на своїй відповідальності за хлопчика, і він ріс пліч-о-пліч із дітьми Старків.
Despite his wife Catelyn's objections, Ned insisted on taking responsibility for the boy, and he grew up side-by-side with the trueborn Starks.

Трамп наполіг на пом'якшенні початкової версії закону, після чого санкції за допомогу в будівництві газопроводу«Північний потік-2» буде неможливо вводити без попередніх консультацій з європейськими союзниками США.
Trump insisted on mitigating the initial version of the law, after which US sanctions for assistance in the construction of the“Nord Stream 2”pipeline would be impossible without prior consultation with European allies.

Я вдячний Денису, який тоді в останній момент наполіг на реалізації саме цієї інсталяції і знайшов з Дімою фінансову підтримку це зробити.
And I am grateful to Denis, who then at the last moment insisted on the implementation of this particular installation and found a financial opportunity with Dima to do it.

Початковий задум припускав цегляну кладку, що можна побачити і зараз в північній сакристии собору, але в 1387 герцог Вісконті, який бажав бачити собор великим символом своєї влади, запросив ломбардні, німецьких і французьких архітекторів і наполіг на використанні мармуру.
The initial plan assumed the brickwork that can be seen today in North sakristii of the Cathedral, but in 1387 the Duke Visconti, who wanted to see the Cathedral, a great symbol of his power, invited Lombard, German and French architects and insisted on use of marble.

Кількість військових США в Афганістані була зменшена до 8400 після того, як колишній президент США Барак Обама наполіг на скороченні присутності і переклав відповідальність за гарантування безпеки в країні афганським силам.
Troop levels in the country are limited to 8,400 after former President Barack Obama insisted on reducing the presence and handing security responsibility to Afghan forces.

Він грав на ритм-гітарі у вступі«Staying Power» через його соул і мотаун-впливовий стилі, і наполіг на cвоїй грі на гітарі у його власній композиції«Back Chat», не дозволяючи Мею грати яке-небудь гітарне соло, тому що стиль не відповідав тому, який хотів Диякон хотів.
He played rhythm guitar on the opening"Staying Power" because of his soul and Motown-influenced style, and insisted on playing guitar on his own composition"Back Chat" and not allowing May to play any guitar solos because the style did not fit what Deacon wanted.

Він підштовхнув Стейнбека примусити сина Рікеттса, Еда-молодшого, підписати відмову від авторських прав на описову частину книги, так щоб перевидання згадувало про авторство Стейнбека.[32] Ковічі запропонував як компенсацію 15-20% роялті; але Ед-молодший, знаючи, що оповідь здебільшого належить Рікеттсу, наполіг на 25%.
He pushed Steinbeck to get Ricketts' son, Ed Jr., to sign over the copyright to the narrative portion of the book, so that the reissued version could credit Steinbeck alone.[32] Covici suggested a 15- 20% share of the royalties as a recompense; but Ed Jr., knowing that the narrative was largely Ricketts' own, insisted on 25%.

Габай був заарештований і відправлений у трудовий табір, але все ж наполіг на своєму, оскільки він був переконаний, що лікування кримських татар у СРСР геноцидом.[1] у тому ж році Він був заарештований.[1].
Gabay was arrested and sent to a labour camp, but still insisted on his cause because he was convinced that the treatment of Crimean Tatars by the USSR amounted to genocide.[84] That same year, Dzhemilev was also arrested.[85].

Саме Сполучені Штати наполягли на терміні«assurance»- запевнення.
It was the United States that insisted on the term“assurance”.

Однак група депутатів наполягла на поверненні субвенції.
However, a number of MPs insisted on returning the subvention.

Проте представники ЗМІ наполягли на своїй присутності.
However, the security agencies insisted on his presence.

Але Тетяна наполягла на своєму виборі.
But Tatyana insisted on her choice.

Потім вона наполягла на зал мовчить, а Henfrey розповів їй свою історію.
Then she insisted on Hall keeping silence, while Henfrey told her his story.

Подруги наполягли на реєстрації на сайті знайомств.
Friends insisted on registering on a dating site.