Що таке НАПОЛІГ Англійською - Англійська переклад

• insisted

Приклади вживання Наполіг Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він наполіг на повну заборону.
He wanted a complete ban.

Нарешті, мої батьки наполіг, щоб я до лікаря.
Finally, my mom took me to see a doctor.

А він наполіг, щоб мене взяли.
He insisted on taking me.

Нарешті, мої батьки наполіг, щоб я до лікаря.
Eventually, my parents took me to the doctor.

Але він наполіг, щоб я спробувала.
But he wanted me to try.

Нарешті, мої батьки наполіг, щоб я до лікаря.
Finally, my parents convinced me to go to the doctor.

Але я наполіг і вони дозволили.
I wanted in and they let me.

Нарешті, мої батьки наполіг, щоб я до лікаря.
Finally I talked my parents into taking me to the doctor.

Але він наполіг, щоб я спробувала.
But he encouraged me to try.

Я знаю це з власного досвіду- мій покійний батько, вчений, наполіг, щоб я вчилася за кордоном.
I know from personal experience; my late father, an academic, insisted on sending me to study abroad.

Але він наполіг, щоб я спробувала.
But she convinced me to try.

Мікеланджело неохоче прийняв замовлення розписати Сикстинську капелу, але на цьому наполіг Папа Юлій ІІ.
Michelangelo was reluctant to accept the commission to paint the Sistine chapel, but Pope Julius II insisted.

Пан президент наполіг, щоб церемонія нагородження відбулася зі всіма почестями.
The President decided to hold the ceremony with full honors.

Астор навчалася вдома і в академії, грі на фортепіано вона вчилася у свого батька, який наполіг на щоденних заняттях.
Astor was home-schooled in academics and was taught to play the piano by her father, who insisted she practice daily.

Колишній генерал, який наполіг на рівному виборчому праві для білих і чорношкірих;
Former general, insisting on equal suffrage for whites and blacks;

Муссоліні наполіг на зустрічі Гітлера з британським та французьким прем'єр-міністрами, для обговорення виниклої ситуації.
Mussolini insisted that Hitler meet the British and French prime ministers to discuss the Czechoslovak crisis.

Його театральний викладач наполіг і врешті-решт переконав Сміта вступити до Національного театру молоді.
His drama teacher persisted and ultimately convinced him to join the National Youth Theatre in London.

Тоді, нагадаємо, Фанар, який ніколи не визнавав Київський патріархат і УАПЦ, наполіг, щоб ці структури були розпущені.
Then, we recall, the Phanar, which had never recognized the Kiev Patriarchate and the UAOC, insisted that these structures should be dissolved.

Президент США наполіг на можливості користуватися ним, тому що в ньому, на відміну від офіційних телефонів, можна зберігати список контактів.
The US president insisted on the possibility of using it, because in it, unlike the official iPhones, you can store a list of contacts.

Митрополит Стефан, дотримуючись заповіту свого покійного друга, наполіг на похованні тіла святителя Димитрія в зазначеному місці.
Metropolitan Stefan, keeping to the will of his deceased friend, insisted on burial of the body of Saint Dimitrii at the designated spot.

Коли хлопець погодився з порадою Ганді, його мати щиро подякувала Ганді, але запитала його, чому він наполіг на двотижневій перерві.
When the boy complied with Gandhi's suggestion, his mother thanked Gandhi extravagantly- but asked him why he had insisted on the two-week interval.

Ідея застосування постфактум законів, Тафт наполіг, суперечить американській правовій традиції з глибоким корінням в Британській та Західної юриспруденції.
The idea of applying ex post facto laws was, Taft insisted, repugnant to the American legal tradition with its deep roots in British and Western jurisprudence.

Ковічі запропонував як компенсацію 15-20% роялті; але Ед-молодший, знаючи, що оповідь здебільшого належить Рікеттсу, наполіг на 25%.
Covici suggested a 15- 20% share of the royalties as a recompense; but Ed Jr., knowing that the narrative was largely Ricketts' own, insisted on 25%.

Замість цього він наполіг, щоб вона мала право поставити свою зброю, де він хотів захищати інтереси своєї національної безпеки, і що Spratleys були його суверенної території.
Instead, it insisted it had the right to put its weapons where it wanted to defend its national security interests, and that the Spratleys were its sovereign territory.

І є безліч інших неврологічних захворювань, від аутизму до розсіяного склерозу, який повинен бути переглянутий в світлі присутності чогось науки наполіг не існувало.
And there's an enormous array of other neurological diseases, from autismto multiple sclerosis, that must be reconsidered in light of the presence of something science insisted did not exist.

З публікацій у пресі виникає, що то він наполіг на входженні Тимошенко до уряду Віктора Ющенка в 1999 році, і навіть тодішній президент Леонід Кучма не зміг уникнути такого сильного тиску.
According to the press releases, it was Viakhirev who insisted that Tymoshenko should enter the government of Viktor Yushchenko in 1999 and even the then president Leonid Kuchma was not able to resist such a strong pressure.

Трамп наполіг на пом'якшенні початкової версії закону, після чого санкції за допомогу в будівництві газопроводу«Північний потік-2» буде неможливо вводити без попередніх консультацій з європейськими союзниками США.
Trump insisted on mitigating the initial version of the law, after which US sanctions for assistance in the construction of the“Nord Stream 2”pipeline would be impossible without prior consultation with European allies.

Колорист Стен Ґолдберг, однак, наполіг, що колірна технологія того часу не могла представляти сірий колір ясно або постійно, через що у різних випусках у Галка були різні відтінки сірого і навіть зелений.
Colorist Stan Goldberg, however, insisted to Lee that the coloring technology at the time could not present the color gray clearly or consistently, resulting in different shades of gray, and even green, in the issue.