Що таке НАПІВТЕМРЯВІ Англійською - Англійська переклад

• the twilight
• the semi-darkness

Приклади вживання Напівтемряві Українська мовою та їх переклад на Англійською

Діалог в напівтемряві.
The dialog in the half darkness.

Вам ще не доводилося грати в гольф в напівтемряві?
Have you ever played golf in the middle of the night?

Стояли в тіні, увійшов в напівтемряві сараю.
They stood in the shade, entered in the gloom barn.

Очам читання в напівтемряві не дуже подобається- це факт.
Eyes reading in the twilight is not really like is the fact.

Це потрібно для того, щоб Ви були помітніші в напівтемряві і кидалися в очі на тлі інших людей.
This is necessary in order for you to be more noticeable in the darkness and conspicuous against the background of other people.

Адже в напівтемряві такі круги під очима будуть особливо помітні і додадуть особі втомлений вигляд.
After all, in the twilight, such circles under the eyes will be particularly noticeable and give the face a tired look.

Деякі зони можна залишити в напівтемряві- холодильник і посудомийну машину наприклад.
Some areas can be left in the semi-darkness- a refrigerator and a dishwasher for example.

Параметри освітлення підбираються індивідуально, але слід пам'ятати, що кухня не повинна перебувати в напівтемряві.
Lighting parameters are selected individually, but it should be remembered, that the kitchen should not be in the twilight.

Зробити гарну фотографію в напівтемряві великого собору, в клубі або на нічних вулицях без професійної техніки непросто, що б не говорили виробники сучасної мобільної оптики.
Take a good photo in the semi-darkness of the large Cathedral in the night club or on the streets without professional equipment is not easy, no matter what manufacturers mobile modern optics.

Прекрасна танцівниця, напівтемрява, світло свічок і збудлива музика….
Beautiful dancer, twilight, candlelight and exciting music….

У кімнаті завжди повинен бути напівтемрява.
It doesn't always have to be a darkness at noon.

У кімнаті завжди повинен бути напівтемрява.
It will always be half dark in there.

Він робить світловий напівтемрява.
He makes light gloom.

У кімнаті завжди повинен бути напівтемрява.
It will always be darkness at noon.

Романтичний напівтемрява, мерехтливі свічки, неголосна музика, шикарний букет квітів зроблять ваше СПА побачення незабутнім.
Romantic twilight, flickering candles, soft music, a chic bouquet of flowers will make your spa date unforgettable.

Під дорослими березами все літо панує прохолодний напівтемрява, тому тут вішають гамаки, ставлять гойдалки і шезлонги або облаштовують дитячий куточок.
Under older birch trees all summer reigns cool twilight, so here hang hammocks, swings and sunbeds put either equip a children's corner.

Кролики нормально переносять напівтемрява, але можуть осліпнути навесні від яскравих променів сонця.
Rabbits normally tolerate twilight, but can be blinded in the spring from the bright rays of the sun.

У приміщенні панує напівтемрява, а в одному кутку є великий акваріум з рибками- найпопулярніше місце для побачень.
Twilight reigns in the room, and in one corner of a large aquarium- a popular place for dates.

У ніч свого обрання пан Макрон неймовірно повільно пройшов в напівтемряву, і мені здалося, ніби він йшов у вічність.
On the night of his election, Mr. macron incredibly slowly walked to twilight, and it seemed to me like he slipped into eternity.

Незважаючи на постійну напівтемряву, ґрунт тропічного лісу є важливою частиною лісової екосистеми.
Despite its constant shade, the rainforest floor is an important part of the forest ecosystem.

Для захисту від лютневого сонця можна використовувати мішковину або агроволокно, що створює усередині укриття м'який напівтемрява і стримуючий пересихання хвоїнок.
For protection from the sun in February, you can use burlap or agrovoloknom created inside cover dim and soft restraining drying needles.

Слабке світло, що проникає у середину храму, створює напівтемрява, в якому інтер'єр церкви виглядає таємничо і романтично.
The weak light penetrating the church creates semidarkness in which church inner scenes look mysterious and romantic.

Світлодіодні дорожні покажчики характеризуються практичністю і надають можливість своєчасно інформувати всіх пішоходів і водіїв в умовах напівтемряви або поганої видимості.
Led road signs are characterized by practicality and provide a timely opportunity to inform all pedestrians and drivers in terms of half or poor visibility.

Спокійна гладь води, ласкаві промені вранішнього сонця, які, здавалося б, несміливо тривожать ранкову напівтемряву і танцюючий поплавок на тлі легкої димки- ця картина відома, мабуть, кожному.
Calm surface of water, the gentle rays of the rising sun, which, apparently, timidly disturb the morning twilight and dancing float on the background light haze- this picture is known, perhaps, to everyone.

І навіть ті, хто вибрався з непроглядної пітьми морального опоганення до свого роду напівтемряви цивілізованої реформації та моральної реформи, не можуть стерпіти яскравого, проникаючого світла істинного Євангелія.
And even those who have gotten out of the extreme darkness of moral pollution into a kind of twilight of civilized reformation and moral reform, cannot endure the clear, searching light of the true Gospel.

На вулицях завжди панувала напівтемрява, навіть у яскраві сонячні дні.
The streets were always dark, even on bright sunny days.

Цей колорит вікон впливає на освітлення всередині храму: тут панує загадковий напівтемрява.
This flavor of Windows affect the lighting inside the temple: here there is a mysterious twilight.

Вони створюють романтичний напівтемрява і при цьому пропускають все ж значна частина світла.
They create a romantic twilight and at the same time miss quite a lot of light.

Якщо весь світ буде братися з кухонного вікна, то перепланування практично не вирішить проблеми, так як напівтемрява«з'їсть» всю площу.
If the whole world will be taken from the kitchen window, the redevelopment is almost not solve the problem, since twilight"eat" the entire area.

А намагатися збагнути сніданок без світла- це не справа, через навколишнього напівтемряви зір стане напружуватися і очі у вас втомляться ще вранці.
And try to understand the world without breakfast- it does not matter, due to the ambient gloom vision becomes tense and tired eyes you in the morning.