Що таке НАРОДЖЕННЯ СПАСИТЕЛЯ Англійською - Англійська переклад

• birth of the savior
• the birth of the saviour

Приклади вживання Народження спасителя Українська мовою та їх переклад на Англійською

До народження Спасителя.
The Nativity of the Saviour.

Ангели сповістили народження Спасителя.
Angels announced the birth of the Savior.

Увесь світ принишк в очікуванні різдвяного чуда, усі чекають народження Спасителя світу.
The whole world has stopped in expectation of the Christmas Miracle; all await the birth of the Savior of….

Серця горять бажанням донести людям чудову звістку про народження Спасителя- Творця миру, що так усім потрібен.
Our hearts set sights on bringing people the wonderful news about the birth of Savior- the Prince of Peace whom everyone needs.

У Книзі Мормона- ламанійський пророк, якого Господь послав навчати та застерігати Нефійців незадовго до народження Спасителя.
A Lamanite prophet in the Book of Mormon sent by the Lord to teach and warn the Nephites just before the Savior's birth.

Хто першим довідався про народження Спасителя?
Who were the first to hear that Savior was born?

Це символізує народження Спасителя в лоні Отця, у чреві Богородиці і в душі кожної людини.
It symbolizes the birth of the Savior in the bosom of the Father, in the womb of the virgin Mary, and in the soul of every person.

Саме тому Святий Архангел Гавриїл, який приніс Діві Марії Звістку про народження Спасителя, також зображується з подібною квітучою гілкою в руках.
That is why the Holy Archangel Gabriel, who brought the Virgin Mary news of the Savior's birth, also depicted a similar flowering branch in his hands.

Темну ніч тривоги людства народження Спасителя перетворює надію Блаженніший Святослав у різдвяному Світло Різдва.
The Birth of the Savior Transforms the Dark Night of Anxiety Into Hope His Beatitude Sviatoslav in Christmas Greeting The light of Christmas.

Відкинутий„своїми”, Ісус є прийнятий пастирями, простими людьми і небагато значущими, котрих Бог однак вибрав на перших адресатів Доброї Новини про народження Спасителя.
Rejected by"his own," Jesus was welcomed by the shepherds, unrefined men but chosen by God to first receive the good news of the Savior's birth….

Святе Письмо також оповідає про те, як Бог відкрив народження Спасителя пастухам і мудрецям, людям, які перебувають на протилежних кінцях соціального спектра.
The sacred record also tells how God revealed the Savior's birth to shepherds and wise men, people on opposite ends of the social spectrum.

Так само і сьогодні у людей не завжди є місце в душі для Бога- бажання прийняти в своє серце світло народження Спасителя.
The same thing happens today when people can't find a place for God in their souls; there is no desire to accept the light of the birth of the Savior in the heart.

Мабуть, це є ознакою того, що письмове оповідання про народження Спасителя вже існувало до того, як було написано Євангеліє від Матвія.
This seems to indicate that there already existed a written account of the birth of the Savior even before the Gospel of Matthew was composed.

Коли Різдвяна пора огортає нас усією своєю величчю, давайте, як колись мудреці в давнину, шукати яскраву, особливу зірку, що вестиме нас у святкуванні народження Спасителя.
As the Christmas season envelops us with all its glory, may we, as did the Wise Men, seek a bright, particular star to guide us in our celebration of the Savior's birth.

Днями разом із благою вістю про народження Спасителя Україна отримає довгоочікуваний Томос- грамоту від Вселенського Патріархату.
Along with the good news of the birth of the Savior, Ukraine will receive the long-awaited Tomos- a charter from the Ecumenical Patriarchate.

Приснодівою Вона називається тому, що завжди перебуває Дівою- до народження Спасителя, під час Його народження і після народження..
She is called Ever-virgin because She always remained a virgin, before the birth of the Saviour, at the time of the birth, and after the birth..

Нехай ми всі отримаємо мир і втіху від народження Спасителя і, відчуваючи, що Небесний Отець любить нас, віднайдемо одне одного й житимемо як брати!
May all of us receive peace and consolation from the birth of the Savior and, in the knowledge that we are loved by the one heavenly Father, realize anew that we are brothers and sisters and come to live as such!”!

Споглядаючи прекрасні зимові краєвиди, написані найдосконалішим Художником і Дизайнером, з радістю в серцях і з піснею в устах поспішаємо, подібно пастухам, поділитись чудовою звісткою про народження Спасителя.
Contemplating the beautiful winter landscape written by the best Artist and Designer, with joy in our hearts and song upon our lips we, like the shepherds, hurry to share the wonderful news about the birth of Savior.

Всі останні тижні Понтифік в своїх проповідях нагадував про те, що потрібно“радіти світлу від народження Спасителя” і правильно сприймати значення цього свята, не зводячи його тільки до застілля і подарунків.
All past weeks, the pontiff in his sermons reminded us of the need to“rejoice in the light of the birth of the Savior” and correctly perceive the significance of this holiday, without reducing it only to feasts and gifts.

Усе людство, очікуючи народження Спасителя, сподівалося на початок нової ери у своїй історії- нового часу, коли Месія, як Князь миру, поверне гармонію в стосунки між людьми, усуне всяке насильство людини над людиною;
All of humanity, in awaiting the birth of the Saviour, had hoped for the beginning of a new era in human history- a new time when the Messiah as Prince of Peace would restore harmony to human relations, would abolish all forms of violence of men against men;

До сімдесятих років 1-го століття переважна більшість християн складали іудеї і серед них питання про дату народження Спасителя не піднімався, просто тому, що в іудеїв взагалі не прийнято було точно знати дні народження..
Until the 7th decade of the 1st century, the overwhelming majority of Christians were Jewish by birth, and there was little discussion among them about the exact date of the Savior's birth, as it was not in the Jewish tradition to know one's birth date.

Нехай святкування народження Спасителя зміцнить дух віри, терпіння та мужності у вірних континентального Китаю, щоб вони не падали духом через обмеження їх свободи релігії та совісті і, стараючись у вірності Христу і Його Церкві, зберігати живе полум'я надії.
May the birth of the Saviour strengthen the spirit of faith, patience and courage of the faithful of the Church in mainland China, that they may not lose heart through the limitations imposed on their freedom of religion and conscience but, persevering in fidelity to Christ and his Church, may keep alive the flame of hope.

Подібно до пастирів, які на місці випасання свого стада почули спів ангелів на небі і прийняли звістку про народження Спасителя, так і кожен з нас має своє місце духовного чування, свій«блокпост», що на ньому повинен здійснити власну християнську і громадянську місію.
Similar to the shepherds, who on the place where they led their flock to pasture heard the song of angels in heaven and received the news of the birth of a Saviour, so too, each one of us, has his or her place of spiritual vigil, his“guard post,” where we all must fulfil our Christian and civic mission.

Цю радість прагну занести до кожної оселі, до бліндажів на фронті, до госпіталів, де лікуються поранені, до помешкань сотень тисяч вимушено переселених братів і сестер, до тих, хто в Україні, і до тих, хто на поселеннях,- до всіх прагну сьогодні скерувати слово втіхи і надії, джерелом якої є народження Спасителя.
I desire to convey this joy to every home, to the dugouts at the front, to the hospitals where the wounded are recovering, to the dwelling places of hundreds of thousands of displaced brothers and sisters, to those in Ukraine, and those in the diaspora- to all I desire today to send a word of comfort and hope, the source of which is the birth of the Saviour.

Подібно до пастирів, які на місці випасання свого стада почули спів ангелів на небі і прийняли звістку про народження Спасителя, так і кожен з нас має своє місце духовного чування, свій«блокпост», що на ньому повинен здійснити власну християнську і громадянську місію.
Similarily to the shephards who in the place where they were leading their herd, heard the song of the angels in heaven and received the news about the birth of the Savior, so does each one of us have one's place of spiritual adoration, one's blogpost on which one should fulfill one's own Christian and citizen's mission.

Наприклад, малоймовірно, що Матвій був присутній при народженні Спасителя(Матвія 1-2) або під час служіння Спасителя до того, як він сам був покликаний стати апостолом(Матвія 9:9).
For example, it is not likely that Matthew was present at the birth of the Savior(Matthew 1-2) nor the events of the Savior's ministry before his own call to be an apostle(Matthew 9:9).