Що таке НАРОДНОЇ ДИПЛОМАТІЇ Англійською - Англійська переклад

• of public diplomacy
• of national diplomacy
• of people's diplomacy
• of popular diplomacy

Приклади вживання Народної дипломатії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усе це є частиною народної дипломатії.
It's all a part of public diplomacy.

Віце-президент з питань європейської інтеграції Міжнародної Дипломатичної Місії Народної Дипломатії“Європейська Україна”.
Vice-president on questions European integration of International Legation of Folk Diplomacy"European Ukraine".

Бубка- еталон посла спорту в світі, представник народної дипломатії у себе на Батьківщині та за кордоном.
Bubka is the sport role-model worldwide, the representative of public diplomacy in Ukraine and abroad.

А головне, відкривають багато можливостей для встановлення партнерських стосунків, бо є дієвим інструментом народної дипломатії.
And most importantly, they open up many opportunities for establishing partnerships, because they are an effective instrument of popular diplomacy.

Міжнародна Дипломатичн Народної Дипломатії.
International Diplomatic Ministry of National Diplomacy.

Про ефективність народної дипломатії судять за кількістю змінених уявлень(вимірюваних в інтерв'ю або опитуваннях), а не за витраченими доларами.
The effectiveness of public diplomacy is judged by the number of minds changed(as measured by interviews or polls), not dollars spent.

Зараз сталося непоправне, але треба дати дорогу народної дипломатії і культурних зв'язків і згладити це.
Just happened irreparable, but you have to give way to public diplomacy and cultural relations and to smooth it.

Завдання«народної дипломатії» беруть на себе ті 10- 15% активістів, які не обмежують свої інтереси суто матеріальними цілями.
The function of public diplomacy falls on the shoulders of the 10-15% of activists who do not limit their interests to purely material values.

Гуманістичні ідеї, політико-дипломатичні погляди та концепт народної дипломатії Шота Руставелі: інституціональний вимір.
Humanistic ideas, political and diplomatic views and the concept of public diplomacy of Shota Rustaveli: institutional dimension.

Не виключено, що конфлікт буде ліквідовано не шляхом політичних дискусій, а завдяки зусиллям простих людей і«народної дипломатії».
It is possible that the conflict will be eliminated not through political discussions, but through the efforts of ordinary people and"people ⁣'s diplomacy".

Об'єднавши разом всі зусилля, виробивши цілісну стратегію народної дипломатії, ми зможемо спільно просувати національні інтереси та цілі України.
Unifying together all efforts, making coherent strategy for public diplomacy, we will promote the national interests and goals of Ukraine.

За його словами,«особливо значна роль народної дипломатії у забезпеченні довіри та взаєморозуміння між державами, у пошуку шляхів мирного врегулювання регіональних конфліктів і криз».
The role of public diplomacy is especially significant in ensuring trust and mutual understanding among states in search of ways to solve regional conflicts and crises peacefully.".

Вони здійснили понад десяток краєзнавчих поїздок та дослідницьких подорожей Україною, а також Експедицію до країн ЄС- місію народної дипломатії, що мала на меті просування позитивного іміджу України.
They made more than a dozen regional trips and research trips through Ukraine, as well as The Expedition Trip to the EU countries- a mission of national diplomacy aimed at promoting the positive image of Ukraine.

Саме народність, постулати й принципи народної дипломатії, дали Шота Руставелі ті досконалі художні засоби, той художній матеріал, який був потрібний для створення справді політико-філософської реалістичної поеми.
That nation, postulates and principles of public diplomacy, gave Rustaveli those advanced artistic means, the artistic material that was needed to create a truly realistic political and philosophical poem.

Саме на початку XVIII століття, у важкий для Грузії історичний період, ця книга слугувала інструментарієм народної дипломатії та згуртувала навколо себе націю, стала наріжним каменем національної самосвідомості.
It is the beginning of the XVIII century, in a difficult historical period for Georgia, this book served as tools of public diplomacy and nation rallied around him, was the cornerstone of national identity.

За результатами роботиІІІ Форуму Global Ukrainians була прийнята резолюція, яка буде надана уряду та профільним міністерствам разом зі стратегією розвитку народної дипломатії яку розробили учасники мережі.
A resolution was adopted at the end of the III Global Ukrainians Forum, which will be sent to various ministries and to the government together with the strategy for the development of public diplomacy through Global Ukrainians network.

Залучення громадян, які проживають в зоні конфлікту, в інших регіонах України, в Росії та інших країнах в діалогові процеси, спрямовані на подолання конфлікту і його наслідків, в тому числі з використанням методів народної дипломатії.
Involving citizens residing in the conflict zone in other regions of Ukraine, Russia and other countries in the dialogue aimed at overcoming the conflict and its consequences, including using methods of people's diplomacy.

Громадська організація, яка оперує міжнароднии проектами в різноманітних сферах громадського життя, зокрема в розвитку громадського суспільства та народної дипломатії, інформаційної безпеки, правозахисту, розвитку української молоді.
The public organization that operates international projects in various areas of public life such as development of civil society, people's diplomacy, information security, human rights, development of Ukrainian youth.

Залучення громадян, які проживають в зоні конфлікту, в інших регіонах України, в Росії і в інших країнах до діалогового процесу, спрямованого на подолання конфлікту і його наслідків, зокрема з використанням методів народної дипломатії;
Involving citizens residing in the conflict zone in other regions of Ukraine, Russia and other countries in the dialogue aimed at overcoming the conflict and its consequences, including using methods of people's diplomacy.

У рамках зустрічі міський голова Віталій Малецький вручив Почесні грамоти керівникам центрів народної дипломатії загальноосвітніх закладів і активним представникам молодіжного дипломатичного руху міста.
Within the framework of the meeting, Mayor Vitalii Maletskyi presented the Honorary Diplomas to heads of the centers of national diplomacy at secondary schools and active representatives of the youth diplomatic movement of the city.

Залучення громадян, які проживають в зоні конфлікту, в інших регіонах України, в Росії і в інших країнах до діалогового процесу, спрямованого на подолання конфлікту і його наслідків, зокрема з використанням методів народної дипломатії;
The engagement of citizens living in the conflict zone, in other regions of Ukraine, in Russia and in other countries in a process of dialogues, aimed at managing the conflict and its consequences, including using the methods of people's diplomacy.

Під час презентації роботи центрів народної дипломатії загальноосвітніх закладів, директор цього підприємства Андрій Мельник підкреслив, що в Міністерстві закордонних справ України Кременчук було названо столицею української дипломатії..
During the presentation of the work of the centers of popular diplomacy of secondary schools, director of this company Andrii Melnyk stressed that in the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Kremenchuk was named the capital of Ukrainian diplomacy.

Залучення громадян, які проживають у зоні конфлікту, в інших регіонах України, в Росії та інших країнах до діалогових процесів, спрямованих на подолання конфлікту та його наслідків, у тому числі з використанням методів народної дипломатії.
The engagement of citizens living in the conflict zone, in other regions of Ukraine, in Russia and in other countries in a process of dialogues, aimed at managing the conflict and its consequences, including using the methods of people's diplomacy.

Як на мене, відзначення сторіччя української дипломатії виходить за межі професії і стосується всієї держави- нашого суспільства, зокрема кожний з нас є посланцем народної дипломатії, носієм національних цінностей в світі.
As for me, celebrating the centenary of Ukrainian diplomacy goes beyond the bounds of the profession and applies to the entire state- to our society; in particular, each of us is the envoy of national diplomacy, the bearer of national values in the world.

Під час захисту робіт було розглянуто низку успішних кейсів взаємодії інституцій народної дипломатії та урядових структур, актуальних українських та світових трендів у цій сфері, визначальну роль у них молоді, а також можливості створення власних проектів.
During the protection of works, a number of successful cases of cooperation between institutions of national diplomacy and government structures, actual Ukrainian and world trends in this area, the determining role of their youth, as well as the possibility of creating their own projects were considered.

Грузинський народ полюбив поему за те, що вона увібрала все краще, що було в стародавньому письменстві Вітчизни й всього світу, за органічний її зв'язок з життєдайними традиціями народної творчості й народної дипломатії, за звеличення красного письменства Батьківщини й піднесення його до такого рівня, якого воно ніколи раніш не досягало[4].
The Georgian people love poem because it has absorbed all that was best in the ancient writing of the Motherland and the whole world for its organic connection with the life-giving traditions of folk art and folk diplomacy, exaltation fiction homeland and its elevation to a level which it had never reached[4].

Це той випадок, коли народна дипломатія зустрічається з дипломатією традиційною.
It is the case when people's diplomacy meets traditional diplomacy.

Експерт: народна дипломатія може допомогти відносин Росії і Туреччини.
Expert: public diplomacy can help the relations between Russia and Turkey.

Той самий випадок, коли народна дипломатія зустрічається з традиційною дипломатією..
The very case when the people's diplomacy meets with traditional diplomacy.

Народна дипломатія не є скутою протокольними нормами.
People's diplomacy is not a tightknit protocol.