Приклади вживання Публічної дипломатії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Центр публічної дипломатії.
Center for Public Diplomacy.Представник Управління публічної дипломатії.
The Public Diplomacy Department.Управління публічної дипломатії.
The Public Diplomacy Office.У статті аналізуються архівні джерела якінституціональна складова формування іміджу України в контексті культурної та публічної дипломатії.
The archival sources as institutional component ofimage formation Ukraine in the context of cultural and public diplomacy is analyzed at the article.Та програм публічної дипломатії.
The public diplomacy program.
Люди також перекладають
За ініціативою Управління публічної дипломатії у 2017 р. були здійснені близько 200 різноманітних проектів у сферіпублічної та культурної дипломатії.
Управління публічної дипломатії.
The Public Diplomacy Division.Приклади курсів включають курси публічної дипломатії, політичної комунікації, реклами, зв'язків з громадськістю, лобіювання, міжкультурної комунікації, журналістики та кіно.
Example courses include courses in public diplomacy, political communication, advertising, Опис кращих практик публічної дипломатії.
Disseminate best practices in public diplomacy.Другий день був присвячений питанням публічної дипломатії та пошуку факторів, які впливають на формування національної ідеї.
The second day will deal with public diplomacy, the search of factors which influence the formation of the national idea.Щорічний Київський Безпековий Форум та регулярні зустрічі Дипломатичного клубу є потужною платформою для міжнародної співпраці тарозвитку публічної дипломатії України.
The Annual Kyiv Security Forum and the regular meetings Р у реалізації Управління публічної дипломатії МЗС України.
The Public Diplomacy Department of Ми щиро цінуємо ті зусилля в галузі публічної дипломатії, які Папа Римський Франциск та вся католицька церква докладають задля встановлення миру в Україні.
We sincerely appreciate the efforts in the sphere of public diplomacy made by Pope Francis and the entire Catholic church for the establishment Активно інформувати засоби масової інформації обох країн про роботу Форуму тавикористовувати всі доступні форми публічної дипломатії для подальшого підвищення видимості цього Форуму.
Actively informing mass media in both countries about the work and activities Захід став важливим інструментом розвитку публічної дипломатії та налагодження експертної комунікації під представниками Естонії та України.
The event has become an important tool for the development of public diplomacy and building Метою проведення«круглого столу» є обговорення актуальності Конвенції для України,презентація та обговорення основних результатів дворічного проекту публічної дипломатії кримських татар(2015-2017 рр.).
The round table is aimed to discuss how urgent the Convention is for Ukraine, as well as to present andtalk through the key results of the two-year Crimean Tatar public diplomacy project(2015-2017).Що український народ щиро цінує ті зусилля в галузі публічної дипломатії, які Папа Римський Франциск і вся католицька церква докладають задля встановлення миру в Україні.
We sincerely appreciate the efforts in the sphere of public diplomacy made by Pope Francis and the entire Catholic church for the establishment Проект на навчання в його рамках фінансується Департаментом публічної такультурної дипломатії Міністерства Закордонних Справ Польщі в рамках конкурсу«Співпраця у галузі публічної дипломатії 2013».
Також не була завершена робота надСтратегією публічної дипломатії, яка була анонсована Управлінням публічної дипломатії МЗС України у 2017 році.
Moreover, work has not been finished concerning Років тому Україна відновила свою боротьбу за автокефалію, але«вирішальними стали останні чотири роки спочатку тихої і кропіткої,а тепер вже публічної дипломатії, в тому числі із вашою, шановні народні депутати, допомогою».
Years ago, Ukraine resumed its struggle for autocephaly,but"the last four years of quiet and painstaking and now public diplomacy have been crucial, including due to your, dear people's deputies, help".Україна повстала перед складним викликом- в рамках публічної дипломатії комунікувати ситуацію війни з Росією, сильну армію, яка захищає Європу від агресора.
Ukraine was facing a difficult challenge- in the framework of public diplomacy to communicate the situation Проект на навчання в його рамках фінансується Департаментом публічної та культурної дипломатії Міністерства ЗакордоннихСправ Польщі в рамках конкурсу«Співпраця у галузі публічної дипломатії 2013».
Project is co-financed by the Department of Public and Cultural Diplomacy of the Ministry of the Foreign Affairs of theRepublic of Poland within the framework of the contest'Cooperation in the field of public diplomacy 2013'.Можна стверджувати, що інформаційний компонент публічної дипломатії може бути повністю ефективним тільки в тих випадках, коли вже існує взаємозв'язок, що забезпечує надійність переданої інформації.
It could be argued that the information component of public diplomacy can only be fully effective where there is already a relationship that gives credibility to the information being relayed.Офіси Бюро європейських та євразійських справ спрямовують, координують та контролюють діяльність уряду США в регіоні, включаючи питання політичної, економічної,консульської, публічної дипломатії та адміністративного управління.[1][2].
The offices of the Bureau of European and Eurasian Affairs direct, coordinate, and supervise U.S. government activities within the region, including political, economic,consular, public diplomacy, and administrative management issues.[2][3].Під час грудневої конференції в Нью-Йорку,молодший секретар США з публічної дипломатії Джеймс Глассман сказав:«Нова технологія дає США та іншим вільним народам істотну перевагу перед терористами».
During the December conference in New York,the United States Undersecretary of Public Diplomacy, James Glassman said,"New technology gives the United States and other free nations a significant advantage over terrorists.".Культурна дипломатія- вид публічної дипломатії та невід'ємна частина політики«м'якої сили», що включає в себе"обмін ідеями, інформацією, творами мистецтва та іншими компонентами культури між державами і народами з метою зміцнення взаєморозуміння"[1].
Cultural Вересня о 10. 00відбудеться круглий стіл на тему:«Заключний захід публічної дипломатії кримських татар, присвячений 10-й річниці прийняття Декларації ООН про права корінних народів»(Зала 2).
On September 13, at 10:00 a.m.,a round table discussion titled“The Follow-Up of Crimean Tatar Public Diplomacy Dedicated to the 10th Anniversary of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” is held at the Ukrinform news agency(Hall 2).В інформаційному середовищі, що характеризується великим обсягом інформації та обмеженою увагою користувачів, інструменти таприйоми мережевої пропаганди стають важливою частиною виборчих кампаній та публічної дипломатії.
In an information environment characterized by high volumes of information and limited levels of user attention and trust, the tools and techniquesof computational propaganda are becoming a common- and arguably essential- part of digital campaigning and public diplomacy.Радник Міністра інформаційної політики України з питань стратегічних комунікацій АлінаФролова взяла участь у дводенному Форумі публічної дипломатії НАТО-Грузія Communication 360o, який проходив у Тбілісі(Грузія) 30 квітня- 1 травня 2018 року.
Alina Frolova, the Adviser to the Minister of Information Policy of Ukraine on Strategic Communications,has participated in the two-day NATO-Georgia Public Diplomacy Forum Communication 360o, which took place in Tbilisi, Georgia, on 30 April- 1 May 2018.Закладені у документ такі потужні можливості, як ведення інформаційних кампаній, відрядження за кордон експертів-неурядовців, організація конференцій та круглих столів тощо,суттєво розширили перелік заходів у сфері культурної і публічної дипломатії.
Such powerful opportunities, as conducting information campaigns, business trips of non-government experts abroad, organizing conferences and roundtables, etc., which are put into the document,significantly expanded the list of activities in the field of cultural and public diplomacy.
