Приклади вживання Насильницького зникнення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Насильницького зникнення людей;
Forced disappearance of persons;Безкоровайний- жертва насильницького зникнення.
I'm a former victim of forced disappearance.Будь-який акт насильницького зникнення ставить осіб, які.
Any act of enforced disappearance places the persons subjected.Випадку смерті жертви в результаті акту насильницького зникнення.
Death Жертви актів насильницького зникнення та їхні сім'ї отримують.
The victims Забезпечити визнання негайної необхідності вирішення справ, пов'язаних з випадками насильницького зникнення.
Починав обчислюватися з того моменту, коли злочин насильницького зникнення стає закінченим, з урахуванням його триваючого характеру”.
( b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.Україна не підписала Міжнародну конвенцію ООН щодо захисту всіх осіб від насильницького зникнення.
Ukraine has not signed theUN International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.Декларація про захист усіх осіб від насильницького зникнення(Резолюція 47/33 Генеральної асамблеї ООН від 18 грудня 1992 року).
Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted by the UN General Assembly, Res. 47/133, 18 December 1992.Резолюція 47/33 Генеральної Асамблеї ООН від 18грудня 1992 року"Декларація про захист усіх осіб від насильницького зникнення".
General Assembly resolution 47/33 of18 December 1992(Declaration on the protection of all persons from enforced disappearance).На додаток до питань щодо політичного переслідування та насильницького зникнення, були представлені факти тиску на громадських активістів.
Additionally to the issues of political persecution and enforced disappearances, facts of pressure on civic activists were disclosed.Жодний наказ чи розпорядження будь-якого державного, громадського,військового чи іншого органу не можуть бути виправданням насильницького зникнення.
No order or instruction of any public authority, civilian, military or other,may be invoked to justify an enforced disappearance.Кожна держава-учасниця гарантує право жертв насильницького зникнення на ефективний засіб правового захисту протягом строку давності.
Each State Party shall guarantee the right Для цілей цієї Конвенції жертвою вважається будь-яка зникла особата будь-яка фізична особа, якій спричинено безпосередню шкоду в результаті насильницького зникнення.
For the purposes of this Convention,�victim� means the disappeared person andany individual who has suffered harm as a direct result of an enforced disappearance.Він є жертвою насильницького зникнення- дуже тяжкий злочин за міжнародним правом, який не може бути виправданим ні за яких обставин, ні за часів миру, ні війни».
He is the victim of an enforced disappearance- Заявниця скаржиться за статтею 2 Конвенції на те,що смерть її чоловіка була результатом насильницького зникнення і що державні органи влади не змогли захистити його життя.
The applicant complained under Article 2 До числа осіб, які зазнали насильницького зникнення, відноситься курдський правозахисник Бахтіяр Рахімі, який був заарештований за місцем своєї роботи в Марівані, провінція Курдистан, 27 листопада.
Those subjected to enforced disappearance include Kurdish labour rights activist Bakhtiar Rahimi, arrested at his workplace in the city of Marivan on 27 November.Це положення застосовується без шкоди для використання такихвідомостей у кримінально-процесуальних діях, що стосуються злочину насильницького зникнення, або під час здійснення права на отримання відшкодування.
This is without prejudice to the use Він є жертвою насильницького зникнення- дуже серйозного злочину за міжнародним законодавством, який не може бути виправданим за будь-яких обставин, в мирні або воєнні часи».
He is the victim of an enforced disappearance- Підтверджуючи право будь-якої жертви знати правду про обставини насильницького зникнення та про долю зниклої особи, а також право безперешкодно збирати, отримувати й поширювати інформацію з цією метою.
Affirming the right Він є жертвою насильницького зникнення- дуже тяжкий злочин, відповідно до міжнародного права, який не може бути виправданим за жодних обставин- ні за часів миру, ні під час війни».
He is the victim of an enforced disappearance- У статті 1 конвенції також говориться: Жодні виключні обставини, якими б вони не були, чи то стан війни або загроза війни, внутрішня політична нестабільність чи інший надзвичайний стан,не можуть слугувати виправданням насильницького зникнення.
Article 1 of the Convention further states that No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency,may be invoked as a justification for enforced disappearance.До числа осіб, які зазнали насильницького зникнення, відноситься курдський правозахисник Бахтіяр Рахімі, який був заарештований за місцем своєї роботи в Марівані, провінція Курдистан, 27 листопада.
Those subjected to enforced disappearance include Kurdish labour rights activist Bakhtiar Rahimi, who was arrested at his place of work in Marivan, Kurdistan province, on November 27.Жертви актів насильницького зникнення та їхні сім'ї отримують відшкодування і мають право на відповідну компенсацію, включаючи засоби, які забезпечують їм максимально можливу реабілітацію.
The victims Для цілей видачі між державами-учасницями злочин насильницького зникнення не розглядається як політичний злочин, правопорушення, пов'язане з політичним злочином, або правопорушення, учинене з політичних мотивів.
For the purposes Незважаючи на наявність доказів насильницького зникнення, ні по одному випадку не проведено ефективного розслідування, винні не встановлені й не покарані, а родичі зниклих досі чекають звістки про них.
Despite the evidence of enforced disappearance, no effective investigation has been carried out on single case, the perpetrators are not identified and not punished, and the relatives of the missing are still waiting for news of them.
