Що таке НАСИЛЬСТВО ЩОДО ЖІНОК Англійською - Англійська переклад

• violence against women

Приклади вживання Насильство щодо жінок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наступна тема- насильство щодо жінок.
The second topic is violence against women.

Насильство щодо жінок в туреччині триває.
Spotlight on violence against women in Turkey continues.

Один мій приятель відвів мене убік і сказав:"Ви хочете, щоб чоловіки говорили про насильство щодо жінок і дівчат. Але чоловіки не говорять".
And a male friend of mine pulled me aside and he said,"You want men to talk about violence against women and girls. Men don't talk.".

Насильство щодо жінок є глобальною проблемою, яка торкається мільйонів людей щороку.
Gender-based violence is a global problem affecting millions of people each year.

З цієї проблеми(так само, як і по будь-якій іншій, наприклад, насильство щодо жінок або расова дискримінація) відповідальні політичні діячі повинні вести за собою громадську думку, а не йти у нього на поводу.
On this issue- like others, including violence against women and race discrimination- politicians have to lead, not follow public opinion.

Насильство щодо жінок є однією з найбільших проблем, з якими стикаються жінки в усьому світі.
The violence against women is one of the biggest challenges that women face everywhere in the world.

Експерти оцінювали такі фактори, як насильство щодо жінок, дотримання репродуктивних прав, ставлення до жінок у родині і роль жінки в політиці та економіці.
The poll asked experts to assess factors such as violence against women, reproductive rights, treatment of women within the family and women's role in politics and the economy.

Насильство щодо жінок не обмежене певною культурою, регіоном чи країною, не обмежується воно і конкретними групами жінок у суспільстві.
Violence against women is not limited to one specific culture, region or country, nor to a particular group of women in society.

Терзян зазначив, що ідею білої стрічки висунула французько-американська актриса та режисер Тоні Маршалл, аби підтримати французьку фундацію, яка також докладає зусиль, аби зупинити насильство щодо жінок.
Terzian said the Franco-American actress and director Tonie Marshall came up with the white ribbon idea to support a French foundation that works to stop violence against women.

Насильство щодо жінок не обмежене певною культурою, регіоном чи країною, не обмежується воно і конкретними групами жінок у суспільстві.
Violence against women is not confined to a specific culture, region or country, or to particular groups of women within a society.

Наступна резолюція зазначає, що переслідування та насильство щодо жінок та дівчат у всьому світі є аморальними, і що Церква часто винна у приховуванні випадків зловживання та приниження жінок і дівчат.
The resolution“Notes that the harassment and violence against women and girls worldwide are immoral,” and that“the church has too often been guilty of abusing and demeaning women and girls, and of covering up instances of abuse.”.

Насильство щодо жінок не обмежене певною культурою, регіоном чи країною, не обмежується воно і конкретними групами жінок у суспільстві.
It recognizes that violence against women is not confined to a specific culture, region or country, or to particular groups of women within a society.

За даними UNFPA, Фонду ООН у галузі народонаселення в Україні половина населення не ідентифікують психологічне та економічне насильство, а кожен четвертий у країні допускає, що фізичне насильство щодо жінок можна виправдати.
According to UNFPA, the UN Population Fund in Ukraine, half of the population fails to recognize psychological and economic violence, and one of every four Ukrainians admits that physical violence against women can be justified.

Насильство щодо жінок є порушенням прав людини, сама природа такого насильства позбавляє жінку можливості користуватися основними свободами.
Violence against women is a violation of human rights, the very nature of which deprives women of their ability to enjoy fundamental freedoms.

Наступна резолюція зазначає, що переслідування та насильство щодо жінок та дівчат у всьому світі є аморальними, і що Церква часто винна у приховуванні випадків зловживання та приниження жінок і дівчат.
NOTES that harassment and violence against women and girls worldwide are immoral and antithetical to the freedom of all people as expressed in the Gospel, and that the church has too often been guilty of abusing and demeaning women and girls and of covering up instances of abuse;

Насильство щодо жінок перебуває у прямому зв'язку із становищем жінок у суспільстві, яке відмовляє нам у рівній оплаті праці, рівному доступі до засобів, рівному статусі з чоловіками.
Violence against women is directly related to the condition of women in a society that refuses us equal pay, equal access to resources, and equal status with males.

Власне, це ще один заклик до більшої рівності між жінками та чоловіками через те, що насильство щодо жінок глибоко пов'язане з нерівністю між жінками та чоловіками у суспільстві та укорінене культурою толерантності й заперечення.
In essence, it is a renewed call for greater equality between women and men, because violence against women is deeply rooted in the inequality between women and men in society and is perpetuated by a culture of tolerance and denial.

Насильство щодо жінок і дівчаток залишається найбільш поширеною формою порушення прав людини, що може призвести до летального результату- у 2012 році, за оцінками, 47% усіх вбивств жінок були здійснені членом сім'ї або близьким партнером.
Violence against women and girls remains the most widespread form of human rights violation and it can be fatal- in 2012, an estimated 47% of all homicides of women were committed by a family member or an intimate partner.

Експерти заявили, Індія рухається у верхнє положення, показав недостатньо робиться для усунення небезпеки, з якими стикаються жінки, більш ніж через п'ять років після зґвалтування і вбивства студентки в Делі автобус насильство щодо жінок є національним пріоритетом.
Experts said India moving to the top position showed not enough was being done to tackle the danger women faced, more than five years after the rape and murder of a student on a Delhi bus made violence against women a national priority.

Не залишити нікого осторонь: зупинити насильство щодо жінок і дівчат"відзначає об'єднуючий характер одного з найважливіших принципів Порядку денного для досягнення сталого розвитку до 2030 року, підкреслюючи зусилля світу, спрямовані на те, щоб"досягти найбільш вразливих першими".
Leave No One Behind: End Violence against Women and Girls” celebrates the unifying nature of one of the essential principles of the 2030 Agenda for Sustainable Development, while underscoring the world's endeavor to“reach the furthest behind first”.

Експерти заявили, Індія рухається у верхнє положення, показав недостатньо робиться для усунення небезпеки, з якими стикаються жінки, більш ніж через п'ять років після зґвалтування і вбивства студентки в Делі автобус насильство щодо жінок є національним пріоритетом.
The release goes on to state that“ experts said India moving to the top of poll showed not enough was being done to tackle the danger women faced, more than five years after the rape and murder of a student on a bus in Delhi made violence against women a national priority.

Вони зазначили, що дискримінація та насильство щодо жінок і дівчат є за своєю суттю питанням прав людини, саме тому і СММ ОБСЄ, і Офіс Координатора проектів ОБСЄ в Україні беруть активну участь у всесвітній кампанії«16 днів активізму проти ґендерно зумовленого насильства», яка завершується 10 грудня в Міжнародний день прав людини.
Discrimination and violence against women and girls, they said, is fundamentally a human rights issue, which is why both the OSCE SMM and OSCE PCU are actively engaged in the global 16 Days Campaign to End Gender-Based Violence, leading to the International Human Rights Day, 10 December.

Запобігання насильству щодо жінок і домашньому насильству та боротьби.
On Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence..

Запобігання насильству щодо жінок і домашньому насильству..
Preventing violence against women and domestic violence..

В Україні тема насильства щодо жінок залишається табу: її відкрито не обговорюють.
In Indonesia, violence against women is considered taboo- not to be discussed openly.

Національний день пам'яті і дії по боротьбі з насильством щодо жінок в Канаді.
National day of remembrance and action of violence against women in Canada.

Важливих принципів для запобігання насильству щодо жінок.
Important principles for preventing violence against women.