Приклади вживання Насмішкою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Все було сказано з насмішкою.
It was said with a sneer.Насмішкою гірким обманутого сина.
Це було б потворним, ви знаєте.""Тьху!" Сказав Том, з насмішкою.
That would be ugly, you know.""Ugh!" said Tom, with a sneer.Насмішкою долі до печінок поранений.
Mockery of fate until livers wounded.Він ніколи не говорив про м'які пристрасті, за винятком з Гів'а, і насмішкою.
He never spoke of the softer passions, save with Оскільки він позначається як танк, він почне битву з насмішкою під керівництвом Бастили Шанса.
Для квадратних пацанів з вольовим великимособою образ стилю аніме стане насмішкою.
For square boys with a strong-willed large face,the anime style image will be a mockery.Крім того, те, що ви вважаєте насмішкою, може мати серйозну точку зору, яка може бути явно вирішена.
Also, what you consider mockery might have a serious point that can be explicitly addressed.Кілька тижнів тому процес вступу Туреччини до ЄС був названий фарсом,комедією, насмішкою.
Some weeks ago, the process of Turkey joining the EU was called a farce,a comedy, a mockery.Ця маніпуляція є злочином проти Бога і насмішкою над Євангелієм та всією християнською Традицією!
This manipulation is a crime against God and a mockery of the Gospel and of the whole Christian tradition!Кілька тижнів тому, процес вступу Туреччини до ЄС було названо фарсом,комедією, насмішкою.
Some weeks ago, the process of Turkey joining the EU was called a farce,a comedy, a mockery.Хаммонд зазначив, що"так званий"референдум" був насмішкою над демократією", назвавши"неприйнятним" возз'єднання Криму з Росією.
Hammond noted that"so-called"referendum" was a mockery of democracy", calling"unacceptable" the reunification of the Crimea with Russia.Художник знаходить для кожного з них зрозумілий, життєвий приклад, показаний з насмішкою.
The artist finds for each of them Так званий«референдум» був насмішкою над демократією- зліплений за два тижні, під прицілом російського багнета і без незалежних міжнародних сп.
The so-called“referendum” was a mockery of democracy, cobbled together in just two weeks, at the point of a Russian bayonet and without independent international monitors.Технологічна, спеціалізована цивілізація зробила загальне виборче право«насмішкою та позерством».
A technological,specialized civilization had rendered universal suffrage“a mockery and a jest.”.Зв. папська директива Motu proprio sacramentum sanctitatis tutelaз 2001 року і її сучасне оновлення є насмішкою над справедливістю перед цілою Церквою і світом.
The so-called papal motu proprio Sacramentum sanctitatis tutela(2001)as well as its current amendment are a travesty of justice before the whole Church and world.Кілька тижнів тому, як ви знаєте, було названо процес вступу Туреччини(в ЄС.-"ГОРДОН") фарсом,комедією, насмішкою.
Some weeks ago, the process of Turkey joining the EU was called a farce,a comedy, a mockery.У тому вигляді, у якому рішеннябуло проголосовано, сама по собі ідея воєнного стану стає нонсенсом і насмішкою над«стратегічним генієм» людей із найближчого оточення Президента.
Judging by how the issue was voted,the very idea of martial law becomes nonsense and mockery of the“strategic genius” of people from the President's closest circle.З листа свідчить, що 41, 7% обстежень на СКТ здійснюються безкоштовно,що не відповідає дійсності і є скоріше насмішкою.
It is seen from the letter that 41.7% of SCT surveys are carried outfree of charge, which is not true, and is rather ridiculous.Цю сміхотворну версію із насмішкою було відкинуто після викриття її абсурдності, але серйозніша версія«теорії доміно» ніколи не спростовувалася- адже вона є абсолютно обґрунтованою.
That version is dismissed with ridicule after it is exposed as absurdity, but the more serious version of the domino theory is never abandoned, because it is entirely reasonable.До колажу неможливо звикнути, адже він викликає обурення і небажання визнавати використання чужого надбання,він дражнить насмішкою і навіть знущанням.
It is impossible to get used to a collage, because it raises indignation and reluctance to accept the use of somebody else's works,it teases with scoff and even mockery.Якщо ви почуєте, що хтось з насмішкою, з іронічною посмішкою на обличчі або ж зі злістю і роздратуванням ставиться до проповіді про наближення антихриста, другого пришестя Христового, кончини століття і Страшного суду, знайте, що ви маєте справу з особою, вже так чи інакше залученим слугами антихриста в підготовку його якнайшвидшого приходу і воцаріння на землі!
If you hear that someone with a sneer, with Оскільки Саудівська Аравія ув'язнали велику частину своїх незалежних активістів/-ок, єдині місцеві організації, які присутні тут, будуть пов'язані з урядом,-що робить весь процес насмішкою»,- зазначив Нетсанет Білей, директор Amnesty International із досліджень та адвокації.
Since Saudi Arabia has locked up most of its own independent activists, the only domestic organizations present will be aligned with the government-which makes a mockery of the whole process,” said Netsanet Belay, Research and Advocacy Director at Amnesty International.Читач, який потурбується вивчити першоджерела нашої партійної боротьби, легко зрозуміє, що висловлювання тов. Рози Люксембурґ про«ультрацентралізм», про необхідність поступової централізації тощо,конкретно і практично є насмішкою над нашим з'їздом, абстрактно-ж і теоретично(якщо тут можна говорити про теорію) є прямим опошленням марксизму, збоченням справжньої діялєктики Маркса тощо.
The reader who takes the trouble to make a first-hand study of the struggle in our Party will readily see that, concretely and practically, Comrade Rosa Luxemburg's talk about"ultra-centralism", about the need forcentralisation to be gradual, and the like, is a mockery of our Congress, while abstractly and theoretically(if one can speak here of theory at all) it is nothing but a vulgarisation of Marxism, a perversion of true Marxian dialectics, etc.Яка насмішка, яке огидне лицемірство!
What a mockery, and what hypocrisy!Говорите це серйозно, без насмішки і занадто звабливого тони чоловіки-спокусника.
Say it seriously, without ridicule, and too seductive tones of a male seducer.Це виглядало, як насмішка.
It seemed like a mockery.Він ніколи не говорив про м'яку пристрасті, зберегти з насмішка і насмішка.
He never spoke of the softer passions, save with Він відмовив, вказавши на можливі насмішки дружини.
He refused, pointing to possible ridicule of his wife.Вони звучать майже як насмішки….
Sometimes they sound like mockery….
