Що таке НАСПРАВДІ ПРОБЛЕМА Англійською - Англійська переклад

• in fact the problem

Приклади вживання Насправді проблема Українська мовою та їх переклад на Англійською

Насправді проблема вирішується просто.
In fact, the problem is solved simply.

А чи існує насправді проблема«жіночого питання»?
But is“the women's issue” truly a women's issue?

Насправді проблема не в ціні.
In fact the problem isn't the price.

Олексій Гарань: Я думаю, що насправді проблема дійсно існує.
CHIARELLI: I really think that's a problem.

Насправді проблема не в якості продукції.
The problem really isn't the product.

Люди помилково вважають, що ці явища пов'язані зі зниженням калорійності їжі, але насправді проблема саме в токсинах!
People mistakenly consider that these phenomena are connected with decrease in caloric content of food, but actually problem in toxins!

Насправді, проблема в наших харчових звичках.
The real problem lies in our spending habits.

Люди помилково вважають, що ці явища пов'язані зі зниженням калорійності їжі, але насправді проблема саме в токсинах!
People mistakenly believe that these phenomena are associated with a reduction in caloric intake, but in fact the problem is toxins in!.

Насправді, проблема може ховатися значно глибше.
Actually, the problem may be far more deep-seated.

Люди помилково вважають, що ці явища пов'язані зі зниженням калорійності їжі, але насправді проблема саме в токсинах!
People mistakenly believe that these phenomena are associated with a decrease in caloric intake of food, but in fact the problem is precisely in toxins!

Насправді проблема може виявитися набагато серйозніше.
In fact, the problem may be much more serious.

Наскільки важлива ця проблема Насправді проблема неправильної постави дитини виникає у багатьох батьків, і спочатку здається лякаючою.
How important this problem is In fact, the problem of a child's incorrect posture arises from many parents, and at first it seems frightening.

Насправді проблема нестачі вітаміну В12 все ж існує.
In fact, the problem of lack of vitamin B12 still exists.

Ми бачимо кричущий розрив між словами та діями очільників держави, які обіцяють одне, але насправді проблема не вирішується.
There is a blatant gap between the words and the deeds of the state leaders who promise to solve the problem; still, in fact, the problem remains.

Насправді проблема не в тому, хто дасть гроші.
The problem isn't really who owns the water.

Більшість дискусій з цього питання задаються питанням, як ми можемо бачити астрономічні об'єкти на відстані більше 6 000 світлових років, коли насправді проблема полягає в чомусь більшому ніж у двох світлових днях.
Most discussions of this issue ask how we can see astronomical objects more than 6000 light years away, when in reality anything more than two light days away is a problem.

Насправді проблема лежить не тільки всередині ІТ-відділу.
But the problem isn't just the IT department.

Тому що насправді проблема не в поведінці, проблема в мисленні дітей.
That's because the problem is actually not the behavior- the problem lies in the way kids think.

Насправді проблема досить підступна, бо для цього потрібен тільки один краб.
The problem is quite insidious, really, because it only takes one crab.

Це насправді проблема, над якою їм варто задуматися.
I mean, they really have got problems they should be thinking about.

Насправді, проблема у контексті російсько-японських відносин набагато ширша.
In fact, the problem in the context of Russian-Japanese relations is much wider.

Насправді проблема еволюції життя набагато складніше, ніж генерація одного функціонального білка.
In reality, the problem of evolving life is much more complex than generation of a single functional protein.

Насправді проблема є другорядною, яку можна нехтувати швидким вирішенням навіть із параметрів програми.
In fact, the problem is a minor one, which can be neglected having a quick solution even from the application options.

Насправді проблема навіть гірше, ніж здається, нам не вистачає часу не тільки для формування Нептуна, а й планетезималей і т. п.
Actually, the problem is even worse than it appears; we are not only lacking enough time to form Neptune, but the planetesimals, etc.

А там насправді проблема зовсім не в солодкому, а в ендокринній системі, режимі дня, психологічні проблеми в сім'ї і так далі.
And there, in fact, the problem is not at all sweet, but in the endocrine system, daily routine, psychological problems in the family, and so on.

Насправді проблема може виникнути майже в будь-якій ситуації, коли одна сторона платить іншій за виконання певної роботи, коли агент має невелику або несуттєву частку в результаті, як-то виконання господарських робіт або ремонт автомобіля, незалежно від того, чи є це офіційною, чи неофіційною угодою.
In fact the problem can arise in almost any context where one party is being paid by another to do something where the agent has a small or nonexistent share in the outcome, whether in formal employment or a negotiated deal such as paying for household jobs or car repairs.

Насправді, проблеми можуть виникнути з будь-яким замком.
In fact, problems can arise with any lock.

Насправді, проблеми зі слухом можуть дуже ускладнити життя.
In fact, issues with hearing may complicate the life to really high extent.

Натомість відвідайте свого гінеколога, щоб він перевірив, чи насправді проблемою є вульвіт.
Instead, visit your gynecologist so that they can see if the real problem is vulvitis.

Насправді, проблеми, які має вирішувати біткоін, стосуються в основному забезпечення безпеки угод- бути впевненим, що люди не можуть красти один у одного, або видавати себе за один одного, і так далі.
In fact, the problems Bitcoin needs to solve are largely about securing transactions- making sure people can't steal from one another, or impersonate one another, and so on.