Що таке НАСПРАВДІ СИТУАЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• in reality the situation
• in fact the situation

Приклади вживання Насправді ситуація Українська мовою та їх переклад на Англійською

Насправді ситуація є складнішою:.
Reality is more complicated:.

А зараз подивіться, яка насправді ситуація.
Now, let's have a look at what happened in reality.

Насправді ситуація не така позитивна.
The reality isn't so positive.

Проте будь-який медик підтвердить, що спирт тільки створює видимість зігрівання, насправді ситуація не змінюється.
However, any physician will confirm that alcohol only creates the appearance of warming, in fact, the situation does not change.

Насправді ситуація ще гірша.
In reality, the situation is even worse.

Це пов'язано з тим, що у користувачів з'являється ілюзія захищеності, хоча насправді ситуація прямо протилежна.
This is due to the fact that users have the illusion of security, although in fact the situation is exactly the opposite.

Насправді ситуація є складнішою:.
But the reality is more complicated:.

Хотілося б до неї звернутися ще раз, тим більше, що насправді ситуація має набагато глибший та серйозніший характер для Росії.
There is a need to turn again to the subject, especially as the current situation really has a deeper and more serious character, especially in relation to Russia.

Насправді ситуація є складнішою:.
In fact, the reality is more complicated:.

Здається, є все для швидкого розвитку таких партнерств, але насправді ситуація із запровадженням співробітництва виглядає не досить динамічною.
It seems there is everything for the rapid development of such partnerships, but in reality the situation with introduction of cooperation does not seem dynamic enough.

Насправді ситуація є складнішою:.
In reality, the situation is more complicated:.

Тому ситуація посткомунізму- це насправді ситуація не тільки й не стільки багатопартійної й тому начебто плюралістичної преси.
This is why the situation under postcommunism is really a situation of not only and not so much one of multi-party politics and, thus, of a supposedly pluralistic press.

На насправді ситуація складається набагато простіше.
In fact, the situation is much simpler.

До останнього сторони зберігали впевненість у підписанні нової угоди, схиляючись на те, що їм залишилося узгодити лише деталі, проте насправді ситуація виявилася вкрай іншою.
To the last remain confident in signing a new agreement, leaning on the fact that they have to negotiate only the details, however, in reality the situation was very different.

І це насправді ситуація, яку ми зараз отримали.
And that's actually the situation that we're facing now.

Попри перше враження(збалансування влади«конструктивними представниками» колись ворожого табору), насправді ситуація з Порошенком більше скидається на повернення«блудного сина» у природне для нього середовище.
Despite first impressions(balancing the government by including“constructive representatives” from the former enemy camp), Poroshenko's situation actually looks more like the return of the prodigal son.

Насправді ситуація є більш складною і загрозливою.
In reality the situation is much more complicated and threatening.

Проте події 2014 року показали, що насправді ситуація з ідентифікацією міжрегіональних відмінностей та впливів регіонів на загальноукраїнський вектор суттєво змінилася.
However, the events of 2014 showed that, in fact, the situation with the identification of inter-regional differences and the impact of regions on the nationwide vector has changed significantly.

Насправді ситуація виглядає дещо інакше, ніж представляє Оля.
In fact, the situation looks somewhat different than Olya represents.

Хоча соціологічна група«Рейтинг» оприлюднила у останні дні соціологічне опитування, згідно з яким майже дві третини українців(а саме 70%) готові дати президенту Зеленському часу від одного до трьох років, щоб продемонструвати якісний та ефективний результат роботи, насправді ситуація не вбачається експертам такою райдужною.
Although the poll rankings released a poll in recent days, according to which nearly two-thirds of Ukrainians(namely 70%) are ready to give President Zelensky time from one to three years to demonstrate quality and effective work, in reality the situation is not visible to experts so iridescent.

Насправді, ситуація тут може стати небезпечною для життя у будь-який час.
In reality, things could become life-threatening here at any time.

Насправді ситуація відрізняється від того, що ми бачимо на поверхні.
The reality, however, is different from what it is seen on the surface.

Насправді ситуація Путіна являє собою класичну проблему, з якою стикаються всі авторитарні лідери.
Putin's situation is in fact the classic problem faced by authoritarian leaders.

Але насправді ситуація виходить далеко за межі конкретики цієї прикрої ситуації.
But the truth is that the point goes well beyond this specific situation.

Насправді ситуація була дуже складна і не можна однозначно назвати це брехнею, проте на людей це справило надзвичайно глибоке враження.
I think the reality is more complex that I would not call it a lie, but this has left a deep impression on people.

Насправді, ситуація залишається незрозумілою до 1899 року, коли Томсон встановив, що ультрафіолетове випромінювання викликане електронами, що видається, ті ж частинки, знайдені в катодних променів.
In fact, the situation remained unclear until 1899, when Thomson established that the ultraviolet light caused electrons to be emitted, the same particles found in cathode rays.

Насправді, ситуація дуже схожа до тієї, яку ми спостерігали в 1976 році, коли у нас були такі ж температури води в Атлантичному океані і незмінні повітряні потоки, які зберігали високий тиск над певними регіонами впродовж тривалого часу»,- пояснив професор Адам Скейф з Метеорологічної служби.
In fact, the situation is very like the one we had in 1976 when we had similar ocean temperatures in the Atlantic and an unchanging jet stream that left great areas of high pressure over many areas for long periods,” said Scaife.