Що таке НАЦІОНАЛЬНИЙ НАРАТИВ Англійською - Англійська переклад

• national narrative

Приклади вживання Національний наратив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тема зустрічі"Культура як національний наратив.
Topic of the meeting"Culture as a National Narrative.

Культура як національний наратив Чи може бути успішною країна без CV».
Culture as a National Narrative Can a Country without CV Be Successful".

Зустріч на тему«Культура як національний наратив.
The meeting entitled"Culture as a National Narrative.

Оля Гнатюк: Я передовсім ставила собі за мету переглянути національний наратив.
Ola Hnatiuk: First and foremost, I set myself the goal of reviewing the national narrative.

Тема мала назву:"Культура як національний наратив.
The topic of the meeting was"Culture as the national narrative.

ФР: Може, цей національний наратив здобув таку значну вагу, бо не має жодної конкуренції?
FR: Maybe this national narrative has become so popular because there's no competition?

Виступ письменниці на тему:"Культура як національний наратив.
The speech of the writer on"Culture as the national narrative.

Національний наратив Росії не можливий без згадки про дві війни-“Вітчизняної війни” 1812, яку росіяни розглядають як війну за звільнення від Наполеонівського загарбання, і“Великої Вітчизняної війни” 1941-1945.
The country's national narrative is impossible without the record of two wars- the Patriotic War of 1812, which Russians view as a war of liberation from Napoleon's invasion of Russia, and the Great Patriotic War of 1941-1945.

Відбувається така автокоректа під впливом різних чинників, але головним таким чинником є цей національний наратив, потреба національного наративу..
A kind of autocorrection takes place under the influence of various factors, but the main factor is this national narrative, the need for a national narrative..

Нинішній момент може запропонувати Україні можливість створити новий національний наратив, який охоплює досвід усіх національних та релігійних груп і визнає, що Голокост і Голодомор є частинами спільної історії України.
The current moment may offer an opportunity for Ukraine to build up a new national narrative that includes the experience of all the national and religious groups, and that accepts that the Holocaust and the Holodomor are part of a common Ukrainian history.

В принципі, українське майбутнє великою мірою залежить від того, як зможемо повною мірою відрефлексувати і інтегрувати в національний наратив ці всі страшні історії.
In principle, the Ukrainian future depends in great measure on how we will be able to reflect fully and integrate all these terrible histories into our national narrative.

В той час як російська ідеологія становилась як міф непереможної імперії, український національний наратив фокусувався на віктимності.
If new Russian ideology became the myth about the invincible empire, the construction of the Ukrainian national narrative was focused on the victimhood.

Перейменування як ребрендинг національних наративів.
Renaming as the rebranding of national narratives.

Посткомуністична влада перейняла певні елементи національного наративу, проте вся олігархічно-совєтська, патримоніальна система залишилася без змін.
The post-communist government took over certain elements of the national narrative, but the entire oligarchic-soviet, patrimonial system remained in place.

Парламент ухвалив закон про декомунізацію на тлі цього дуже емоційного, але не дуже продуманого зусилля з встановлення воєнізованого- войовничого національного наративу, який би протистояв як радянській, так і російській політизованим версіям історії.
The parliament adopted the law on decommunization against the background of this highly emotional, but not well-thought through effort to establish weaponized national narrative opposing both Soviet and Russian politicized versions of history.

Фрагментарність і суб'єктивність джерел, а також конфліктність національних наративів історії Другої світової війни на даних теренах не сприяють формуванню комплексного бачення ситуації.
The fragmentariness and subjectivity of sources as well as the conflict of national narratives of the history of the Second World War on these territories do not contribute to shaping the complex vision of the situation.

Читачеві запропоновано замислитися над тим, наскільки сучасні уявлення про Другу світову війну сформувалися під тиском національних наративів, що не залишали місця не тільки для інших наративів, а й для індивідуальних свідчень, якщо ті не вписувалися в панівний дискурс.
The book encourages its readers to reflect on the extent to which the present images of World War II have been shaped under the pressure of national narratives, which have left no space not just for other narratives but also for individual whitnesses provided that they have not fit the dominant discourse.

Оля Гнатюк: Національних наративів неможливо примирити.
Ola Hnatiuk: It is impossible to reconcile national narratives.

Те питання глибше, оскільки є багато плутанини в самій Україні стосовно її національного наративу.
This question, however, is deeper because there is also a lot of confusion inside of Ukraine as to what its national narrative is.

Бо саме в цей час, на думку авторки, найкраще видно способи конструювання різних національних наративів про Львів, їхні взаємні зв'язки та конфлікти.
Because it is precisely at that time that one could best see the attempts at construction of various national narratives about Lviv, their mutual relations and conflicts.

Насправді так, українська культура ХХ століття опинилася в якійсь чорній дірі, притому що віктимність стала частиною нашого національного наративу та ідентичності, яка головним чином закорінена у Голодоморі та злочинах радянської влади.
In fact, XX century Ukrainian culture is now in some kind of a black hole, making victimity a part of our national narrative and identity, which is mainly rooted in the Holodomor and crimes of the Soviet regime.

Україна, яка пережила перехід від радянського минулого, знаходиться на етапі формування нових національних наративів, у яких відновлення традиційних ґендерних відносин часто представляється як спосіб пожвавлення української нації, збереження сім'ї та для відновлення моральних традиції, які радянська система знищувала.
Following the transition from the Soviet past, Ukraine is now at the stage of building new national narratives, in which the restoration of traditional gender relationships is often seen as a way of revitalizing the Ukrainian nation, preserving families and restoring the moral traditions that the Soviet system used to destroy.

Лекторка розвине ці образи Кадана та пов'яже розмову про них із внутрішніми та зовнішніми аспектами історії життя і творчості Бруно Шульца- з його малюнками й текстами про феноменологію, а також дебатами, які точаться навколо Шульца як митця на перетині декількох національних наративів.
The lecturer developed these images of Kadan and linked the conversation about them with the internal and external aspects of Bruno Schultz's life and creativity, with his drawings and texts on phenomenology, as well as with debates surrounding Shultz as an artist at the intersection of several national narratives.

Будь-яка спроба реконструювати національний український наратив повинна спиратися на травму таких пропорцій- особливо оскільки десятиліттями всі радянські історики, пропагандисти й офіційні особи невтомно ігнорували голод або відкидали його як емігрантський обман.
Any attempt to reconstruct a national Ukrainian narrative must take a stand on a trauma of such proportions- especially since all Soviet historians, propagandists, and officials assiduously ignored the famine or dismissed it as an émigré delusion for decades.

Що ще гірше, вона виключає політику ідентичності, тобто готовність національних або етнічних груп захищати їхній історичний наратив, спосіб життя і те, що вони вважають екзистенційними інтересами, нехай і не завжди універсальними.
Worse, it rules out the politics of identity, that is the will of national or ethnic groups to defend their historical narrative, their way of life and what they take as their existential interests, universal or not.

Найголовніше, що ми намагались презентувати в ній якнайширше розмаїття стилів, технік, напрямків, емоцій, наративів і національних культур.
Most importantly, we tried to present the widest variety of styles, techniques, directions, emotions, narratives, and national cultures in it.

Від запорошених колекцій артефактів до драматичних сцен, які висвітлюють або уникають нездоланних національних чи культурних наративів.
From dusty collections of artefacts to dramatic arenas outlining- or avoiding- compelling national or cultural narratives.

Міністр закордонних справ Яцек Чапутович у промові, виголошеній у березні цього року у Сеймі РП, підкреслив, що„ми би хотіли, щоб наші співвітчизники стали важливим союзником уряду у просуванні інтересів польської держави, польської культури та національної пам'яті, польського історичного наративу”.
In his address to the Polish Sejm in March this year, Foreign Minister Jacek Czaputowicz stressed that"we would like our compatriots to become an important ally of the government in promoting Poland's national interest, culture, national memory and historical narrative.”.

Це видання забезпечує неоціненну основу для розуміння історичного розвитку різних наративів, які впливали на українські, єврейські, польські та російські національні ідентичності.
This volume provides an invaluable framework to understanding the historical development of the various narratives that have influenced Ukrainian, Jewish, Polish, and Russian national identity.

Міністр закордонних справ Яцек Чапутович у промові, яку він виголосив у березні цього року у Сеймі Республіки Польща, підкреслив, що«ми хотіли би, щоб наші земляки стали важливим союзником уряду у промоції польського національного інтересу, польської культури і національної пам'яті, польського історичного наративу».
In his address to the Polish Sejm in March this year, Foreign Minister Jacek Czaputowicz stressed that"we would like our compatriots to become an important ally of the government in promoting Poland's national interest, culture, national memory and historical narrative.”.