Що таке НАЦІОНАЛЬНИМ ОРГАНАМ ВЛАДИ Англійською - Англійська переклад

• national authorities
• domestic authorities
• national government bodies

Приклади вживання Національним органам влади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Національним органам влади.
The Ukrainian National Authorities.

Наші кораблі надаватимуть інформацію береговим охоронам та іншим національним органам влади Греції і Туреччини.
Our ships provide information to the coast guards and other national authorities in Greece and Turkey.

Залишає національним органам влади вибір форм та методів.
The national authorities the choice of form and methods.

Наші кораблі надаватимуть інформацію береговим охоронам та іншим національним органам влади Греції і Туреччини.
Our ships will be providing information to the coastguards and other national authorities of Greece and Turkey.

Залишає національним органам влади вибір форм та методів.
Achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.

Тіла були перевезені в лікарню ООН у Сібуті, а згодом передані національним органам влади в місцеву лікарню в(столиці ЦАР- ред.).
The bodies were transferred to a UN hospital in Sibut and were then transferred to a local hospital in Bangui by national authorities.

Директива є обов’язковою щодо результату, якого необхідно досягти, для кожної держави-члена, якій її адресовано, проте залишає національним органам влади вибір форми та засобів.
A directive shall be binding as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is directed, but shall leave to national authorities the choice of form and methods.

Положення про електронні комунікації регулює розкриття збереженних даних національним органам влади у рамках поперденього розслідування.
The RB governs the disclosure of retained data to the national authorities within the framework of preliminary investigations.

Конвенція дійсно не зобов'язує держави надавати дозвіл на в'їзд на її територію дітей, народжених сурогатною матір'ю без надання попередньої можливості національним органам влади провести певні юридичні перевірки.
The Convention could indeed not oblige the States to authorise entry to their territory of children born to a surrogate mother without the national authorities having a prior opportunity to conduct certain legal checks.

Більшість великих аеропортів світу, належать місцевим, регіональним або національним органам влади, які потім віддають летовища в оренду приватним корпораціям.
Most of the world's airports are owned by local, regional, or national government bodies that then lease the airport to private corporations.

Ціль Звіту полягає в тому, щоб допомогти національним органам влади, у тому числі підрозділам фінансової розвідки, фінансовим установам та іншим постачальникам професійних послуг у розумінні природи ризиків, з яким вони стикаються в питанні розуміння бенефіціарної власності.
The aim of the report is to help national authorities including financial intelligence units, financial institutions and other professional service providers in understanding the nature of the risks that they face.

Більшість великих аеропортів світу, належать місцевим, регіональним або національним органам влади, які потім віддають летовища в оренду приватним корпораціям, котрі керують їх роботою.
Most of the world's airports are owned by local, regional, or national government bodies who then lease the airport to private corporations who oversee the airport's operation.

У«Плані дій щодо міського транспортного руху» запропоновано двадцять заходів, які підтримають та допоможуть місцевим, регіональним та національним органам влади досягнути цілей, пов'язаних з екологічністю міського руху.
The Action Plan proposed twenty measures to encourage and help local, regional and national authorities achieve their goals for sustainable urban mobility.

НаціональнийТемпус-офіс(НТО) в Україні покликаний сприяти Європейській Комісії та національним органам влади в реалізації Програми Темпус, а також інших програм, що фінансуються з бюджету Європейського Союзу, спрямованих на модернізацію та реформування вищої освіти в Україні.
The National Tempus Office(NTO) in Ukraine is to assist the European Commission and the Ukrainian National Authorities in the implementation of the Tempus Programme as well as other EU funded programmes aimed at the modernisation and transformation of higher education.

Відмова від прийняття у Санкт-Петербурзі цієї поправки стане важливим сигналом іншим регіональним та національним органам влади та змусить їх переглянути власні позиції щодо запровадження аналогічних законів.
Stopping the amendment from being passed in St. Petersburg is an important signal to other regional and national authorities to reconsider introducing such legislation.

Спиридон Флогаітіс розповів студентам ФМВ про Європейську організацію публічного права(EPLO), діяльність якої спрямована на зміцнення демократичних інститутів в Європі та світі через розвиток співпраці і надання правових консультацій національним органам влади.
Professor Spyridon Flogaitis informed the FMV students about the mission and activities of the European Public Law Organization(EPLO), which aims to strengthen democratic institutions in Europe and the world by developing cooperation and providing legal advice to national authorities.

З іншого боку, їхні компетенції також охоплюють консультування та надання послуг національним органам влади для покращення їх співпраці з органами Європейського Союзу;
On the other hand, their powers reach also counseling and the provision of services to the national authorities to improve their collaboration with the bodies of the European Union;

Комісія запропонувала зацікавленим сторонам, в тому числі інших європейських інституцій, національним органам влади та науковим колам, взяти участь в дискусії, щоб висловити свою думку про те, як функціонувала система економічного управління до цього часу, і про можливі шляхи підвищення її ефективності.
The Commission is therefore inviting stakeholders, including the other European institutions, national authorities, social partners and academia, to engage in a debate to provide their views on how the economic governance framework has functioned so far and on possible ways to enhance its effectiveness.

Кожна директива визначає дату, до якої національне законодавство повинно бути адаптоване, але вона надає національним органам влади простір для маневру у термінах, необхідних для урахування національних особливостей.
Each directive specifies the date by which the national laws must be adapted- giving national authorities the room for maneuver within the deadlines necessary to take account of differing national situations.

Згідно зі статтею 288 Договору про функціонування Європейського Союзу директива є обов'язковою щодо результату, якого необхідно досягти, для кожної держави-члена, якій її адресовано, проте залишає національним органам влади вибір форми та засобів.
According to Article 288 of the Treaty of the Functioning of the European Union(TFEU), a directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each EU Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.

Суд зазначив, зокрема, що Литва розміщувала таємні в'язниці ЦРУ протягом періоду з лютого 2005 року до березня 2006 року, а також те, що заявник перебував там під вартою і національним органам влади було відомо, що ЦРУ буде підпорядковувати його поводженню, яке суперечить Конвенції.
The Court noted in particular that Lithuania had hosted a secret CIA prison between February 2005 and March 2006, that the applicant had been detained there, and that the domestic authorities had known the CIA would subject him to treatment contrary to the Convention.

Національним органам влади, включаючи суди, не доводилося надавати належних підстав для законного копіювання даних, не було вимог про перевірку чи було здійснено певну легітимну мету відповідним чином, та не розглянуто той факт, що заявник мав журналістський матеріал.
The domestic authorities, including the courts, had not had to give proper reasons for justifying the copying of the data, there had been no requirement to check whether the measure had pursued any legitimate aim in a proportionate manner and no consideration had been given to the fact that the applicant had been carrying journalistic material.

Суд зазначив, зокрема, що Румунія розміщувала таємну в'язницю ЦРУ, яка мала кодову назву, таємна в'язниця, протягом періоду з вересня 2003 року до листопада 2005 року, заявник перебував там близько 18 місяців, а також те, що національним органам влади було відомо, що ЦРУ підпорядковуватиме його поводженню, яке суперечить Конвенції.
The Court concluded that Romania had hosted a secret CIA prison, which had the code name, Detention Site Black, between September 2003 and November 2005, that Mr Al Nashiri had been detained there for about 18 months, and that the domestic authorities had known the CIA would subject him to treatment contrary to the Convention.

Національним органам влади наполегливо рекомендується створити сприятливі умови в яких такі огляди можуть мати місце та дозволять тримати ретельний нагляд з боку громадськості, а також виробити рекомендації організаціями та експертами, які працюють незалежно від урядового, політичного, релігійного, комерційного та іншого упередженого впливу.
National authorities are urged to establish favourable conditions in which such reviews may take place, allowing for detailed public scrutiny and the drawing up of recommendations by organisations and experts acting independently of governmental, political, religious, commercial and other partisan influences.

Однак я вважаю, що цю небезпеку не можна перебільшувати- особливо коли йдеться про держави, які мають тривалі й міцні традиції демократії- і це не повинно призводити до надмірного«підрізування крил» національним органам влади, бо це дасть незаконні переваги тим, хто без вагань стане зневажати права та свободи інших.
But I think that this danger must not be exaggerated- especially with regard to States which have a long and firm traditon of democracy- and should not lead to the wings of national authorities being excessively clipped, for that would unduly benefit those who do not hesitate to trample on the rights and freedoms of others.

Суд зазначив, зокрема, що Румунія розміщувала таємну в'язницю ЦРУ, яка мала кодову назву, таємна в'язниця, протягом періоду з вересня 2003 року до листопада 2005 року, заявник перебував там близько 18 місяців, а також те, що національним органам влади було відомо, що ЦРУ підпорядковуватиме його поводженню, яке суперечить Конвенції.
The Court noted in particular that Romania had hosted a secret CIA prison, which had the code name, Detention Site Black, between September 2003 and November 2005, that the applicant had been detained there for about 18 months, and that the domestic authorities had known the CIA would subject him to treatment contrary to the Convention.

Візити до країн та діалог з національними органами влади і громадянським суспільством.
Country visits and dialogue with national authorities and civil society;