Приклади вживання Нашим предкам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця істина була добре відома нашим предкам.
Груша була відома нашим предкам вже багато століть тому.
Kefir was known to our ancestors many centuries ago.Тієї істини, яка була дана нашим предкам….
One that dates back to our ancestors….Лікувальні властивості мінеральної води були добре відомі нашим предкам.
The healing power of the water was already known to our ancestors.Тієї істини, яка була дана нашим предкам….
And this faith founded by our forefathers….Ті ж механізми, які дозволили вижити нашим предкам, допоможуть вижити і нам!
Ця істина була добре відома нашим предкам.
This doctrine was well known to our ancestors.Ті ж механізми, які дозволили вижити нашим предкам, допоможуть вижити і нам!
The same survival mechanisms that kept our forefathers alive can help keep us alive!Все те, що ми зараз маєм ми повинні завдячувати нашим предкам.
We owe to our ancestors all what we are now.Ця захисна функція допомагала нашим предкам виживати.
This feature aided in the survival of our ancestors.Все те, що ми зараз маєм ми повинні завдячувати нашим предкам.
All that we are right now, we owe it to our ancestors.Очевидно, багатство медоносів і дало підставу нашим предкам назвати його дзвінким словом Медобори.
Apparently, the wealth bee plants gave the reason to our ancestors Щира, тверда віра допомагала нашим предкам разом проходити через важкі випробування, долати негаразди і перемагати.
It was their sincere and firm faith that helped our ancestors to go together through the hardest trials, to overcome hardships and to win.Ми тісно пов'язані з інстинктами, які допомагали нашим предкам виживати невеликими групами мисливців і збирачів.
It's the way Але коли справа доходить до виявлення і відображення астероїдів,ми нічим не поступаємося нашим предкам, які вийшли з Африки 200 000 років тому.
Yet when it comes to detecting and deflecting asteroids,we are little better than our ancestors who evolved in Africa some 200,000 years ago.Із прилученням руських земель до християнського світу нашим предкам відкрилася найбагатша скарбниця людського досвіду й мудрості- Біблія.
From Rus lands are part of the Christian world to our ancestors opened the richest treasury of human experience and wisdom- Bible.Хрещення дало нашим предкам вищу свободу- свободу вибору між Добром і Злом, а перемога православ'я подарувала Русі тисячолітню історію.
Baptism gave our ancestors the highest freedom- the freedom to choose between good and evil while the victory of Orthodoxy gave Russia a thousand-year history.Таким чином, еволюція людини була імовірно викликана тим, що нашим предкам довелось почати харчуватись тваринами, здатними перетравити С4-рослинність.
So the possibility is human evolution was driven by our ancestors going out and taking down the(animals) who could digest the C4 vegetation.Вона лише«робить» деякі речі приємними в тому разі, якщо вони допомагали нашим предкам передати свої гени майбутнім поколінням.
It only“creates” things in a way that makes them pleasant,which is a criteria that was only filled if it motivated our ancestors to pass their genes on to the next generation.Нелегко жилося нашим предкам під час міжусобних війн у Литовському князівстві, 30 спустошливих нападів татар зазнала Вінниця з 1400 до 1569 року.
The life of our ancestors during the intestine wars in Lithuanian Duchy was rather hard; Vinnytsia underwent 30 devastating plundering raids Науковці думають, що плач та відчуття ізольованості- є тим, що допомогло нашим предкам забезпечити соціальні зв'язки та допомогло їм отримати необхідну допомогу.
Scientists think that crying and feeling withdrawn is what originally helped our ancestors secure social bonds and helped them get the support they needed.Хрещення дало нашим предкам вищу свободу- свободу вибору між Добром і Злом, а перемога православ'я подарувала Русі тисячолітню історію".
Christianization has given our forefathers the supreme freedom- the freedom of choice between Right and Wrong, and the victory of orthodoxy has given Rus millenary history"("From Rus to Russia").Деякі вчені вважають, щокетоз є різновидом еволюційної адаптації, яка допомагала нашим предкам переживати голодні періоди, коли свіжих фруктів і злаків було недостатньо.
Scientists speculate that ketosisis part of an evolutionary adaption that helped our ancestors survive famine periods when fresh fruit and starches were in short supply.Нелегко жилося нашим предкам під час міжусобних війн у Литовському князівстві, 30 спустошливих нападів татар зазнала Вінниця з 1400 до 1569 року.
It was not easy for our ancestors to live during internecine wars in the Lithuanian Principality, 30 of the devastating attacks of the Tatars were experienced by Vinnytsia from 1400 to 1569.Як показують експерименти, чоловікам краще вдається виявляти дрібні деталі рухомих об'єктів- в далекому минулому це властивість, ймовірно,допомогло нашим предкам стати хорошими мисливцями.
Experiments show that men are better able to detect small details of moving objects- in the distant past,this property probably helped our ancestors to become good hunters.Одомашнення коня дало нашим предкам немислиму на той період перевагу, а в планетарному масштабі зробило найбільшу революцію в господарстві і військовій справі.
The domestication of the horse gave our ancestors an unthinkable superiority at that time, and on the global scale made the biggest revolution in the economy and military affairs.
