Приклади вживання Наші міркування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пропоную наші міркування з цього приводу….
Як і обіцяли, продовжимо наші міркування.
Існує одна щаслива обставина: якими б не були наші міркування, їм не змінити і не зруйнувати законів природи.
One thing, however, is fortunate, which is, that whatever our opinions, they do not alter nor derange the laws of nature.Ще одне джерело, здається, підтверджує наші міркування.
Наші міркування є душпастирськими та виходять з Євангелія, вчення Церкви і досвіду наших великих попередників.
Our reflections are pastoral and founded on the Gospel, the teaching of the Church, and the experience of Для полегшення сприйняття представляємо наші міркування у таблиці 1.
For the ease of perception we present our reasoning in the Table 1.З цієї та з інших причин читач неповинен робити передчасних висновків про практичну політику, до якої підводять наші міркування.
For this and other reasons the reader must notreach a premature conclusion as to the practical policy to which our argument leads up.Дійсно підкріпити наші міркування про різні твердження і бути впевненим, що, коли ми щось сказати, ми щось говоримо, то можемо справді обгрунтувати те, про що говоримо.
To really tighten our reasoning of different statements and be sure that when we say something, we can really prove what we're saying.На додаток до цих ми маємо наші людські страви, наші міркування, творчі та реферування мізки, наша мова і наші розумні руки.
Added to these we have Незважаючи на те, що наші міркування для стороннього слухача могли здатися досконалої нісенітницею- так вони були неясні і однобічні,- для нас вони мали високе значення.
Although our reasonings might have sounded nonsensical to a listener(so vague and one-sided were they), for ourselves they had a profound significance.Крім того, ми запропонуємо вам деяку взаємодію з нашими клієнтами, оскільки ми будемо активно заохочувати наших читачів підібрати відповідний графік, щоб повністю зрозуміти наші міркування.
Moreover we will be suggesting some interaction with Тепер давайте так само розглянемо походження кущів, овочів, трав-решти царства рослин, і наші міркування приведуть нас до походження з перших насінин, з яких повстали перші кущі, овочі і трави.
Let us take up in turn the origin of bushes, vegetables and grasses-the rest of the vegetable kingdom; and our reasoning brings us to the origin of the first seeds from which came the first bushes, vegetables and grasses.Підсумовуючи наші міркування про етнічний склад Східної Європи з кінця 2-го і протягом першої половини 1-го тис. до Р. Х., подаємо карту цих міграцій населення у цей проміжок часу. див.
Summing up our discussion of the ethnic composition of Eastern Europe since the end of the 2nd and during the first half of the 1st millennium BC, we submit a map of migration of the population in this period of time(see the map below).Цей заснований на принципах підхід гарантує, що дослідники можуть приймати обґрунтовані рішення про наукові дослідження, для яких ще не були написані правила,і що ми можемо спілкуватися наші міркування з іншими дослідниками і громадськістю.
This principles-based approach ensures that researchers can make reasonable decisions about research for which rules have not yet been written andthat we can communicate our reasoning with other researchers and the public.Наші міркування про Трійцю повинні супроводжуватися бажанням і метою втілити цю ідеальну модель«відносин» у конкретній життєвій ситуації, в якій я опинився, в спільноті, де я живу, і в конгрегації чи групі, до якої я належу, в моїй родині, з людьми, до яких Ісус посилає мене служити.
Our reflection on the Trinity needs to be accompanied by the wish and goal of incarnating that ideal model of“relationships” in the concrete life situation in which I find myself, in the community where I live and the congregation or group to which I belong, in my family, with the people to whom Jesus is sending me to serve.Це дуже важливо для наших міркувань.
This is so fundamental to our thinking.Таким чином ми переходимо до головного пункту нашого міркування.
So we come to the center point of my reasoning.Відтак переходимо до другої частини наших міркувань.
This brings me to the second part of my thoughts.Наше міркування приводить нас до висновку, що була першопричина, що є причиною походження усіх тих перших екземплярів.
Our reasoning drives us to the conclusion that there is a first cause that is the cause of the origin of all firsts.Як тільки наше міркування виходить за рамки ринкового суспільства, воно має відмовитися від будь-яких посилань на гроші та грошові ціни.
As soon as our reasoning passes beyond the frame of a market society, it must renounce every reference to money and money prices.Врешті-решт, в нашому міркуванні ми приходимо до першого роду кожного дерева, і запитуємо себе: Де вони беруть свій початок?
Finally, in our reasoning, we come to the first kind of every tree, and ask ourselves, Whence was the origin of these?З метою подальшого підвищення довіри наших міркувань, який може бути складним, ми можемо використовувати комп'ютерну програму, щоб перевіритинаші докази і навіть автоматизувати деякі з їх конструкції.
To further increase confidence in our reasoning, we can use a computer program to check Такі історичні приклади є важливими нагадування про те, що людський потенціал, а не технології,яка повинна бути попереду і в центрі наших міркувань.
Such historical examples are important reminders that it is human capability, not technology,that should be front and centre in our considerations.Розуміючи, що наших міркувань недостатньо, ми не повинні дорікати нашому розуму за те, що, як нам відомо, знаходиться поза межами наших можливостей, а повинні залишити цю річ Господу.
Realizing that our judgment is not sufficient, we should not tax Утім, це не порушує правильність наших міркувань, наведених у тексті, оскільки ми говорили виключно про неможливість виведення норм із психологічних, соціологічних чи якихось іще несемантичних фактів.
This, however, does not impair the correctness of our considerations in the text which are concerned solely with the impossibilityОднак тоді виявляється, що Міус взагалі не згадується Геродотом, та й Гіпакіріс відповідно до його порядку перелічення річок Скіфії мав би знаходитися на захід від Герра, а не на схід,як виходить з наших міркувань.
In this case it turns out that no the Mius River was mentioned by Herodotus, and Kypakyris in accordance with his order of enumeration of the Scythian rivers would have to be west of the Gerros, not east,as follows from our arguments.Отже, в наших міркуваннях про те, як ми це зробимо, ми вирішили, що хочемо мати значну подію- це одноденний захід типу конференції, що дасть людям змогу почути про події, де ці погроми відбувалися в історичному контексті.
So in our thinking about it, as we have done, we decided that we wanted to have a major event, a day-long conference-type event that would provide people with an opportunity to hear about the historical context in which these pogroms took place.Неможливо сказати, які зміни та покращення ми могли б призвести в цих науках, якби були досконало знайомі з обсягом і силою людського пізнання, а також могли пояснити природу як застосовуваних нами ідей, так і операції,вироблені нами в наших міркуваннях.
It is impossible to tell what changes and improvements we might make in these sciences were we thoroughly acquainted with the extent and force of human understanding, and could explain the nature of the ideas we employ,and of the operations we perform in our reasonings.Неможливо сказати, які зміни та покращення ми могли б зробити в цих науках, якби були досконало знайомі з обсягом і силою людського пізнання,а також могла пояснити природу як застосовуваних нами ідей, так і операції, вироблені нами в наших міркуваннях….
Tis impossible to tell what changes and improvements we might make in these sciences were we thoroughly acquainted with the extent and force of human understanding,and could explain the nature of the ideas we employ and of the operations we perform in our reasonings….
