Що таке НАШІ ЄПИСКОПИ Англійською - Англійська переклад

• our bishops

Приклади вживання Наші єпископи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наші єпископи продають монастирі.
Our pastors are selling out.

Ви, як його посланець, доїжджаєте навіть туди, куди наші єпископи не можуть дістатися, аби звершити своє пастирське служіння.
You, being his messenger, reach even those places, which our bishops cannot reach, so to fulfil their pastoral service.

Наші єпископи просили співгромадян не йти слідом за світом.
Our bishops asked the community not to follow the world.

Сімдесят років тому всі наші єпископи були ув'язнені сталінським режимом, наші церковні структури були знищені, церковна власність конфіскована.
Seventy years ago all our Bishops were imprisoned by the Stalin regime, our Church structures were destroyed, our church property was confiscated.

Наші єпископи відмовились йти на будь-який компроміс із комуністами.
Our bishops refused any compromise with the communists.

Тобто, коли потрібно обрати нового єпископа для Австралії, то наші єпископи з усього світу шукають найкращого кандидата і голосують за цей вибір.
That is, when it is necessary to choose a new bishop for Australia, then our bishops from the whole world look for the best candidate and announce this choice.

Передусім, наші єпископи та духовенство в Польщі намагаються дійти до них.
First of all, our bishops and the clergy in Poland are trying to reach them.

Служба безпеки України викликає на допити наших священиків, а наші єпископи можуть виїжджати за кордон лише після попереднього допиту і посиленого огляду спеціальними державними службами.
The Security Service of Ukraine calls in our priests for questioning and our bishops can travel abroad only after preliminary interrogation and thorough inspection by special state services.

Всі наші єпископи на поселеннях входять до складу локальних латинських єпископських конференцій.
All our bishops across the world are part of the local Latin episcopal conferences.

І коли люди з Майдану в лютому 2014 р. через обурення проти підтримки, яку Лавра надавала так званим«тітушкам» і Януковичу, пішли до Лаври, то саме наші єпископи і священики, з Київського Патріархату, умовили людей не входити на територію Лаври.
When the Maidan participants went to the Lavra in February 2014, outraged against the support that the Lavra provided to the so-called‘titushkas' and Yanukovych, then our bishops and priests from the Kyiv Patriarchate persuaded people not to enter the Lavra.

Усі наші єпископи з усього світу, з усіх континентів зійдуться на синодальне діяння, як любив говорити Блаженніший Любомир.
All our bishops worldwide will meet for a synodal session, as His Beatitude Lubomyr used to say.

Фактично, це була головна тема щорічної зустрічі Синоду Єпископів нашої Церкви два роки тому, коли всі наші єпископи з України та з усього світу роздумували, як забезпечити кращу соціальну допомогу нашим стражденним братам і сестрам, які є жертвами цієї війни.
In fact, it was the main theme of the annual meeting of the Synod of Bishops of our Church two years ago when all of our Bishops from Ukraine and from throughout the world reflected on how to provide better social care to our suffering brothers and sisters who are victims of this war.

Наші єпископи пообіцяли продовжувати свої молитви і зусилля до подолання церковної роз'єднаності в Україні.
Our bishops promised to continue their prayers and efforts toward the resolution of ecclesiastical disunity in Ukraine.

А також,«коли нашим пріоритетом є проголошення Христового Євангелія та спасіння і освячення людських душ в ім'я Божої істини, коли потрібно захищати гідність людини, права українського заробітчанина в будь-якій країні світу,- то вся наша Церква-мати, наші єпископи, духовенство та миряни покликані бути голосом тих, котрих його позбавили.
And“when our priority is to proclaim the Gospel of Christ and to save and sanctify the souls of men in the name of God's truth, when we need to protect human dignity, the rights of Ukrainian migrant workers in any country of the world, then our entire Mother Church, our bishops, the clergy and the laity are rallied to be the voice of those deprived of it.

Тому наші єпископи з усього світу відповідають не лише за свою єпархію, але за всю нашу Церкву в усьому світі.
So our bishops from the whole world are responsible not only for their own eparchies but for our whole Church in the whole world.

Коли нашим пріоритетом є проголошення Христового Євангелія та спасіння і освячення людських душ в ім'я Божої істини, коли потрібно захищати гідність людини, права українського заробітчанина в будь-якій країні світу,- то вся наша Церква-мати, наші єпископи, духовенство та миряни покликані бути голосом тих, котрих його позбавили.
When our priority is to proclaim the Gospel of Christ, the salvation and sanctification of human souls, and when, in the name of Divine Truth, we see the need to defend human dignity, the rights of Ukrainian labourers in countries across the globe, then our entire Mother Church, our bishops, clergy and laity are called to be a voice for those who are deprived of it.

Саме це й мали на увазі наші єпископи, звертаючись із Пастирським посланням«Про утвердження патріаршого устрою Української Греко-Католицької Церкви»(2004) до вірних:.
Exactly this our bishops meant in their Pastoral message«About claiming the patriarchal mode of Ukrainian Greek Catholic Church»(2004) to the faithful:.

Тому я закликаю, щоб наші єпископи разом проголосили святого Івана Павла ІІ покровителем польсько-українського примирення, аби в його особі наші народи мали захисника перед Богом у цій священній справі, яку також підтримує і благословляє Папа Франциск.
Therefore, I call for our bishops to jointly proclaim Saint John Paul II as the patron saint of Polish-Ukrainian reconciliation, so that both our nations may have a protector before God in this holy cause, which is also supported and blessed by Pope Francis.".

Кожного разу, коли наші єпископи збираються для синодальної праці, ми свідомі того, що наша робота, наші роздуми та душпастирське служіння здійснюються у повній та видимій єдності зі Святішим Отцем»,- наголосив Блаженніший Святослав на початку свого слова до Папи.
Every time our bishops gather for synodal work, we are aware that our work, our reflections and pastoral ministry are carried out in full and visible unity with the Holy Father,” said His Beatitude to the Pope at the beginning of his speech.

Крім того, представники Служби Безпеки викликають наших єпископів для бесід.
In addition, Security Service officials have summoned our bishops for talks.

Державна влада робить спроби налякати наших єпископів і священиків.
The state authorities are attempting to scare our bishops and priests.

Я думаю, що той самий Дух, який надихнув апостола Павла, надихнув і наших єпископів, відповідальних за душпастирство родин в Україні.
I think that the same Spirit which inspired Paul the Apostle has inspired our Bishops to be responsible for the pastoral care of the family in Ukraine.

Наша Церква вижила завдяки рішучості і прикладу наших єпископів чинити опір тюрмам і жаху.
Our Church survived thanks to our bishops' determination and example in resisting prisons and terror.

Я також допомагаю нашому єпископу, який є неоплачуваним провідником нашої громади, задовольнити потреби наших членів Церкви.
I also assist our Bishop, who is an unpaid leader of our congregation, to meet the needs of our members.

Згідно з цією мудрою політикою, від нас вимагається навчатися того, як уживатися одне з одним, і звітувати нашому єпископу або президенту філії про нашу поведінку;
This wise policy requires us to learn to get along with each other and to be accountable to our bishop or branch president;

Дорогоцінний дар, який ще раз сповнює нас щастям через відчуття близькості нашого єпископа до бідних Церкви в Римі.
It's a precious gift which has made us happy once again, made us feel the closeness of our Bishop to the poor of the Church of Rome.

Дорогоцінний дар, який ще раз сповнює нас щастям через відчуття близькості нашого єпископа до бідних Церкви в Римі.
It is a precious gift that has once again made us happy in feeling the closeness of our bishop to the poor of the Church of Rome.

Синод наших єпископів.
The Synod of our Bishops.

Останніми місяцями більшість наших єпископів в Україні щотижня ховають солдат, які загинули в АТО.
Most of our bishops in Ukraine bury soldiers who have died in the ATO on a weekly basis.

Зокрема, попрохав молитися до Духа Святого, аби ця зустріч наших єпископів справді пережила глибоку благодать синодального діяння.
Particularly, asked to pray to the Holy Spirit, so this meeting of our bishops would truly undergo a deep grace of a synodal act.