Що таке НА ДЕРЖАВНЕ ФІНАНСУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• to state funding
• to public funding

Приклади вживання На державне фінансування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Партій отримали право на державне фінансування.
Parties received state funding.

Наступного року Україна стане перед викликом- переходом більшості послуг на державне фінансування.
Next year, Ukraine will be challenged with transition of most of the services from donor to state funding.

Дмитро Тузов: І всі з них мають право на державне фінансування?
MS. CASTO: Do they get any state funds?

Кандидату або групі в Сенаті потрібно отримати 4% голосів виборців, щоб отримати право на державне фінансування.[1].
A candidate or Senate group needs 4% of the primary vote to be eligible for public funding.[4].

Більший акцент на приватне, а не на державне фінансування;
Greater emphasis on private rather than public funding;

Він також відмовився внести хоча б долар на державне фінансування виборів Нью-Джерсі на пост губернатора.
He also declined to contribute $1 toward public financing of New Jersey's elections for governor.".

Проекти, які претендуватимуть на державне фінансування, повинні мати мультиплікаційний ефект, дійсно розвивати території, а не латати діри.
Projects applying for public funding should have a multiplying effect, really develop territories, and not patch holes.

Якість проектів, які подаються звідси на державне фінансування теж часто невисока.
The quality of projects that are submitted from here for governmental funding is also often low.

До 15 українців можуть подати заявку на державне фінансування для навчання в університеті після отримання середньої освіти в Литві.
Up to 15 Ukrainians can apply for state-funding for university studies after completing secondary education in Lithuania.

До 2020 року Україна планує завершити план переходу на державне фінансування всіх програм з протидії ВІЛ/СНІДу.
By 2020, Ukraine plans to complete the transition of all HIV/AIDS programs to state funding.

Гроші на державне фінансування політичних партій могли б піти на відновлення інфраструктури, побудову лікарень та шкіл, а не заможним політикам.
The funds for the public funding of political parties could go to the infrastructure recovery, building hospitals and schools, and not to rich politicians.

В умовах переходу країни від донорського на державне фінансування протитуберкульозних заходів вкрай важливо не втратити наші здобутки.
In the context of transition from donor to domestic funding of TB response, it is crucial not to lose our achievements.

Нещодавно перші пацієнти вже почали отримувати препарати за державні кошти, що є гарною передумовою того, що перехід на державне фінансування відбудеться поступово і безболісно.
First patients have recently begun receiving medications paid for by the state, which is a good precondition for the transition to state funding to be gradual and smooth.

Але історіями з мамонтом займаються, розраховуючи на державне фінансування досліджень, пояснює Пугачов- так відбувається в Японії та Кореї.
But stories with a mammoth deal, relying on public funding of research, explains Pugachev- this is the case in Japan and Korea.

Менш ніж через тиждень після зустрічі Меркель з законодавцями міжнародний консорціум подав свою першу офіційну заявку на державне фінансування СПГ-терміналу в місті недалеко від Гамбурга.
Less than a week after the reported Merkel meeting with lawmakers, an international consortium filed its first official bid for government financing for a terminal in a town near Hamburg.

В першу чергу, колег з Киргизстану цікавив принцип переходу на державне фінансування послуг, які напрацьовані в рамках гранту Глобального Фонду.
First of all, colleagues from Kyrgyzstan were interested in the principle of services transition to public funding, which was developed within the Global Fund grant.

Краудфандинг, пожертви від комерційних партнерів, інші альтернативні джерела фінансування дуже важливі, але наразі вони можуть лише зменшити навантаження на державне фінансування, а не замінити його.
Crowdfunding, donations from business partners, other alternative sources of funding are very important, but for the time being they can only reduce the burden on public funding, and not replace it.

Проведення даного заходу є вкрай важливим в контексті переходу від фінансування програмою Глобального Фонду на державне фінансування та в контексті реформ, які зараз проходять в Україні.
The holding of this event is extremely important in the context of the transition of the program transition from Global Fund support to public funding and in the context of the reforms that are currently taking place in Ukraine.

Адже до 2020 року Україна планує завершити план переходу на державне фінансування всіх програм з протидії ВІЛ/СНІДу, і вже в 2019 році у 12 областях регіональні громадські організації будуть надавати послуги для ЛЖВ по профілактиці і супроводу.
Until 2020, Ukraine intends to carry out the plan to transfer to the government financing of all HIV/AIDS programs; and already in 2019, regional non-governmental organizations will provide prevention and care services for PLHIV in 12 regions.

Політичними партіями, які на парламентських виборах 2014 року набрали понад 2% голосів виборців, та, відповідно, мають потенціал набрати понад 2% голосів виборців на наступних парламентських виборах і отримати права на державне фінансування, також вчасно було подано звітність за І та ІІ квартали 2016 року.
Political parties, which during parliamentary elections in 2014 gained more than 2% of the vote and therefore have the potential to gain more than 2% of the vote in the next parliamentary elections and get right to public funding, have also timely submitted reports for the first and second quarters of 2016.

У 2014-15 роках в Україні лише близько 100 хворих змогли отримати лікування саме за кошти обласних бюджетів, але, на жаль, типовою є ситуація, коли навіть в областях з профіцитним бюджетом, де кількість хворих з ВГС на диспансерному обліку перевищує 10 тисяч осіб, місцева влада розраховує лише на державне фінансування цього лікування.
In 2014-2015, in Ukraine only about 100 patients had a chance to receive treatment at the cost of regional budgets, but unfortunately it is typical when even regions with budget surplus, where over 10 thousand people are registered living with HCV, local authorities count only on the national funding of such treatment.

Півтора року Мережа за підтримки Центру громадського здоров'я боролася за те, щоб гроші на ЗПТ виділялися з держбюджету- незважаючи на весь скепсис, з яким ми стикалися весь цей час,- підкреслює директор із політики та адвокації Мережі Сергій Дмитрієв.- Але ми домоглися 100% переходу на державне фінансування, що забезпечить безперервність і стійкість послуг в програмах ЗПТ“.
For a year and a half, the Network, with the support of the Centre for Public Health, has been struggling to allocate money of the state budget for SMT, despite all the scepticism that we have encountered all the time,” says the Network Policy and Advocacy Director Serhiy Dmitriev,“But we have achieved a 100% transition to state funding that will ensure continuity and sustainability of services in SMT programmes.”.

На пряме державне фінансування університетів припадає близько 64% від загального обсягу фінансування..
Direct government funding for universities accounts for about 64% of their total funding..

Поки ж що на державному фінансуванні наполягають деякі експерти.
Meanwhile, some experts insist on state funding.

У 2011 р. Державне агентство України з питань кіно провело два конкурси кінопроектів на отримання державного фінансування за новими вимогами.
In 2011 the State Agency of Ukraine for Cinema had conducted two film projects competitions for state funding.

І тут дуже важливо, щоб ті партії, які є на державному фінансуванні, не витрачали державні кошти на виборчу рекламу»,- повідомила вона.
And it is crucial that those parties that are subsidized by the state do not spend public money on election advertising,” she said.

Голова комітету ВР з питань охорони здоров'я Ольга Богомолець зазначила, що система трансплантації буде розвиватися виключно на державному фінансуванні.
Olga Bogomolets, chairman of the Verkhovna Rada Committee on Health Care, noted that the system of transplantation will develop exclusively on state financing.

Суверенітет Європи, як ми його бачимо, і як ми пропонуємо вам будувати його разом з нами, як члени-засновники на цьому новому для Європи етапі, не є ані прихованим протекціонізмом, ані підходом, заснованим лише на державному фінансуванні.
Europe's sovereignty, as we see it and as we are proposing to build it together with you, as founding members of this new stage for Europe, is not a protectionism that will not be called as such; nor an approach based on government funding alone.

Вона віддає перевагу ринковій координації і порівняно нейтральному регулюванню з боку уряду, спрямованому на забезпечення права власності, дерегульваному ринку праці, управлінню корпораціями, в якому основну роль відіграють фінансові власники, та фінансовій системі, що в основному ґрунтується на фінансуванні через ринок капіталу на противагу державному фінансуванню.
It favors extensive market coordination and relatively neutral patterns of governmental market regulation aimed at maintaining property rights; deregulated labor markets; corporate governance dominated by financial owners of firms; and financial systems depending chiefly on capital market-based financing rather than state financing.