Приклади вживання На згортання крові Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прийом антибіотиків та інших ліків, що впливають на згортання крові.
Варфарин і лікарські засоби, що впливають на згортання крові та/або функцію тромбоцитів.
Людина змушена приймати медикаменти, що впливають на згортання крові;
A person is forced to take medication, have an effect on blood clotting;Печінка також виробляє речовини, що впливають на згортання крові(вони беруть участь в зупинці кровотеч).
The liver also produces substances that affect blood clotting(they are involved in stopping bleeding).Це пояснюється тим, що розторопші можуть мати негативний вплив на згортання крові.
This is because milk thistle can have negative effects on blood clotting.За два тижні до операції потрібно припинити приймати ліки,що впливають на згортання крові- такі як аспірин, засоби проти кашлю і т. д.
In the two weeks prior to surgeryshould stop taking medications that affect blood clotting- such as aspirin, Antitussives, etc.До початку установки хворому неможна приймати ліки, які впливають на згортання крові.
Prior to installation to the patient,he can not take medications that affect blood clotting.Ця процедура впливає на згортання крові, протипоказана хворим на гемофілію або можлива з одночасним прийомом антикоагулянтів(аспірин).
This procedure affects blood clotting, is contraindicated in patients with hemophilia or is possible with simultaneous reception of anticoagulants(aspirin).Інструкція по застосуванню говорить, що даний препарат має безпосередній вплив на згортання крові.
Instructions for use say that this drug has a direct effect on blood coagulability.Якщо в ході лікування хворий приймає препарати, які впливають на згортання крові, перед проведенням процедури необхідно додатково проконсультуватися з лікарем.
If during the treatment the patient takes drugs that affect blood clotting, before the procedure, you must additionally consult with your doctor.Часник слід вживати з обережністю, якщо ви приймаєте ліки, що впливають на згортання крові.
Garlic should be used with caution if you are taking medications that affect blood clotting.Оскільки препарат впливає на згортання крові, його слід з обережністю застосовувати пацієнтам із загрозою кровотечі, а також пацієнтам, які приймають антикоагулянти.
As the medicine influences blood clotting, please be careful taking this medicine if you have a risk of bleeding, or taking anticoagulants.Риб'ячий жир з обережністю призначають в комбінації з препаратами, які впливають на згортання крові.
Fish oil isprescribed with caution in combination with drugs that affect blood coagulation.Протягом 10 днів до і після ліпосакції забороняється курити, приймати ліки,що впливають на згортання крові, гормональні та аспіріносодержащіх препарати.
During the 10 days before and after liposuction is forbidden to smoke,take medications that affect blood clotting, and aspirinosoderzhaschie hormonal drugs.Медикамент здатний підсилювати дію антикоагулянтів і препаратів, що впливають на згортання крові.
Medication is able to enhance the effect of anticoagulants and drugs that affect blood clotting.Протягом 10 днів до і після ліпосакції забороняється палити, приймати ліки,що впливають на згортання крові, гормональні ті інші препарати, що містять аспірин.
During the 10 days before and after liposuction is forbidden to smoke,take medications that affect blood clotting, and aspirinosoderzhaschie hormonal drugs.Здорові легені надійно захищають організм від вірусів,в них відбувається руйнування жирів і білків, що впливають на згортання крові.
Healthy lungs protect the body from viruses,they is the destruction of fats and proteins that affect blood clotting.НПЗП можуть впливати на згортання крові, хоча ця відповідь не є клінічно значимою, окрім для пацієнтів, які мають вже існуюче порушення згортання крові. .
NSAIDs can affect blood clotting but this response is not clinically significant except in children who already have a Залежно від введеної дози розчини ГЕК можуть викликати зниження концентрації факторів коагуляції і, таким чином,впливати на згортання крові.
The depending on the administered dose HES solutions may cause a decrease in the concentration of coagulation factors andthus affect blood clotting.Дикумарол впливає на згортання крові і був виявлений у запліснявілому вологому сіні з буркуном як причина природних кровотеч у великої рогатої худоби.[1].
Dicoumarol does affect coagulation, and was discovered in mouldy wet sweet-clover hay, as the cause of a naturally occurring bleeding disease in cattle.[1] See warfarin for a more detailed discovery history.Краще, взагалі, не брати ніякі ліки, але якщо вибору немає, то ні в якому разі не вживати гормональні препарати і таблетки,що впливають на згортання крові.
It is better, in general, not to take any medication, but if there is no choice, then in no case should not use hormonal drugs andpills that affect blood clotting.At all stages of healing(1.5-2 months after surgery),patients should avoid taking medications that affect blood coagulation, and also refuse to visit the bath and sauna.Найджел Кі, MB, ChB, FRCP, є дорослим гематологом, який спеціалізується на злоякісних гематологічних порушеннях, особливо тих,що впливають на згортання крові.
Nigel Key, MB, ChB, FRCP, is an adult hematologist specializing in non-malignant hematologic disorders,particularly those affecting blood coagulation.Відповідно, зберігаються загальні рекомендації поприйому будь-якого з цих лікарських засобів, тобто препарат повинен призначатися за 2 години до їжі або через годину після останнього прийому їжі, запивати достатньою кількістю рідини, з обережністю застосовуватися при одночасному прийомі серцевих глікозидів і препаратів,що впливають на згортання крові.
Accordingly, general recommendations onreception of any of these medicines, that is, the drug should be administered 2 hours before meals or an hour after the last meal, be washed down with enough liquid, and used with caution when taking cardiac glycosides anddrugs that affect blood clotting.Ще за кілька тижнів(як правило, 3-4) до ліфтингу брів рекомендується відмовитись від куріння і алкоголю,прийому аспіріновмістних препаратів, що негативно впливають на згортання крові.
Even a few weeks(usually 3-4) before lifting, it is recommended to stop smoking and alcohol,stop taking aspirin-containing drugs that negatively affect blood clotting.Не впливає на фактори згортання крові, ефективний в умовах гіпокоагуляції.
Does not affects blood clotting factors, is effective in the conditions of anticoagulation.Цей препарат має великий вплив на процеси згортання крові, тому воно не рекомендується людям перед операцією.
This raw material highly affects the processes of blood coagulation, so it is not recommended to use it before surgery.При дотриманні рекомендованого режиму дозування левоноргестрел істотно не впливає на фактори згортання крові, обмін жирів і вуглеводів.
If you follow the recommended dosing regimen, levonorgestrel does not significantly affect blood clotting factors, fat and carbohydrate metabolism.За 7 днів до операції необхідно відмовитися відпрепаратів, що впливають на систему згортання крові, і нестероїдних протизапальних засобів.
Days before surgery, you must abandondrugs that affect the blood clotting system, and non-steroidal anti-inflammatory drugs.Для того, щоб мінімізувати можливість ускладнень, важливо, щоб пацієнт попереджав лікаря про будь-які можливі порушення згортання крові і за 14 днів до процедури припинив прийом усіх ліків,які могли б вплинути на процес згортання крові(такі як аспірин, вітамін Е, всы гінко і інші препарати).
For a minimum chance 
