Що таке НА МИЛОСЕРДЯ Англійською - Англійська переклад

• mercy
• on the charity

Приклади вживання На милосердя Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відкрий серце на милосердя!
Open your heart to mercy!

Час на милосердя минув.
The time for mercy has passed.

Відкрий серце на милосердя!
But open your heart to mercy!

Знайти час на милосердя- це ключ до Неба».
Take time to do charity, it is the key to heaven.

Тому годі було сподіватися на милосердя.
We had hoped for compassion.

Уповаю тільки на милосердя Боже до них і до мене.
I only ask for God's mercy on his and mine.

Але більшість дівчат цього не роблять, тому що бояться і розраховують на милосердя.
The majority of women do not fight fiercely because they are afraid and hope for mercy.

Здатними як на милосердя, так і на жорстокість.
She is capable of both extreme mercy, and cruelty.

В минулому вона покладалася на милосердя своїх сусідів і друзів.
In the past, she was relying on the charity of her neighbours, her friends.

Дивлячись на милосердя, доброту і сострадательность цих людей, не виникає жодного сумніву, який знак зодіаку 2 лютого.
Looking at the mercy, kindness and compassion these people can be no doubt what zodiac sign Feb. 2.

Іспит сумління, покаяння і сповідь нашому Батьку, щедрому на милосердя, приведе нас то твердого наміру змінитися.
Examining our consciences, repentance and confession to our Father who is rich in mercy lead to a firm purpose of amendment.

Бо всі нужденні однаково заслуговують на милосердя і дивляться на наші руки так, як ми на руки Божі, коли чогось просимо.
All such people are equally deserving of mercy, and they look to us for their needs just as we look to God for ours.”.

У Великому посту кожен тиждень присвячений згадці про яку-небудь особливу подію чи особу, яка закликала грішну душу до покаяння і надії на милосердя Боже.
During Great Lent each Sunday is dedicated to the commemoration of a special event or person which calls the sinful soul to repentance and hope in the mercy of God.

Бо всі нужденні однаково заслуговують на милосердя і дивляться на наші руки так, як ми на руки Божі, коли чогось просимо.
All alike deserve our pity and look to our hands just as we look to the hands of God whenever we are in need of something.

У зворушливій притчі про блудного сина, яку ми чуємо на літургії у Євангельському читанні, свята Церква навчає нас надіятися на милосердя Боже, якщо ми щиро покаємося у своїх гріхах.
In the touching parable of the Prodigal Son read during Liturgy, the Holy Church teaches us to rely on the mercy of God, provided we have sincerely repented of our sins.

Але Йов залишався твердим, не втрачав надії на милосердя Боже і лише прохав Бога засвідчити що він терпить усе незавинивши.
But Job remained firm, did not lose hope in the mercy of God and only begged the Lord to testify that he was suffering in innocence.

До 1840-х тривали суперечки щодо того, як надати жінкам можливість самостійно матеріально утримувати себе й стати продуктивними членкинями суспільства, якщо вони не можуть одружуватися, покладаютися на милосердя родичів чи вчинення злочину.
By the 1840s, there was an ongoing debate as to how to provide women with an opportunity to support themselves as useful productive members of society should they fail to marry, without having to rely on the charity of relatives or resort to crime.

Сьогодні Церква на вас дивиться і хоче від вас вчитися, щоб відновити свою надію на милосердя Отця, який завжди має молоде обличчя і не перестає нас запрошувати, щоб ми були в Його Царстві.
Today the Church looks to you and wants to learn from you, to be reassured that the Father's Mercy has an ever-youthful face, and constantly invites us to be part of his Kingdom.

За його словами,«нема певнішого способу заслужити на Боже милосердя, як милосердя стосовно ближніх»(Пастирське послання на Великий піст, 1929 рік).
In his words,“there is no surer way to earn divine mercy than by mercy towards one's neighbour”(Pastoral Letter for Great Lent, 1929).

Мало того: римська церква поставилася навіть до християнського воспрещению помсти як до помилки занадто доброго Вчителя і поставила на місце милосердя свій меч і багаття для винищування тих, кого вона визнавала єретиками.
More than that:-- the Roman Church even considered the Christian prohibition of vengeance as a mistake of a too kind Teacher, and it substituted for mercy its sword and its bonfires, to destroy those whom it considered heretics.

І хоч прикро мені це слухати, однак в ім'я правди стану обвинувачувати себе за свої гріхи, щоб я цим легше заслужив собі на Твоє милосердя.
And although it is hard for me to hear this, yet for truth's sake I will allege my sins against myself, so that I may more easily deserve to beg Your mercy.

Але якщо подивимося на діла милосердя в цілому, то побачимо, що об'єкт милосердя- це саме людське життя і все, що воно охоплює"[11].
But is we look at the works of mercy as a whole, we see that the object of mercy is human life itself and everything it embraces.".

Не йдучи на компроміси з нашими принципами, наше богослів'я Таїнства подружжя є настільки чітким, що якщо ми знаємо, що якогось необхідного для самої природи подружжя елементу не вистачало з самого початку, і якщо ми можемо це довести, тоді ця особа заслуговує на Боже милосердя і можливість вступити у другий шлюб.
Without compromising our principles, our theology of the sacrament of marriage is so clear that when we know there's an element that's essential to the very nature of marriage, it was missing from the beginning, and if that can be shown with some clarity, then, that person deserves the mercy of God and the ability to enter into a second marriage.

Допомагала лікувати душі від ригоризму і страхів янсенізму, який схилявся наголошувати на Божій справедливості більше, ніж на божественному милосердю.
She helped to heal souls of the rigors and fears of Jansenism, which tended to stress God's justice rather than his divine mercy.

Незважаючи на що Милосердя має оазисом відпочинку на пляжі ви можете знайти нові відтворюються ігор, кожен день.
Despite that Mercy needs an oasis of relaxation on the beach, you can find new playable games every day.

Тримаємо руку на пульсі милосердя.
Keep your hand on the pulse of mercy.

Я сподіваюсь на ваше милосердя.
I rely upon your mercy.

Плодами милосердя на Славу Божу.
The Fruit of The Spirit for God 's Kingdom.