Що таке НА ПЕРШІЙ ШАХІВНИЦІ Англійською - Англійська переклад

• at first board

Приклади вживання На першій шахівниці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Року грав на першій шахівниці на 2-й шаховій Олімпіаді в Гаазі(+12-1=2).
In 1928, he played at first board in 2nd Chess Olympiad in The Hague(+12- 1 =2).

У 1928 році, він грав на першій на першій шахівниці на 2-й шаховій Олімпіаді в Гаазі(+12-1=2).
In 1928, he played at first board in 2nd Chess Olympiad in The Hague(+12- 1 =2).

З Евансом як секундантом Фішер прилетів до Белграда з наміром зіграти на першій шахівниці за збірну решти світу.
With Evans as his second, Fischer flew to Belgrade with the intention of playing board one for the rest of the world.

У 1931 році, він грав на першій шахівниці на 4-й шаховій Олімпіаді в Празі(+8-1=8).
In 1931, he played at first board in 4th Chess Olympiad in Prague(+8- 1 =8).

Представляв Чехословаччину на восьми шахових олімпіадах підряд від 1952 до 1966 року, зазвичай на першій шахівниці.
He represented Czechoslovakia in eight consecutive Chess Olympiads from 1952 through 1966, usually playing first board.

У 1930 році він грав на першій шахівниці на 3-й шаховій Олімпіаді в Гамбурзі(+12-1=4).
In 1930, he played at first board in 3rd Chess Olympiad in Hamburg(+12- 1 =4).

Фішер відмовився грати на Мюнхенській олімпіаді 1958, коли відмовились задовольнити його вимогу грати на першій шахівниці попереду Самуеля Решевского.
Fischer refused to play in the 1958 Munich Olympiad when his demand to play first board ahead of Samuel Reshevsky was rejected.

У 1933 році, він грав на першій шахівниці на 5-й шаховій Олімпіаді у Фолкстоні(+7-1=6).
In 1933, he played at first board in 5th Chess Olympiad in Folkestone(+7- 1 =6).

Проте, данський гросмейстер Бент Ларсен(завдяки його нещодавнім турнірним перемогам) зажадав, щоб право грати на першій шахівниці дали йому, хоча Фішер мав вищий рейтинг Ело.
Danish grandmaster Bent Larsen, however, due to his recent tournament victories, demanded to play first board instead of Fischer, even though Fischer had the higher Elo rating.

Потім зіграв на першій шахівниці за збірну Канади на шаховій олімпіаді 2010, перемігши екс-чемпіона світу і 2-го за рейтингом шахіста світу Веселина Топалова.
He then played first board for team Canada at the 2010 Chess Olympiad, beating former world champion and world rating 2 Veselin Topalov.

Переможець Чемпіонату Австрії 2008, 2009 і 2010[1] років. Грав на першій шахівниці за збірну Австрії на шахових олімпіадах від 2008 по 2016 року.[2].
He won the Austrian Chess Championship in 2008, 2009 and 2010[1] and has played the first board for Austria in the Chess Olympiads from 2008 to 2016.[2].

Її батько, Валерій Голубенко, математик і шахіст, який вигравав чемпіонат Естонії зі швидких шахів від 1993 до 1995 року і тричі вигравав командний чемпіонат Естонії на першій шахівниці.
Her father, Valery Golubenko is a mathematician and chess player who was champion of Estonia in rapid chess from 1993 to 1995 and a triple winner on board one in the Estonian Team Championships.

У листопаді 2008 року, він зіграв на першій шахівниці за збірну Китаю на 38-ій шаховій Олімпіаді в Дрездені, Німеччина(6.5/10(+30=7), перфоменс 2773).
In November 2008, he played on board one for the Chinese Open team at the 38th Chess Olympiad in Dresden, Germany(6.5/10(+3- 0 =7) and performance rating 2773).

Він грав на першій шахівниці за Чехословаччину на 3-й неофіційній шаховій Олімпіаді в Мюнхені в 1936 році(+7-1=11), на другій шахівниці на 7-ій шаховій олімпіаді в Стокгольмі в 1937 році(+7-2=9), і на другій шахівниці на 8-й шаховій олімпіаді в Буенос-Айресі в 1939 році(+8-3=5).
He played at first board for Czechoslovakia at 3rd unofficial Chess Olympiad in Munich in 1936(+7- 1 =11), at second board at the 7th Chess Olympiad in Stockholm in 1937(+7- 2 =9), and at second board at the 8th Chess Olympiad in Buenos Aires in 1939(+8- 3 =5).

У 2002 році команда виграла золото, і він також здобув на першій шахівниці індивідуальну золоту медаль завдяки приголомшливому результатові 8.5/10(+70=3) з перфоменсом 2657.
The 2002 team won gold and he also achieved on first board an individual gold medal for his stunning result of 8½/10(+7- 0=3) with a 2657 performance.

Ломбарді зіграв на першій шахівниці за американську команду, яка виграла Всесвітню студентську командну першості 1960 року в Ленінграді, СРСР.[30] Ломбарді переміг майбутнього чемпіона світу Бориса Спаського в особистій зустрічі.
Lombardy played first board for the U.S. Team that won the 1960 World Student Team Championship in Leningrad, USSR.[30] Lombardy defeated future world champion Boris Spassky in their individual game.

У свої сім матчів у збірній США він виступав на першій шахівниці тричі, і двічі на другій, його команда завоювала одну золоту та п'ять бронзових медалей.[46].
In his seven appearances on the US team he played top board three times and second board twice, and the team collected one gold and five bronze medals.[46].

У 1945 році, як чемпіон США, він зіграв на першій шахівниці в радіоматчі США проти СРСР, програвши обидві партії Михайлові Ботвиннику. 1946 року вирушив до Москви на матч-реванш і там програв обидві гри проти Василя Смислова.[1] Крім того, в 1946 році, він грав у дуже сильному турнірі Гронінген, першому великому шаховому змаганні після Другої Світової війни. Закінчив його з результатом 9, 5 очок з 19 і звів унічию партії проти Ботвинника і Смислова.
In 1945, as U.S. champion, he played on board one in the USA vs USSR radio match, losing both games to Mikhail Botvinnik, and in 1946 travelled to Moscow for the return match, losing both games against Vasily Smyslov.[1] Also in 1946, he played at the very strong Groningen tournament, the first major event following World War II, scoring 9.5 out of 19 and securing draws against Botvinnik and Smyslov.

Року виграв чемпіон Азії до 16 років, що відбувся в Ташкенті.[2] Грав на першій шахівниці за юнацьку збірну Індії, яка 2008 року виграла золоті медалі на шаховій Олімпіаді до 15 років.[3].
In 2007 he won the Asian under-16 championship in Tashkent.[2] Adhiban played on the first board for the gold medal-winning Indian team at the Under-16 Chess Olympiad of 2008.[3].

Згодом Фішер представляв Сполучені Штати на першій шахівниці на чотирьох чоловічих шахових олімпіадах, вигравши в особистому заліку дві срібні медалі й одну бронзову: На чотирьох чоловічих шахових олімпіадах Фішер показав результат+40-7=18, набравши 49 очок у 65 партіях: 75.4%.
Fischer later represented the United States on first board at four Men's Chess Olympiads, winning two individual Silver and one individual Bronze medals: Out of four Men's Chess Olympiads, Fischer scored +40- 7=18, for 49/65: 75.4%.

У 2002 році команда виграла золото, і він також здобув на першій шахівниці індивідуальну золоту медаль завдяки приголомшливому результатові 8.5/10(+70=3) з перфоменсом 2657.[6] Його підтримав товариш по команді Чжао Цзюнь, який набрав 80% на 2-й шахівниці.
The 2002 team won gold and he also achieved on first board an individual gold medal for his stunning result of 8.5/10(+7- 0 =3) with a 2657 performance.[6] He was supported by teammate Zhao Jun who had an 80% score on board 2.

Ломбарді виграв золоту медаль за найкращий результат на першій першій шахівниці 12-1,[52] і привів команду до командного відсотку перемог 78. 8, який є найвищим в історії всесвітніх студентських командних чемпіонатів.[53].
Lombardy won a gold medal for best result on first board in that event with a score of 12- 1,[52] and led the team to a Student Team winning percentage of 78.8, the highest winning percentage in the history of the World Student Team Championships.[53].

Таким чином, зараз ми перебуваємо десь на першій чи, можливо, на другій клітинці другої половини шахівниці.
Hence we find ourselves right now somewhere in the first, maybe in the second square of the second half of the chessboard.

Другий ряд і наступний повинен бути дещо зміщений по відношенню до першого(шахівниця).
The second and subsequent number is to be shifted somewhat with respect to the first(Chess board).

Перша шахівниця з постійними світлими і темними квадратами(як це здається сьогодні) була зроблена в Європі у 1090р.
The first chessboard withalternating light and dark squares(as it appears today) was made in Europein 1090.

Так, перша шахівниця з постійними світлими і темними квадратами(як це здається сьогодні) була зроблена в Європі у 1090р.
The first chess board as it would appear today- alternating light and dark squares- is thought to have been made in Europe in 1090.

Китай виграв матч 37. 5- 34. 5.[8] Після цього з 14 по 31 жовтня, коли Ван став майстром ФІДЕ, він взяв участь у своїй першій Олімпіаді в Кальвії, Майорка і набрав там 8.0/12(+5-1=6) на першій резервній шахівниці з перфоменсом 2621.
China won the match 37.5- 34.5.[8] Continuing, from October 14- 31, when Wang became a FIDE master, he competed in his debut Olympiad in Calvià, Majorca scoring 8.0/12(+5- 1 =6) on the first reserve board with a 2621 performance.

На 37-й шаховій олімпіаді набрав 5,5/9 на п'ятій шахівниці, допомігши збірній Китаю здобуди срібні медалі, їхні перші медалі на чоловічих шахових олімпіадах.
In the 37th Chess Olympiad, Ni scored 5.5/9 on fifth board helping the Chinese team to win the silver medal, China's first medal ever at men's Chess Olympiads.

Ван Юе був першою шахівницею китайської команди на Олімпіаді 2014, яка виграла золоті нагороди.
Wang Yue was the top board of the gold medal-winning Chinese team at the 2014 Chess Olympiad.

Хоча команда СРСР витягнула перемогу 20½- 19½, але"на чотирьох перших шахівницях радам вдалося виграти лише одну гру з можливих шістнадцяти.
Although the USSR team eked out a 20½- 19½ victory,"On the top four boards, the Soviets managed to win only one game out of a possible sixteen.