Що таке НА СОЦІАЛЬНОМУ РІВНІ Англійською - Англійська переклад

• at the social level

Приклади вживання На соціальному рівні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лише на соціальному рівні.
Just at the social level.

Що ж відбувається на соціальному рівні.
It happens on the societal level.

Вплив на соціальному рівні.
Impact at the social level.

І остання третина- на соціальному рівні.
So the final section is on social.

На соціальному рівні це частина особистостей людей.
On the social level it is part of people's personalities.

Приклади самоорганізації на соціальному рівні.
Be aligned with self-organization at the social level.

Слово може змінитись на соціальному рівні рухаючись в різному напрямку.
Words can change in social level, moving in any direction.

Ми провалилися в ситуації, яка важлива на соціальному рівні.
We failed at something which also means something on a social level.

Шлюбний зв'язок визнається на соціальному рівні, як з правових норм, так і звичаїв.
The marriage bond is recognized at the social level, both from legal norms and customs.

Це незнання, проте, не є дуже корисним на соціальному рівні.
This ignorance, however, is not very helpful on the level of the social.

Після модернізму перейшов в постмодернізм, на соціальному рівні люди почали використовувати прогрес.
After modernism there was postmodernism, on the social level people started using development.

На соціальному рівні Німеччина стикається з серйозними демографічними проблемами, включаючи низький рівень народжуваності.
On a social level, Germany is facing significant demographic challenges, including a low fertility rate.

Це час для розуміння, вивчення, прийняття ризиків на соціальному рівні, початку упереджених ідей, пов'язаних з дружбою і відносинами, того якими вони«повинні» бути.
This is a time for exploring, taking healthy risks on a social level, and letting go of pre-conceived ideas of what friendships and relationships"should" be.

На соціальному рівні прийняття полягає в усвідомленні всіх соціальних ролей, які страждають людиною, і положення в соціумі.
At the social level, acceptance is the awareness of all social roles, losing a man, and position in society.

Це важливо не тільки на індивідуальному рівні, але й на соціальному рівні, оскільки від нього залежить здоров'я і благополуччя всього населення.
This is important not only at the individual level but also at the social level since it depends on the health and well-being of an entire town.

Більшість же його літературних творів мають сатиричний літературний тон, який він використовує, щоб висміювати людські пороки і слабкість- як на індивідуальному і на соціальному рівні.
Most of his literary works have a satirical literary tone which he uses to ridicule human vice and weakness- both on an individual and social level.

Питання про самоствердження і самореалізації як і раніше вирішується на соціальному рівні, тобто основним критерієм служать зовнішні досягнення людини, особливо соціально визнані;
The question of self-affirmation and self-realization is still solved at the social level, i.e. the main criterion is the external achievements of man, especially socially recognized;

Що таким чином, ми позбавляємо себе багатства, яке приховується в скінченності, та від можливості розвивати більш розсудливий спосіб життя як на особистому, так і на соціальному рівні.
We thus deprive ourselves of the richness that is hidden in finitude, and of an opportunity to develop a more sensible way of living, both on a personal and a social level.

В контексті особистих відносин на соціальному рівні оголошення людини небажаним гостем допомагає уникнути порушень власних фізичних і психологічних меж(крадіжка, брехня, плітки, грубе поводження та інше).
In the context of personal relations at the social level, declaring a person an undesirable guest helps to avoid violations of one's own physical and psychological boundaries(theft, lies, gossip, mistreatment, etc.).

Арґумент ВВП виглядає надзвичайно недоречним- він може бути вирішальним для іноземних інвесторів, оскільки показує, якого прибутку від своїх грошей вони можуть сподіватися, але на соціальному рівні у ціль він не влучає.
The GDP argument seems to be particularly misplaced- it may be crucial for foreign investors as it shows what kind of return they may expect on their money, but on the social level it misses the point.

На соціальному рівні необхідно прийти до розуміння, що XXI століття буде століттям глобальних міграційних потоків у пошуках нових можливостей існування, що призведе до втрати коренів на рівні сім'ї і суспільства в цілому.
On the social level, we must bear in mind that the 21st century will be the century of global migrations in search of new horizons of subsistence, resulting in the uprooting of societies and families.

Якщо цінність нашої соціальної системи вимірюється здоров'ям її громадян впродовж певного часу, оцінювання та порівняння умов та наслідків через простий аналіз тенденцій та облік факторів повинен дати нам розуміння того, що можна змінити чи покращити на соціальному рівні.
If the value of a social system is measured by the health of its citizenry over time, assessing and comparing conditions and consequences through simple trend analysis and factor accounting should give insight into what can be changed or improved on the social level.

На соціальному рівні розмова про стайні, а на психологічному рівні, що стосується сексуальної гри- результат гри, який може бути комічним або трагічним, важким або легким, стане очевидним, коли відбудеться переключення, і приховані мотиви кожного стають зрозумілі.
At the social level a conversation about barns, at the psychological level one about sex play, the outcome of the game- which may be comic or tragic, heavy or light- will become apparent when a switch takes place and the ulterior motives of each become clear.

Ті, хто, будучи немічними й позбавленими людської підтримки, змушені покладати свою єдину надію на Бога та на Його справедливість, мають таку здатність слухати й тлумачити Слово Боже, яку вся Церква має взяти до уваги і намагатися дати певну відповідь на соціальному рівні.
Those who in their powerlessness and lack of human resources find themselves forced to put their trust in God alone and in his justice have a capacity for hearing and interpreting the Word of God which should be taken into account by the whole Church, it demands a response on the social level as well.

Американські дослідники Джон Арквілла та Девід Ронфельдт вважають, що термін«мережева війна» означає новий різновид конфлікту(і злочинності) на соціальному рівні, відмінний від традиційних воєнних дій, у якому головні його учасники використовують мережні форми організації та пов'язані з ними доктрини, стратегії і технології, що відповідають вимогам і можливостям інформаційної епохи.
John Arquilla and David Ronfeldt define“netwar” as“an emerging mode of conflict(and crime) at societal levels, short of traditional military warfare, in which the protagonists use network forms of organization and related doctrines, strategies and technologies attuned to the information age.”.

Наші випускники не залишаться без роботи, і тим більше, на низькому соціальному рівні.
Our graduates should not be left unemployed and, therefore, at the low social level.

В ньому не бракує дуже щедрих молодих людей, солідарних та задіяних на релігійному та соціальному рівні;
There is no lack of young people who are very generous, united and committed at religious and social level;

Запахи впливають на нас на фізичному, психологічному і соціальному рівні.
Odours affect us on a physical, psychological and social level.

Вправи йоги дають рівновагу на фізичному, ментальному і соціальному рівні.
Yoga exercises produce a balance on the physical, mental and social levels.