Що таке НА ІСТОРИЧНУ БАТЬКІВЩИНУ Англійською - Англійська переклад

• to their historical homeland

Приклади вживання На історичну батьківщину Українська мовою та їх переклад на Англійською

Євреї повертаються на історичну батьківщину.
The Jewish people back in their historic homeland.

Ліберію засновали колишні американські раби, що вирішили повернутися на історичну батьківщину.
Liberia zasnovaly former American slaves who decided to return to their historical homeland.

Репатріація- це повернення на історичну батьківщину.
Repatriation is a return to a historical homeland.

Перехід єврейського народу на історичну Батьківщину«Ерець Ізраель» через алію з усіх країн світу;
The ingathering of the Jewish people in the historic homeland, Eretz Israel, through aliyah from all countries;

Кримські татари повернулися на історичну батьківщину.
The Crimean Tatars have returned to their historic motherland.

Хочеться вірити, що й українське телебачення все ж почне показувати якісні серіали землячки, а там, може, і вона завітає на історичну Батьківщину.
We would like to believe that high-quality series of fellow countrywomen will be broadcasted on Ukrainian television, and then, may be, she herself will visit her historic Motherland.

І лише пізніше, після повернення на історичну батьківщину, відновлювалося та ім'я.
And only later, after returning to the historical homeland, the name was restored.

Раніше міграційні органи депортували російську жінку, що приїхала на історичну батьківщину з туркменістану.
Previously, immigration authorities deported a Russian woman who came to the historic homeland of turkmenistan.

Протягом 1950-х і 1960-х років татари боролися за своє право повернутися на історичну батьківщину, в тому числі за допомогою демонстрацій в узбецьких містах.
In 1950-1960s Tatars fought for their right to return to their historical homeland, including by means of demonstrations in Uzbek cities.

У той рік сотні кримських татар з різних регіонів СРСР з'їхалися до радянської столиці, щоб заявити про своє право, і вимагали повернення всього народу на історичну Батьківщину.
There hundreds of Crimean Tatars from various regions of the Soviet Union came to declare their rights and to demand the return of all people to their historical homeland.

Сім'я Аліхана Курадзе в 1989 році спробувала повернутися в Грузію на історичну батьківщину- в регіон Самцхе-Джавахеті, але місцеві жителі їх прогнали.
Alikhan Kuradze's family tried to return to Georgia in 1989, to their historic homeland in the region of Samtskhe-Javakheti, but the locals drove them out.

Саме тоді сотні кримських татар із різних регіонів СРСР з'їхались до Москви, аби заявити про своє право і вимагати повернення всього народу на історичну Батьківщину.
In that year, hundreds of Crimean Tatars from various regions of the Soviet Union came to Moscow to declare their rights, and demanded the return of all people to their historical homeland.

Після повернення на історичну батьківщину, він взявся відроджувати традиційний для України промисел- льонарство, а також написав свою першу книжку про свого діда Михайла Терещенка.
After returning to his historical homeland, he undertook to revive flax cultivation, a traditional industry in Ukraine, and also wrote his first book about his grandfather Mykhailo Tereshchenko.

У той рік сотні кримських татар з різних регіонів СРСР з'їхалися до Москви, щоб заявити про своє право, і вимагали повернення всього народу на історичну батьківщину.
In that year, hundreds of Crimean Tatars from various regions of the Soviet Union came to Moscow to declare their rights, and demanded the return of all people to their historical homeland.

Це справді дивовижна історія, хоча б тому тисячі етнічних росіян, які в свій час(після розпаду срср) поверталися на історичну батьківщину- росію- не могли отримати російське громадянство роками.
This is a truly amazing story, not least because thousands of ethnic Russians, which at one time(after the collapse of the Soviet Union) returned to their historical homeland- Russia- could not obtain Russian citizenship over the years.

Це стало можливим завдяки застосуванню американського досвіду проектування та будівництва, яким володіють ідеологи проекту, що довгий час проживали у США, а тепер повернулись на історичну Батьківщину- в Україну.
It has become possible due to the use of American experience in design and construction by the project masterminds who have lived in the US for a long time and now have returned to their historical homeland- to Ukraine.

Петро Григоренко- один із засновників Української Громадської Групи сприяння виконанню Гельсінських угод, виступав за повернення кримських татар на історичну батьківщину, за право України й інших народів СРСР на незалежність.
Petro Hryhorenko was one of the founders of the Ukrainian Helsinki Group, he advocated return of the Crimean Tatars to their historical Motherland, the right of Ukraine and other peoples of the USSR for independence.

У передмові до неї Мустафа Джемілєв написав:“Для мене важливо, що Микола став автором першої україномовної книги про мою боротьбу та боротьбу кримськотатарського національного руху з радянським режимом за наше повернення на історичну Батьківщину.
In the foreword Mustafa Dzemiliev wrote,“It is important for me that Mykola has become the author of the first Ukrainian-language book about my struggle as well as the struggle of the Crimean Tatar national movement against the Soviet regime for the return of our people to the historical homeland.

Дійсно, Асма аль-Асад- дуже європейська мусульманка, адже вона народилася в Лондоні, там же вчилася, там же познайомилася з майбутнім чоловіком і переїхала на історичну батьківщину тільки в 2000 році, коли їй було вже 25 років.
Indeed, Asma al-Assad is very European Muslim woman, because she was born in London, studied there, met her future husband there and moved to their historic homeland only in 2000, when she was 25.

Він пережив депортацію, страшні перші роки вигнання, а потім довгі роки безпрецедентно мужньо боровся за повернення кримськотатарського народу на історичну батьківщину. Сьогодні Мустафа аг'а є визнаним моральним авторитетом демократичної України. Він- лідер свого народу, як і раніше бореться за свою батьківщину- Крим»,- сказала вона.
He underwent deportation, the first gruesome years of exile, and then started a years-long fight for the return of the Crimean Tatar people to their historical homeland. Today, Mustafa-aga is a recognised moral authority of democratic Ukraine. He is the leader of his people and, like earlier, fights for his homeland- Crimea,” Ms Bekirova said.

Для зйомок фільму поїзд був вивезений до США, але тепер знаменитий старовинний локомотив, вік якого вже наближається до солідної позначці 80-річчя, знову повернеться на історичну батьківщину, щоб продовжувати дарувати радість маленьким фанам пригод Гаррі Поттера.
For the filming of the train was taken to the US, but now the famous old locomotive, which is already close to the solid mark the 80th anniversary, will return to their historical homeland in order to continue to give joy to little fans of the adventures of Harry Potter.

На історичній батьківщині використовується як основне сільськогосподарське знаряддя, а також таким мачете озброєні більшість місцевих бандитів.
In the historic homeland is used as the main agricultural tool, as well as such machetes are armed with most local bandits.

Балтам, які залишилися на історичній батьківщині, відповідає ареал культури штрихованої кераміки.
The Balts, which remained in their historic homeland, correspond to the range of culture of the Hatched-Ware Culture(HWC).

На сьогодні 54% єврейського населення планети живе за межами Ізраїлю, і тільки 46%- на історичній батьківщині.
At present, 54% of the Jewish population of the world live outside Israel, and only 46%- in the historic homeland.

Кожен єврей, який прибуває до Ізраїлю і обзаводиться тут будинком, доповнює дивовижну мозаїку, що складається з доль єврейського народу на історичній батьківщині".
Every Jew who comes to Israel and establishes a home here completes another piece of the wonderful mosaic of the Jewish people in their historic homeland.”.

На історичній батьківщині залишилися діти, пенсіонери та особи, нездатні активно шукати роботу за кордоном.
In the historical homeland remained children, pensioners and persons incapable of actively seeking work abroad.

Спікер Держдуми упевнений, що більшість жителів Криму всі ці роки відчували, що вони знаходяться на чужині, та"мріяли знову опинитися у себе на історичній Батьківщині, в Росії".
According to Naryshkin,“the majority of residents of Crimea all these years felt that they were living in an alien land and dreamed of being once again in their historical Motherland, in Russia.”.

До того ж W10 випускався(з 07. 90 р по 01. 98 р), можна сказати, на історичній батьківщині- в Японії, а P10- в Великобританії, а це про багато про що говорить: технології, матеріали, персонал….
Besides W10 produced(from 07.90 till 01.98 g), it can be said in their historical homeland- in Japan, and P10- in the UK, and this says a lot about: technology, materials, staff….

Оралман- іноземець або особа без громадянства казахської національності, яка постійно проживала на момент отримання суверенітету Республікою Казахстан за її межами, та її діти казахської національності, які народилися та постійно проживали після отримання суверенітету Республікою Казахстан за її межами, що прибула(прибули) до Республіки Казахстан з метою постійного проживання на історичній батьківщині та отримала(отримали) відповідний статус у порядку, встановленому Законом.
Oralman- ethnic Kazakh, permanently residing outside Kazakhstan on acquisition of its sovereignty, and his/her children of Kazakh nationality, born and permanently residing outside Kazakhstan after acquisition of its sovereignty and arriving in Kazakhstan for the purpose of permanent residence in historical homeland and granted the relevant status according to the Law of the Republic of Kazakhstan“Concerning migration of population”;