Приклади вживання Небувалої Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сьогодні державна власність- предмет небувалої корупції.
Це є прикладом небувалої правової регресії, яка нагадує радянські часи.
It represents an unprecedented legal regression even in comparison with the standards of the Soviet era.Завдяки успішним війнам Наполеон досяг небувалої могутності.
Thanks to the successful wars of Napoleon reached unprecedented power.Наша палатка стояла прямо біля води і ми бачили морських котиків,а ще світанок та захід небувалої краси.
Our tent was right on the water and we saw sea lions,and even the sunrise and sunset, unprecedented beauty.Боротьба проти колоніалізму привела до небувалої політизації ісламу.
Struggle against colonialism led to an unprecedented politicization of Islam.Пройде всього лише пару місяців ікаркас ретро-автомобільчика перетвориться в зелену скульптуру небувалої краси.
It will take only a couple of months andframe retro avtomobilchika turn into green sculpture unprecedented beauty.На Ямайці більше 120 річок, безліч водопадів небувалої краси, мінеральні джерела.
In Jamaica, more than 120 rivers, waterfalls many unprecedented beauty, mineral springs.Капуташ- пляж небувалої краси на півдні Туреччини, від Анталії до нього приблизно 210 кілометрів, найближче місто- Каш.
Kaputas- beach unprecedented beauty in southern Turkey, from Antalya to him about 210 km, the closest city- Kas.Вона вийшла 6 місяців тому, і зараз набуває небувалої популярності в Німеччині.
Та й розповідати про все ми теж не беремося,але навчимо тебе про сім таких чудових і небувалої корости місцях.
And to talk about everything, we also do not undertake,but will teach you about seven such great and unprecedented scabies.В один страшний день в 1963 році підземний поштовх небувалої сили струсонув скелі, викликавши безліч жертв і руйнувань.
One terrible day in 1963, a tremor of unprecedented power shook the rocks, causing many casualties and destruction.Синтетична біологія може дати нам можливість створити віруси небувалої заразності та летальності.
Synthetic biology might give us the power to create viruses of unprecedented contagiousness and lethality.На полях під Полтавою Карл XII зазнав небувалої поразки, після якої зірка його попередніх перемог закотилась назавжди.
In the fields of Poltava, Charles XII suffered an unprecedented defeat, after which the star of his previous victories rolled forever.Факт, що в Афінах проходитимуть Олімпійськіігри 2004 року, викликав хвилю небувалої активності й впровадження різних заходів.
The fact that Athens will host the2004 Olympics has touched off a wave of unprecedented activity and development.Долаючи п'ятдесят кілометрів з дуже важкою ношею з вугіллям,Кабвіта затягує нас у магічний світ небувалої самотності й сили духу.
Crossing fifty kilometers with extremely heavy loads of coal,Kabwita engages us in the magical world of incredible loneliness and strength of will.У період небувалої економічної кризи та трикратного зубожіння людей уряд зобов'язаний спрямувати увесь український газ на потреби українців.
In a period of unprecedented economic crisis and tripled impoverishment of the people, the Government is obliged to use the whole volume of Ukrainian gas for the needs of Ukrainians.Пізніше, з'явилися цілі родини майстрів і теслярів,які навчилися виконувати дерев'яні будинки небувалої краси і надавати їм дворянську велич.
Later, whole families were craftsmen and carpenters,who have learned to perform the wooden houses of unprecedented beauty and give them a noble greatness.Мова не йде про те, щоб відразу ж хапатися за вивчення методик з квантової фізики в надії,що рівень інтелекту після цього підніметься до небувалої позначки.
We are not talking about how to immediately grab on to the study of methods of quantum physics in thehope that the level of intelligence after that will rise to an unprecedented level.Небувалий інтерес туристів з року в рік викликає, звичайно ж, Куршевель, що"зробив собі гучне ім'я" за рахунок небувалої популярності серед російських зірок шоу-бізнесу, олігархів і"золотої молоді".
The unprecedented interest of tourists from year to year is, of course, Courchevel,who made his big name"at the expense of enormous popularity among the Russian show business stars, tycoons and a" golden young people.".Фінансова криза, скорочення прибутків населення, бажання зберегти звичний рівень життя-ось головні причини небувалої популярності ломбардів в наші дні.
Financial crisis, reduction of profits of population, desire to save the usual standard of living-here principal reasons of unprecedented popularity of lombards in our days.Майже скрізь до неї ставляться як до сакрального, або“блаженного”, мабуть, тому, що вона порушує або відміняє норми, які керують структурними та інституціоналізованими відношеннями,і супроводжується переживаннями небувалої сили….
It is almost everywhere held to be sacred or“holy,” possibly because it transgresses or dissolves the norms that govern structured and institutionalized relationships andis accompanied by experiences of unprecedented potency.За словами Бегроозі, для створення моделей всесвітів небувалої складності потрібен був абсолютно новий підхід, який не обмежувався обчислювальною потужністю та пам'яттю, і забезпечував достатню роздільну здатність, щоб охопити масштаби від«малих»- окремих об'єктів, таких як наднові,- до значної частини спостережуваного Всесвіту.
According to Behroozi, creating mock universes of unprecedented complexity required an entirely new approach that was not limited by computing power and memory, and provided enough resolution to span the scales from the“small”- individual objects such as supernovae- to a sizeable chunk of the observable universe.В понеділок стовпчик термометра піднявся до 31, 3 градусів за Цельсієм, що майже на півградуса вище за попередній рекорд, зафіксований ще в 1880 р. Так само, думаю, всі чули про небувалу кількість лісових пожеж, із-за небувалої ж жари.
On Monday, the thermometer rose to 31.3 degrees Celsius, which is almost half a degree above the previous record, recorded back in 1880 the same way, I think everyone has heard about the unprecedented number of forest fires, due to unprecedented same heat.За словами Бегроозі, для створення моделей всесвітів небувалої складності потрібен був абсолютно новий підхід, який не обмежувався обчислювальною потужністю та пам'яттю, і забезпечував достатню роздільну здатність, щоб охопити масштаби від«малих»- окремих об'єктів, таких як наднові,- до значної частини спостережуваного Всесвіту.
Behroozi further stated that the generation of mock universes of unparalleled complexity necessitated a completely new strategy that was not restricted by memory and computing power, and offered sufficient resolution to span the scales from the“small”- individual objects like supernovae- to a sizeable portion of the observable universe.За останнє десятиліття Китай показує небувале зростання в усіх галузях своєї промисловості.
Over the past decade, China has shown unprecedented growth in all sectors of their industry.Років тому поляки продемонстрували небувалу єдність у боротьбі з комуністичною диктатурою.
Years ago, the Poles demonstrated unprecedented unity in the struggle against the communist dictatorship.Дівчина подолала небувалу відстань без акваланга лише за три з половиною хвилини.
The girl overcame an unprecedented distance without scuba gear in just three and a half minutes.Але не тільки розпродажами і небувалими виручки торговців знаменито сучасне Різдво.
But not only sales and unprecedented revenues of merchants famous modern Christmas.Веселці приписують воістину небувалі цілющі ефекти!
Veselka attributed truly unprecedented healing effects!Минулий тиждень ознаменувався небувалим падінням цін на багатьох ринках.
Last week was marked by an unprecedented price drop on many markets.
