Що таке НЕВИБІРКОВИХ Англійською - Англійська переклад

• indiscriminate

Приклади вживання Невибіркових Українська мовою та їх переклад на Англійською

У цьому так само присутнє порушення загальноприйнятих європейських стандартів- заборона невибіркових заходів.
There is a violation of the generally accepted European standards- the prohibition of indiscriminate measures.

Як турецькі, так і курдські сили мають досвід проведення невибіркових нападів у Сирії, у результаті яких загинули десятки мирних жителів.
Both Turkish and Kurdish forces have a track record of carrying out indiscriminate attacks in Syria that have killed scores of civilians.

Подальше використання некерованих бомб в безпосередній близькості від густонаселених цивільних районів буде порушувати заборону невибіркових нападів.
The repeated use of unguided bombs in the vicinity of densely-populated civilian areas would violate the prohibition of indiscriminate attacks.

Завдання невибіркових ударів, які призводять до смерті, або поранень цивільних є військовим злочином у випадках, коли такі удари завдаються без огляду на наслідки.
Launching indiscriminate attacks that result in death or injury to civilians amounts to a war crime in cases in which such attacks are conducted recklessly.

В результаті цього цивільних, які були поранені від невибіркових бомбардувань, треба було переправляти до сирійсько-турецького кордону, адже лікарні більш не могли працювати.”.
As a result, the civilians injured from the indiscriminate shelling had to be transferred to the Syrian-Turkish border because the hospitals were no longer operational.”.

У повідомленні йдеться, що громадяни Афганістану продовжують стикатися з«багаточисленними труднощами, включаючи велику кількість невибіркових атак та недоступність медичної допомоги».
In a February 9 statement, the ICRC says the Afghan population continues to face“countless hardships, including large-scale indiscriminate attacks and increasing difficulties reaching health care.”.

За останні 10 днів Amnesty International виявила докази невибіркових нападів сепаратистами на цивільні райони в Дебальцевому, на північному заході від Донецька, і Авдіївці, на північ від аеропорту Донецька.
Over the past 10 days, Amnesty International found evidence of indiscriminate attacks by rebel fighters hitting civilian areas in Debaltseve, northwest of Donetsk, and Avdiivka, just north of Donetsk airport.

Коли справа доходить до боєприпасів, таких як бункерні бомби, касетні бомби, ООН стає ясно, що систематичне застосування таких невибіркових озброєнь у густонаселених районах прирівнюється до воєнного злочину".
When it comes to incendiary weapons and munitions such as bunker-buster bombs and cluster bombs, the U.N. makes it clear that the systematic use of such indiscriminate weapons in densely populated areas amounts to a war crime.”.

Що більшість смертей у житлових кварталах стала результатом невибіркових обстрілів із боку нападників, що використовували зброю, низька точність якої не дозволяла забезпечити розрізнення між цивільними та військовими цілями.
Most of the deaths in residential districts were results of indiscriminate fire by offenders using weapons with low accuracy, which didn't allow to differentiate between civilian and military targets.

Керрі погодився з російськими вимогами приділяти більше уваги стеженню за наступом Фронтуан-Нусра, але не зміг забезпечити згоду Росії на припинення невибіркових ударів з боку сил, вірних президентові Сирії Башару Асаду.
Kerry agreed with Russian demands to focus more on checking the offensive by the al-Nusrah Front but was not able to secure an agreement on halting the indiscriminate strikes by forces loyal to Syrian President Bashar al-Assad.

Більшість смертей у житлових кварталах стали результатом невибіркових обстрілів з боку нападників, що використовували зброю, низька точність якої не дозволяла забезпечити розрізнення між цивільними та військовими цілями.
Most of the deaths, which took place in residential neighbourhoods, appeared to be the result of indiscriminate attacks, with the attacking forces using weapons that could not be targeted with sufficient accuracy to distinguish between civilian and military objects.

Human Rights Watch закликає Міжнародну групу підтримки Сирії(МГПС), яка збирається в Німеччині в четвер,«оголосити захист цивільних осіб і припинення невибіркових атак, в тому числі із застосуванням касетних боєприпасів, одним з головних пріоритетів» в своїй роботі.
HRW said the International Syria Support Group meeting in Germany on Thursday"should make protecting civilians and ending indiscriminate attacks, including with cluster munitions, a key priority.".

У публічному та приватному порядку здійснювати тиск на фактичні органи влади"Донецької Народної Республіки" та"Луганської Народної Республіки", аби ті негайно припинили проведення невибіркових атак і розгортання сил у населених районах.
Publicly and privately press the de facto authorities of the“Donetsk People's Republic” and“Luhansk People's Republic” to immediately cease carrying out indiscriminate attacks in populated areas and deploying in densely populated areas.

Коли справа доходить до боєприпасів, таких як бункерні бомби, касетні бомби, ООН стає ясно, що систематичне застосування таких невибіркових озброєнь у густонаселених районах прирівнюється до воєнного злочину",- сказав Мітчелл.
When it comes to incendiary weapons and munitions such as bunker buster bombs and cluster bombs, the UN makes it clear that the systematic use of such indiscriminate weapons in densely populated areas amounts to a war crime," he told MPs yesterday.

В результаті невибіркових обстрілів місто зазнало значної руйнації жилих будівель та критичної інфраструктури, цивільне населення було залишене без електрики, водопостачання, і навіть опалення під час суворих морозів набагато нижче нуля градусів.
As a result of indiscriminate shelling, the city has suffered widespread destruction of residential buildings and critical infrastructure, leaving civilians without electricity, water supplies, and even heat at harsh temperatures far below zero.

У МЗС зазначили, що"увагу французького дипломата було залучено щодо дискримінаційних і невибіркових заходів прийнятих до російських громадян- за рішенням прокурора міста Марсель всі 43 людини, включаючи трьох водіїв, затримані на 48 годин на час проведення слідчих дій.
The Agency pointed to“discriminatory and indiscriminate nature” taken against Russian citizens, Recalling that the decision of the Prosecutor of Marseille all 43 people, including 3 drivers were detained for 48 hours for investigation.

Коли мова йде про використання запалювальних боєприпасів, протибункерних та касетних бомб, ООН стає ясно, що систематичне застосування таких невибіркових озброєнь в густонаселеному районі прирівнюється до військового злочину»,- сказав Мітчелл у британському парламенті в понеділок.
When it comes to incendiary weapons and munitions such as bunker-buster bombs and cluster bombs, the U.N. makes it clear that the systematic use of such indiscriminate weapons in densely populated areas amounts to a war crime,” Mitchell told parliament late on Monday.

Замість того, щоб реагувати, розслідувати або переслідувати випадки невибіркових обстрілів своїми власними збройними силами, кожна сторона присвячує свій час детальній фіксації, яка заслуговує похвали, порушень іншою стороною з метою продовження протистояння в національних або міжнародних судах.
Instead of responding to, investigating, or prosecuting cases of indiscriminate shelling by their own military forces, each side are dedicating their time to documenting in laudable detail the violations of the other side with a view to continuing their confrontation in the national or international courtroom.

Оскільки турецькі військові готуються до нападу на курдські сили на північному сході Сирії, вкрай важливо, щоб усі сторони в цьому конфлікті дотримувалися норм міжнародного гуманітарного права, у тому числі утримувалися від здійснення нападів на цивільних та цивільні об'єкти, а також невибіркових і непропорційних нападів».
As the Turkish military gears up to attack Kurdish forces in northeast Syria, it is imperative that all parties to this conflict respect international humanitarian law, including by refraining from carrying out attacks on civilians and civilian objects, as well as indiscriminate and disproportionate attacks.

Замість того, щоб відповідати на запити, розслідування або переслідування випадків невибіркових обстрілів власними збройними силами, кожна зі сторін присвячує свій час детальному документуванню порушень іншою стороною, з метою продовжити їх судове оскарження в національних або міжнародних судових інстанціях».
Instead of responding to, investigating, or prosecuting cases of indiscriminate shelling by their own military forces, each side are dedicating their time to documenting in laudable detail the violations of the other side with a view to continuing their confrontation in the national or international courtroom.

Логіка невибіркового насильства в громадянській війні.
The logic of indiscriminate violence in civil war.

Вона назвала напад"безрозсудним, невибірковим та безвідповідальним".
She called the attack"reckless, indiscriminate and irresponsible.".

Напад був безрозсудним, невибіркову і безвідповідальним.
The attack was reckless, indiscriminate, and irresponsible.

Загроза життю та здоров'ю через невибіркове ведення вогню(у тому числі з важкої артилерії).
Threat to life and health through indiscriminate firing(including heavy artillery).

Це була безрозсудна та невибіркова кібератака, яка матиме міжнародні наслідки".
This was also a reckless and indiscriminate cyberattack that will be met with international consequences.".

Велика Британія також підтвердила, що це була невибіркова і безвідповідальна атака проти Об'єднаного Королівства, що поставила під загрозу життя невинних громадян.
The UK also confirmed that this was an indiscriminate and reckless attack against the United Kingdom, putting the lives of innocent civilians at risk.

Викрадення, катування та інше жорстоке поводження, невибіркові обстріли та переслідування за висловлення своїх поглядів- усе це поміж тих злодіянь, які відбуваються сьогодні в зоні конфлікту.
Abductions, torture and other ill treatment, indiscriminate shelling and persecution for expressing individual views are among the atrocities that currently take place in the conflict zone.

Також офіційний Лондон назвав інцидент"невибірковим і безвідповідальним нападом на Сполучене Королівство, внаслідок якого життя невинних цивільних осіб зазнало ризику".
NATO noted London's position that an‘indiscriminate and reckless attack against the United Kingdom, putting the lives of innocent civilians at risk', had taken place.

Їх свідчення вказують на те, що атаки були невибірковими та можуть являти собою воєнні злочини“,- зазначено у звіті організації.
Their testimonies suggest that the attacks were indiscriminate and may amount to war crimes," the secretary general added.