Що таке НЕВИБІРКОВІ Англійською - Англійська переклад

• indiscriminate

Приклади вживання Невибіркові Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія повинна припинити невибіркові та інші незаконні напади.
Russia must end indiscriminate and other unlawful attacks.

Проросійські сепаратисти повинні дозволити цивільним особам покинути території і повинні припинити всі невибіркові обстріли",- наголосила Марінер.
The pro-Russian separatists must allow civilians to leave and must cease all indiscriminate shelling," said Joanne Mariner.

Обидві сторони здійснювали невибіркові або навмисні обстріли шкіл і використовували їх у військових цілях.
Both sides carried out indiscriminate or deliberate attacks on schools and used them for military purposes.

При цьому доповідь приходить до висновку, що«обидві сторони здійснювали невибіркові або навмисні обстріли шкіл і використовували їх у військових цілях».
For example, a Human Rights Watch summary noted that“both sides in the conflict carried out indiscriminate or deliberate attacks on schools and used them for military purposes.”.

ЮНІСЕФ знову закликає негайно припинити невибіркові обстріли життєво важливої цивільної інфраструктури і захистити співробітників водопостачання.
UNICEF once again calls for an immediate end to the indiscriminate shelling of vital civilian infrastructure and the protection of water workers.

Російські сили продовжують незаконну окупацію суверенної території України, а невибіркові артилерійські обстріли повстанців виганяють тисячі цивільних із домівок.
Russian forces continue to illegally occupy Ukraine's sovereign territory and indiscriminate rebel artillery barrages are driving thousands of civilians from their communities.

У звіті“Scorching winter 2016-2017” ми проаналізували невибіркові обстріли населених пунктів Донецької та Луганської області за три найгарячіші місяці 2016-2017 року- грудень-лютий.
In the report“Scorching winter 2016-2017” we analyzed an indiscriminate shelling of settlements of Donetsk and Lugansk region for the three“hottest months” of 2016-2017: December-February.

Регулярне застосування артилерії, яка не є високоточною зброєю, в густонаселених цивільних районах становить невибіркові атаки, які необхідно розслідувати як військові злочини.
The repeated use of artillery, an imprecise explosive weapon, in densely populated civilian areas constitutes indiscriminate attacks that should be investigated as war crimes.

Режим і його союзники повинні припинити невибіркові військові напади і поважати міжнародне гуманітарне право"- заявили в ЄС.
The regime and its allies must cease indiscriminate military attacks and respect international humanitarian law," it added.

Невибіркові атаки на цивільне населення і суспільну інфраструктуру, таку як школи, ринки і лікарні… неприпустимі»,- заявила прес-секретар Держдепартаменту Морган Ортагус.
Indiscriminate attacks on civilians and public infrastructure such as schools, markets and hospitals is a reckless escalation of the conflict and is unacceptable," said State Department spokeswoman Morgan Ortagus.

Режим і його союзники повинні припинити невибіркові військові напади і поважати міжнародне гуманітарне право"- заявили в ЄС.
The regime and its allies must cease indiscriminate military attacks and respect international humanitarian law,” the statement said.

На всьому протязі цих двох війн, проти мирного населення Чечні, російська авіація проводила невибіркові килимові бомбардування і обстріл з важкої техніки мирних міст і населених пунктів.
Throughout the course of these two wars against the civilian population of Chechenia, the Russian air force carried out indiscriminate carpet-bombing and heavy shelling of civilian towns and villages.

Викрадення, катування та інше жорстоке поводження, невибіркові обстріли та переслідування за висловлення своїх поглядів- усе це поміж тих злодіянь, які відбуваються сьогодні в зоні конфлікту.
Abductions, torture and other ill treatment, indiscriminate shelling and persecution for expressing individual views are among the atrocities that currently take place in the conflict zone.

Сили про-російських сепаратистів повинні припинити використання густонаселених районів для здійснення військових операцій, а підконтрольні Києву сили не повинні застосовувати невибіркові атаки, які створюють загрозу для життя мирних громадян.
Pro-Russian separatist forces must stop using densely populated areas for launching military operations and Kyiv-controlled forces must not launch indiscriminate attacks which put civilian lives at risk.

Загибель цивільних осіб та руйнування цивільних об'єктів(навмисні обстріли, невибіркові обстріли, загиблі внаслідок вибухів- міни, розтяжки та інші, руйнування та пошкодження житлових будівель та об'єктів інфраструктури);
Attacks on the civilians and the destruction of civilian objects(intentional attacks, indiscriminate attacks, deaths as the result of explosions- mines, trip wire etc., the destruction and damage of buildings and infrastructure);

Дії ГРУ нерозумні і невибіркові: вони намагаються підірвати і втрутитися у вибори в інших країнах; вони навіть готові завдати шкоди російським компаніям і російським громадянам",- йдеться в заяві міністра закордонних справ Великобританії Джеремі Ханта.
The GRU's actions are reckless and indiscriminate: they try to undermine and interfere in elections in other countries; they are even prepared to damage Russian companies and Russian citizens,” UK Foreign Secretary Jeremy Hunt said in a statement.

Ці схвалення пішли в той час, коли очолювана Саудівською Аравією коаліція здійснювала регулярні, невибіркові і несумірні авіаудари і наземні операції по відношенню до мирних жителів в Ємені; деякі з них можуть бути прирівняні до воєнних злочинів.
These approvals were given when the Saudi Arabia-led coalition was carrying out continuous, indiscriminate and disproportionate airstrikes and ground attacks on civilians in Yemen, some of which may amount to war crimes.

Сторінкова доповідь“Навчання під вогнем, Обстріли шкіл, використання шкіл у військових цілях у ході збройного конфлікту в Східній Україні" задокументувала те, як і українські урядові сили, і бойовики, яких підтримує Росія, вчиняли невибіркові або навмисні напади на школи.
The 65-page report,“Studying Under Fire: Attacks on Schools, Military Use of Schools During the Armed Conflict in Eastern Ukraine,” documents how both Ukrainian government forces and Russia-backed militants have carried out indiscriminate or deliberate attacks on schools.

Цілеспрямовані напади на навчальні заклади, які не являють собою військові об'єкти, та невибіркові атаки, які не в змозі відрізнити такі цивільні об'єкти, як школи, заборонені відповідно до законів війни та можуть переслідуватися як військові злочини.
Targeted attacks on educational institutions that do not constitute military objectives and indiscriminate attacks that fail to distinguish civilian objects, such as schools, are prohibited under the laws of war, and can be prosecuted as war crimes.

У зоні конфлікту на Донбасі цивільне населення, а також велика кількість учасників військових дій стали жертвами порушень їхніх прав на життя і фізичну недоторканність та на вільне розпорядження майном, внаслідок військових злочинів і злочинів проти людяності, включаючи невибіркові або навіть навмисні обстріли житлових районів, іноді спровоковані розміщенням зброї в безпосередній до них близькості.
In the conflict zone in the Donbas region, the civilian population as well as a large number of combatants suffered violations of their rights to life and physical integrity and to the free enjoyment of property, by war crimes and crimes against humanity including the indiscriminate or even intentional shelling of civilian areas, sometimes provoked by the stationing of weapons in close proximity.

Цілеспрямовані напади на навчальні заклади, які не являють собою військові об'єкти, та невибіркові атаки, які не в змозі відрізнити такі цивільні об'єкти, як школи, заборонені відповідно до міжнародного кримінального права та законів війни та можуть переслідуватися як військові злочини.
Targeted attacks on educational institutions that do not constitute military objectives and indiscriminate attacks that fail to distinguish civilian objects such as schools, are prohibited under international criminal law and the laws of war, and can be prosecuted as war crimes.

Amnesty International зафіксовано безліч неправомірних нападів, скоєних коаліцією під керівництвом Саудівської Аравії в Ємені, включаючи невибіркові та непропорційні авіаційні удари, які спричинили загибель та травми цивільних осіб та знищили десятки будинків, шкіл, лікарень, ринків та мечетей”.
Amnesty International has documented scores of unlawful attacks committed by the Saudi Arabia-led coalition in Yemen, including indiscriminate and disproportionate airstrikes that have killed and injured civilians and destroyed scores of homes, schools, hospitals, markets and mosques.

Видати чіткі, точні та конкретні накази всім військам в Східній Україні, що заборонятимуть невибіркові атаки, в тому числі з використанням вибухової зброї з широкою територією ураження, а саме некерованих ракет і касетних боєприпасів, у населених пунктах, навіть в умовах ведення вогню з населених пунктів, що само по собі може становити загрозу для цивільного населення в порушення Женевських конвенцій.
Issue clear, specific, and concrete orders to all troops in eastern Ukraine prohibiting indiscriminate attacks, including using explosive weapons with wide-area effect, such as unguided rockets and cluster munitions, in populated areas, even in the face of fire from populated areas which may itself constitute endangering the civilian population in violation of the Geneva Conventions.

Втрати цивільного населення внаслідок обстрілів та замінування території(включаючи через невибіркові обстріли цивільних об'єктів на лінії розмежування та пенітенціарних закладів на непідконтрольній території), а також відсутність механізму евакуації населення із зони бойових дій.
Losses among the civilian population as a result of shelling and mine laying(including through indiscriminate firing on civilian objects near the demarcation line and on penitentiary institutions in non-government-controlled territories), as well as lack of mechanisms for population's evacuation from the combat zone.

Логіка невибіркового насильства в громадянській війні.
The logic of indiscriminate violence in civil war.

Вона назвала напад"безрозсудним, невибірковим та безвідповідальним".
She called the attack"reckless, indiscriminate and irresponsible.".

Напад був безрозсудним, невибіркову і безвідповідальним.
The attack was reckless, indiscriminate, and irresponsible.

Загроза життю та здоров'ю через невибіркове ведення вогню(у тому числі з важкої артилерії).
Threat to life and health through indiscriminate firing(including heavy artillery).