Що таке НЕВИЛІКОВНО ХВОРИХ Англійською - Англійська переклад

• terminally ill
• incurably sick

Приклади вживання Невиліковно хворих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Соціальні стандарти та якість життя невиліковно хворих.
Social standards and quality of life for the terminally ill.

З практики відомо, що йдеться невиліковно хворих або фізично непрацездатних в'язнів.
From the practice, we know that these are terminally ill or physically disabled prisoners.

У французькій лікарні відкриють бар для невиліковно хворих пацієнтів.
French hospital to open wine bar for terminally ill patients.

Вони скажуть, що антихрист має знаки стигмати, і буде вважатися, що він оздоровлює хворих та невиліковно хворих.
They will say that the Antichrist will show signs of stigmata, and also, he will be seen to cure the sick and incurable diseases.

Купити знеболюючі препарати з наркотичними речовинами для невиліковно хворих стане простіше.
Buy painkillers with narcotics for the terminally ill shall be easier.

Прихильниця евтаназії для невиліковно хворих, Шарлотта покінчила життя самогубством 17 серпня 1935 року, прийнявши велику дозу хлороформу.
An advocate of euthanasia for the terminally ill, Gilman committed suicide on August 17, 1935 by taking an overdose of chloroform.

У статті вперше в Україні розглядаються нормативно-правові засади гуманізації політики щодо невиліковно хворих у світі.
The article for the first time in Ukraine pays attention to legislative principles of policy toward incurably ill humanization in the world.

Соціальний захист і гарантії для невиліковно хворих та членів їхніх родин і надавачів медичних, соціальних, психологічних та ін. послуг.
Social protection and guarantees for the terminally ill, their families and those who provide medical, social, psychological and others.

Активно розвивається галузь, основним завданням якої є покращення якості життя та полегшення страждань невиліковно хворих.
This sphere is growing actively, its' main task is to improve the quality of life and alleviate the suffering of the terminally ill.

Соціальний захист і гарантії для невиліковно хворих, членів їх родин і тих, хто надає медичні, соціальні, психологічні та ін. послуги.
Social protection and guarantees for the terminally ill, their families and those who provide medical, social, psychological and others. Services.

Це відрізняється від Не Resuscitate(DNR) порядку, формі лікар може надати літнім людям і невиліковно хворих пацієнтів, щоб запобігти використанню КПП в надзвичайних ситуаціях.
This is different from a Do Not Resuscitate(DNR) order, a form a doctor may provide to elderly and terminally ill patients to prevent the use of CPR in an emergency.

Соціальний захист і гарантії для невиліковно хворих та членів їхніх родин і надавачів медичних, соціальних, психологічних та ін. послуг.
Social protection and guarantees for the terminally ill and their families and health care providers, social, psychological and others. Service.

Необхідною передумовою успішного впровадження та розвитку паліативної допомоги в Україні є позитивне ставлення до невиліковно хворих у суспільстві»- Наталія Іванова.
The necessary condition of successful introduction and development of the palliative assistance in Ukraine is positive attitude in society to incurably sick»- Mrs. Natalia Ivanova.

Часто множинні зміни можуть бути важкими для невиліковно хворих пацієнтів, особливо таких, що мають розвинену хворобу Альцгеймера або іншу деменцію.
Often, multiple changes can be difficult for a terminally ill patient, especially one with advanced Alzheimer's disease or other dementia.

Держава завжди оплачуватиме 100% за невідкладну допомогу, звернення до сімейного лікаря, терапевта, педіатра, а також паліативну допомогу для невиліковно хворих та пологи.
The state will always pay 100% for emergency car, for a family doctor, GP, pediatrician and for palliative care for the terminally ill patients as well as for childbearing.

Адже у світі дуже багато невиліковно хворих людей, але при цьому у них повністю відсутнє почуття заздрості, у них просто немає часу заздрити.
After all, there are a lot of incurably sick people in the world, but they do not have a feeling of envy completely, they just do not have time to envy.

Подібну позицію висловила Рада Європи у своїй Рекомендації 1418(1999 р.) щодо захисту прав та гідності невиліковно хворих і приречених на смерть людей.
A similar approach is to be found in the Council of Europe's Recommendation 1418(1999) on the protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying.

Держава завжди сплачуватиме 100% за невідкладну допомогу зі всім лікуванням та ліками, звернення до сімейного лікаря, терапевта, педіатра, а також паліативну допомогу для невиліковно хворих.
The state will always pay 100% for emergency care in all cases including treatment and medications, for a family doctor, GP, pediatrician and for palliative care for the terminally ill patients.

Сьогодні в Україні рівень надання послуг паліативної допомоги, і, відповідно, якість життя важко/ невиліковно хворих та їхніх родин не відповідає ні світовому стандартам, ні їх нагальним потребам.
Today in Ukraine the level of palliative care services and, consequently, quality of life is hard/ terminally ill and their families does not comply with international standards, or their immediate needs.

А в 1775 році вперше в Россі на державному рівні губернські органи управління сталі зобов'язані організовувати і містити народні школи, сирітські будинки, лікарні, аптеки, богадільні, удома для невиліковно хворих, для божевільних, робочі гамівні будинки.
And in 1775, for the first time in Russia at the state level, provincial governments have an obligation to organize and include public schools, orphanages, hospitals, pharmacies, hospice, home for the terminally ill, for the insane, workmen strait home.

Хоча більшість людей вважає за краще померти у власних будинках, норма все ще залишається для невиліковно хворих пацієнтів, які помирають у лікарні, часто отримуючи неефективні методи лікування, які вони, можливо, не хочуть.
While most people would prefer to die in their own homes, the norm is still for terminally ill patients to die in hospital, receiving treatment that is either unwanted or ineffective.

А в 1775 році вперше в Россі на державному рівні губернські органи управління сталі зобов'язані організовувати і містити народні школи, сирітські будинки, лікарні, аптеки, богадільні, удома для невиліковно хворих, для божевільних, робочі гамівні будинки.
And in 1775, first in Russia at the state level, provincial governments were obliged to organize and include public schools, orphanages, hospitals, pharmacies, hospices and homes for the terminally ill, the mentally ill, workers at home strait.

Дідерік Ломан, старший науковий співробітник медичного відділу Human Rights Watch, каже що це є перемогою для невиліковно хворих пацієнтів, які раніше мали терпіти повільну, болісну смерть в домашніх умовах.
Diederik Lohman, a senior health researcher at Human Rights Watch(HRW), says the measure is a victory for terminally ill patients who previously faced the prospect of enduring a slow, painful death at home.

Працівників медичної сфери закликаємо, пам'ятаючи, що«найосновнішим пунктом лікарської присяги є служити життю людини від моменту її зачаття і стояти на сторожі її здоров'я»[25], сприяти поширенню культури життя, зокрема обороняти життя ненароджених дітей та осіб похилого віку чи невиліковно хворих;
We appeal to workers in the field of medicine, remembering that“the most important point of a physician's oath is to serve human life from the moment of conception and to defend its health,” to promote the dissemination of a culture of life, defending in particular the life of unborn children and the elderly or terminally ill;

Хоча більшість людей вважає за краще померти у власних будинках, норма все ще залишається для невиліковно хворих пацієнтів, які помирають у лікарні, часто отримуючи неефективні методи лікування, які вони, можливо, не хочуть.
While most people would prefer to die in their own homes, the norm is still for terminally-ill patients to die in the hospital, often receiving ineffective treatments that they may not really want.

Усвідомлюючи складність такої ситуації, я буду духовно присутнім на Всесвітньому дні хворого, буду разом з тими, хто обговорюватиме важке становище невиліковно хворих у світі, щоб заохотити християнські спільноти проявляти Господню доброту та милосердя.
Conscious of these sufferings, I will be spiritually present at the World Day of the Sick, united with those meeting to discuss the plight of the incurably ill in our world and encouraging the efforts of Christian communities in their witness to the Lord's tenderness and mercy.

Хоча більшість людей вважає за краще померти у власних будинках, норма все ще залишається для невиліковно хворих пацієнтів, які помирають у лікарні, часто отримуючи неефективні методи лікування, які вони, можливо, не хочуть.
While most of us would like to die in their own homes, the standard average is still for ill patients to die in the clinic or hospital, usually getting ineffectual medicines and ineffective treatments that they don't want.

Він помер від раку шлунка в 1888 році, невиліковно хворим і практично жебраком.
He died of stomach cancer in 1888, terminally ill and practically penniless.

Письменник був невиліковно хворий, коли писав цю п'єсу.
Donne was seriously ill when he wrote this piece.

Поширення методичних рекомендацій щодо надання допомоги невиліковно хворим.
Dissemination of methodical recommendations on provision of care to incurably ill.