Що таке НЕВОЄННИХ Англійською - Англійська переклад

• non-military

Приклади вживання Невоєнних Українська мовою та їх переклад на Англійською

З них майже$570 млрд. надійдуть з так званих«невоєнних дискреційних витрат».
Nearly $570 billion of that would come from what's called"non-defense discretionary spending.".

Кожний вид невоєнних засобів має різноманітний політичний, політико-дипломатичний і дипломатичний інструментарій.
Each type of non-military means has diverse political, diplomatic and political and diplomatic tools.

Визначення у ньому симетричних та асиметричних воєнних і невоєнних відповідей на можливі, в тому числі«гібридні», дії агресора.
Definition of symmetrical and asymmetrical military and non-military responses to possible, including"hybrid", actions of the aggressor.

До ефективних невоєнних засобів досягнення воєнно-політичних і воєнно-дипломатичних цілей держави відносяться економічні засоби.
By effective non-military means to achieve military-political and military-diplomatic purposes include the state economic means.

Зважаючи на цю обставину, для досягнення воєнно-політичних і воєнно-дипломатичних цілей потрібне комплексне застосування воєнних і невоєнних засобів.
In view of this fact, to achieve military-political and military-diplomatic purposes require complex use of military and non-military means.

Зросла роль невоєнних способів у досягненні політичних і стратегічних цілей, які в ряді випадків за своєю ефективністю значно перевершили силу зброї.
The role of the non-military elements for achieving political and strategic goals has grown and in many cases they have exceeded the force of weapons in their effectiveness.

По-третє, загроза загального самознищення у великомасштабних збройних зіткненнях примушує супердержави зосереджувати свою увагу насамперед на невоєнних засобах.
Thirdly, the threat of total self-destruction in large-scale armed clashes forced the superpowers to focus primarily on non-military means.

Метою даної статті є спроба визначення напрямів застосування невоєнних засобів для досягнення воєнно-політичних і воєнно-дипломатичних цілей держави.
The purpose of this article is to attempt to determine the areas of application of non-military means to achieve military-political and military-diplomatic purposes of the state.

Виходячи з можливостей невоєнних засобів щодо досягнення воєнно-політичних і воєнно-дипломатичних цілей держави, слід чітко сформулювати їхню мету та завдання у Воєнній доктрині[6].
Based on the possibilities of non-military means to achieve military-political and military-diplomatic purposes States should articulate their goals and objectives in the Military Doctrine[6].

Протягом останніх 10-15 років з'явилося лише декілька досліджень, присвячених сфері застосування невоєнних засобів для досягнення воєнно-політичних і воєнно-дипломатичних цілей держави.
In the last 10-15 years, a few studies on the scope of non-military means to achieve military-political and military-diplomatic purposes of the state.

Активне застосування жорстких невоєнних засобів у поєднанні з"м'якими" нетрадиційними(у першу чергу з інформаційними) засобами складає головну особливість протікання нижчої фази війни в сучасних умовах.
Active non-military use of hard drugs in combination with“soft” non-traditional(primarily with information) means the flow is the main feature of the lower phase of the war in the modern world.

Серед іншого, експерти запропонують свої версії підготовки держави та розвиток невоєнних важелів протидії, включно, взаємодію влади із громадським сектором.
Among other things, experts will propose their versions of state preparation and development of non-military levers of counteraction, including the interaction of the authorities with the public sector.

Необхідно узагальнити вітчизняний і зарубіжний досвід, а також визначати комплекс нових невоєнних засобів у швидкомінливих політичних реаліях сьогодення, що надасть можливість раціонально вирішувати нагальні завдання при досягненні воєнно-політичних і воєнно-дипломатичних цілей.
It should summarize the domestic and international experience, as well as identify new range of non-military means in political realities of today that will enable rational solve urgent task in achieving military-political and military-diplomatic purposes.

Зміни характеру протиборства в конфліктах між державами відбувалися і відбуваються в напрямах розширення їх просторового розмаху, зміни тимчасових співвідношень і виникнення нових форм та способів дії на об'єкти протиборства, зумовлених створенням і появою нових засобів боротьби як воєнних, так і невоєнних.
Changes in the nature of the confrontation in conflicts between states occurred and are occurring in areas expanding their spatial scale, changing relationships of time and the emergence of new forms and methods of action at sites of confrontation caused by the creation and emergence of new means of combating both military and non-military.

Вчені різних країн обґрунтовують концептуальні засади підвищення ролі невоєнних засобів у зміцненні миру й безпеки та розробляють конкретні їх шляхи, способи, методи та форми застосування.
Scientists around discussed the conceptual foundations of substantiate enhance the role of non-military means in strengthening peace and security and to develop concrete ways, means, methods and forms of application.

Запроваджуючи ці реформи у галузі національної оборони і безпеки, Україна прагне адаптувати свої структури й завдання до загроз безпеці, які змінюються, на євроатлантичному просторі, відійти від принципу“кругової територіальної оборони країни”, враховувати необхідність розвитку як воєнних, так і невоєнних аспектів врегулювання криз.
In taking forward these defence and security sector reforms, Ukraine seeks to adapt its structures and missions to the changing nature of security risks in the Euro-Atlantic area, to shift from the principle of"territorial circular defence of the country", and to build on the need to support both the military and non-military aspects of crisis management.

За таких умов ірраціональне побоювання окремих країн та ділових кіл В. Путіна має змінитися на скоординований наступ за усіма напрямками з тим, щоб підірвати політичні, економічні й гуманітарні підвалини путінського режиму та спонукати російський істеблішмент і громадян до пошуку інших, невоєнних форм реагування на глобальні, регіональні та національні виклики й загрози російському суспільству.
In this case, the irrational fear of individual countries and business circles in relation to Putin must be replaced with coordinated offensive in all directions in order to destroy the political, economic and humanitarian foundation of Putin's regime and to encourage the Russian establishment and Russian citizens to search for other, non-military forms of response to global, regional and national challenges and threats to the Russian society.

Відправним моментом(нульовою фазою) політичного процесу служить мирна співпраця, що є найсприятливішим періодом розвитку суспільства, під час якого соціальні протиріччя вирішуються виключно невоєнними засобами, здійснюється позитивне забезпечення життєдіяльності особи, а функціонування політичних й інших невоєнних засобів у цьому періоді виключає застосування насильства.
The starting point(zero phase) is the political process of peaceful cooperation, which is the most favorable period in the development of society in which social contradictions are resolved exclusively non-military means, made positive life support person and functioning of political and other non-military means in this period excludes the use of violence.

А наліз експертами Незалежного аналітичного центру геополітичних досліджень«Борисфен Інтел» наявних матеріалів показав, що в них досить аргументовано, глибоко та професійно проаналізовано феномен суто«гібридної війни»(«гібридного миру»), визначено її передумови, етапи розвитку і складові(у т. ч. інформаційної, економічної та енергетичної), наголошено на зростанні ролі і місця невоєнних методів тиску на противника та на застосуванні щодо нього«асиметричних заходів».
The analysis by experts of the Independent Analytical Center for Geopolitical Studies“Borysfen Intel” of available materials has showed that in these works they quite convincingly, thoroughly, deeply and professionally have analyzed the phenomenon of the purely“hybrid war”(“hybrid peace”), have defined its pre-conditions, stages of development and components(including informational, economic and energy ones), have emphasized the increasing role and place of non-military methods of pressure and using“asymmetric measures” against the enemy.

Невоєнними засобами стало можливо досягати таких цілей, які раніше досягалися лише війнами.
Non-military means was possible to achieve these goals, previously achieved only by wars.

Невоєнні засоби не здатні безпосередньо протистояти воєнним і потребують захисту.
Non-military means are unable to directly confront the military and in need of protection.

Воєнно-політичні цілі України та невоєнні засоби їх досягнення у ХХІ столітті: новий інструментарій воєнної дипломатії.
Military and political goals of Ukraine and non-military means to achieve them in the XXI century: new tools of military diplomacy.

У статті розглянуто воєнно-політичні цілі України та невоєнні засоби їх досягнення в умовах поліцентричного світоустрою ХХІ століття.
The article deals with military and political goals of Ukraine and non-military means for their achievement in terms of polycentric world order of the XXI century.

Це служить причиною переходу мирної співпраці в якісно новий стан- неозброєне протиборство, коли політика і дипломатія починає здійснюватися іншими, жорсткими невоєнними засобами.
This is the reason for the transition peaceful cooperation in a new condition- with the naked confrontation when politics and diplomacy begins to be other, rigid non-military means.

Проте з 1, 56 млрд доларів, які Держдепартамент США запросив для Єгипту 2013 року, лише 250 млн доларів виділено на невоєнні програми.
Of the $1.56 billion that the US State Department requested for Egypt in 2013, only $250 million is earmarked for non-military programs.

На жаль, на всіх цих позиціях Україна, як молода країна, ще досить слабка- їй треба навчитися оптимально застосовувати невоєнні засоби для вирішення своїх проблем.
Unfortunately, all these positions Ukraine as a young country, still very weak- she must learn to optimally use non-military means to solve their problems.

Зрештою, невоєнні дискреційні витрати можуть бути скорочені ще на мільярди доларів на додачу до початкових$570 мільярдів.
In the end, nondefense discretionary spending could see billions more in cuts on top of the initial $570 billion.

Було підтверджено висновки про вплив емоційної сфери особистості на відтворення як у довгостроковій, так і короткочасній пам'яті(О. А. Невоєнна).
Confirmed the findings on the impact of the emotional sphere of personality to play as long-and short-term memory(Nevoennaya OA).

Розподіл арсеналу впливу суб'єктів політики і дипломатії на невоєнні та воєнні відображає мировоєнний характер історичного процесу, роздвоєння функціонування держав, суспільств і народів у ході розв'язання протилежних завдань, пов'язаних із миром або війною.
Average arsenal of influence of politics and diplomacy on non-military and military reflects the nature of the historical process, a split operation states, societies and peoples in the course of resolving conflicting tasks related to peace or war.

Але невоєнні засоби можуть активно застосовуватися й для підготовки, розв'язування війн і збройних конфліктів, для підриву і ослаблення воєнної потужності, руйнування воєнних систем і збройних сил певної країни.
But non-military means can be used actively and preparation, unleashing wars and armed conflicts to undermine and weaken the military power, the destruction of war and the armed forces of a State.