Приклади вживання Невістки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Її невістки в столиці.
Their namesakes in the capital.Це мої сини, невістки, онуки.
My sons, daughters-in-law, grandchildren.Один старий чоловік переїхав жити до свого сина, невістки та чотирирічного онука.
Вона відкрито стала на бік невістки і загрожувала батькові прокляттям.
She openly took the side of her daughter-in-law and threatened to curse Пізніше вона була перейменована у«Золоту Розу», на честь невістки Нахмановича.
Later it was renamed to the"Golden Rose" in honor of the Nachmanowicz's daughter-in-law.Так уже склалося, що зазвичай невістки нарікають на злих і сварливих свекрух.
Folded so already, that usually daughter-in-law complain on wicked and quarrelsome mothers-in-law.От і пустилась вона з того місця, де жила, в дорогу, а з нею обидві її невістки;
And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her;Перший: рідня чоловіка створила певний ідеальний образ невістки, і ви в нього зовсім не вписуєтеся.
First: relatives От і пустилась вона з того місця, де жила, в дорогу, а з нею обидві її невістки;
Wherefore she went forth from the place where she was, and her two daughters-in-law with her;Коли жінка побачила, як змінилося до неї ставлення невістки, вона всім серцем полюбила дівчину.
When she saw how the daughter-in-law attitude towards her had changed, she wholeheartedly fell in love with the girl.Цією спадщиною жінка відбирала життя не тільки у своїх ворогів,королева отруїла дві невістки.
This legacy of a woman took away the life of not only his enemies,the queen had poisoned two daughter.Основною причиною весілля, ймовірно, стала не краса невістки, а стратегічне положення Цесина між королівствами Чехії та Польщі.
The main reason wasn't her beauty but maybe the strategic position of Cieszyn between the Kingdoms of Bohemia and Poland.Але теща категорично відмовляється миритися зі своєрідними поглядами іповедінкою невістки.
But Ревнощі двох жінок- невістки і свекрухи- не приносить нічого іншого, крім гіркого почуття розгубленості і несправедливості.
Jealousy of two women- daughter-in-law and mother-in-law- does not bring anything other than a bitter feeling of confusion and injustice.От і пустилась вона з того місця, де жила, в дорогу, а з нею обидві її невістки; і йшли вони шляхом назад у Юдейську землю.
So she went forth out of the dwelling-place where she had remained, and her two daughters-in-law with her, and they went on the way, to return unto the land of Judah.Кожна свекруха любить повчати і радити, тому правильно чинять ті невістки, які, не чекаючи чергового«уроку», самі приходять до свекрухи за порадою, просять навчити їх тому чи іншому і дають їм зрозуміти, що високо цінують вихованість свого чоловіка.
Each mother-in-law loves to teach and advise, therefore, those daughters-in-law who do not wait for another"lesson" come to their mother-in-law for advice, ask them to teach them one way or another and let them know that they appreciate their husband's upbringing.Дружини членів усіх класів також беруть участь у порядку старшинства, а також сини,дочки й невістки лицарів Великого Хреста і Лицарі-Командори;
Wives of male members also feature on the order of precedence, as do sons,daughters and daughters-in-law of Knights Grand Cross and Knights Commanders;Листопада 1991 року обидві невістки заявниці подали скаргу, на підставі якої суддя-слідчий № 2 міста Лорки розпочав кримінальну справу проти SACURSA за порушення екологічного законодавства(стаття 347 bis Кримінального кодексу- див. нижче пункт 29).
On 13 November 1991 the applicant's two sisters-in-law lodged a complaint, as a result of which Lorca investigating judge no. 2 instituted criminal proceedings against SACURSA for an environmental health offence(Article 347 bis of the Criminal Code- see paragraph 29 below).Це сума призначена для компенсації потенційного заробітку«bori» або невістки, яку забирають зі своєї родини, щоб приєднатися до нової.
This is a sum meant tocompensate for the potential earning power of the bori, or daughter-in-law, who has been taken from her family to join that of her new in-laws.І таких випадках треба намагатися просто пробачати,а не вимагати від свекрухи пристосуватися до молодої невістки, у якої є«своя гордість», власні примхи.
And such cases it is necessary to try simply forgive,but not require from mother-in-law to adjust to young daughter-in-law, that has the«pride», own whims.Як тоді правда ставила батька проти сина, дочку проти матері,а свекруху проти невістки,[237] так знову ворогами людини найчастіше будуть її домашні.
As there the truth set the father against the son, the daughter against the mother,and the mother-in-law against the daughter-in-law, so[B237] again, a man's foes shall oftenest be they of his own household.Піманов сказав, що після того, як він допомагав сімї своєї невістки евакуюватися з Луганська, який постраждав під час боротьби між проросійськими сепаратистами, яких підтримувала Росія, і українськими військовими, він хотів зняти фільм про те, як російське втручання в Криму запобігло там кровопролиття.
Pimanov said after helping his daughter-in-law's family to evacuate from Luhansk, which has been hit by fighting between Russia-backed separatists and Ukrainian government forces, he wanted to make a film about how the Russian intervention in Crimea prevented bloodshed there.Дружини членів усіх класів також беруть участь у порядку старшинства, а також сини,дочки й невістки лицарів Великого Хреста і Лицарі-Командори;
Wives of male members of all classes also feature on the order of precedence, as do sons,daughters and daughters-in-law of Knights Grand Cross and Knights Commanders;Частина присвячена"ВВ", нібито племінниці Кларк Магдалині; вчені припускають, що присвята, швидше за все, стосується Бенджаміна Бріттена, який організував концерт, присвячений загибелі друга Кларк Френка Бриджа.[2] Прелюдія, Аллеґро та Пастораль, також написана в 1941 році, є ще одним неокласичним твором,написаним для кларнета та альта(спочатку для її брата та невістки).[3].
The piece is dedicated to"BB", ostensibly Clarke's niece Magdalen; scholars speculate that the dedication is more likely referring to Benjamin Britten, who organised a concert commemorating the death of Clarke's friend and major influence Frank Bridge.[13] The Prelude, Allegro, and Pastorale, also composed in 1941, is another neoclassically-influenced piece,written for clarinet and viola(originally for her brother and sister-in-law).[3].Про існування рукопису стало публічно відомо 1794 року, коли мініатюри сера Годфрі Латтрелла,його дружини і невістки були відтворені на репродукції разом з резюме книги.
The manuscript came to public notice in 1794, when miniatures of Sir Geoffrey Luttrell,his wife and daughter-in-law were reproduced along with a summary of the book.У 1581г Іван побив свою невістку за неналежне сукню, викликавши викидень.
In 1581, Ivan beat his pregnant daughter-in-law for wearing immodest clothing, causing a miscarriage.Моя невістка переживає її 9-му місяці вагітності.
My sister-in-law is going through her 9th month of pregnancy.У 1581г Іван побив свою невістку за неналежне сукню, викликавши викидень.
In 1581, Ivan IV beat his daughter-in-law for wearing indecent clothes, causing a miscarriage.Навпаки, мудра невістка повинна сама підлаштуватися до свекрухи, стати її союзницею.
Opposite, wise daughter-in-law must be tuned to mother-in-law, become her ally.А Пауліна, мати вченого, так і не прийняла невістку.
And Paulína, the scientist's mother, had not accepted the daughter-in-law.
