Що таке НЕВІСТКУ Англійською - Англійська переклад

• daughter-in-law

Приклади вживання Невістку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Свекруха покохала свою невістку.
Bridget loved her nieces.

Я попросив невістку перевірити.
I asked the husband to checking.

Але та зненавиділа свою невістку.
And she hated her uncle.

Батьки не віддавали свою нову невістку(за причинами, що не входять до мене).
The parents didn't give their new daughter-in-law anything for reasons beyond me.

Але та зненавиділа свою невістку.
But I hate its narrator.

У 1581г Іван побив свою невістку за неналежне сукню, викликавши викидень.
In 1581, Ivan beat his daughter in-law for wearing immodest clothing to cause a miscarriage.

Чи був він насправді закоханий у свою невістку?
Is he really mad at his wife?

У 1581г Іван побив свою невістку за неналежне сукню, викликавши викидень.
In 1581, Ivan IV beat his daughter-in-law for wearing indecent clothes, causing a miscarriage.

Вона щиро рада за свого брата і його невістку.
She was very happy for her brother and sister.

У 1581г Іван побив свою невістку за неналежне сукню, викликавши викидень.
In 1581, Ivan beat his pregnant daughter-in-law for wearing immodest clothing, causing a miscarriage.

Чи був він насправді закоханий у свою невістку?
Or was he really that frightened of his sister?

Очевидно його намір захистити від переслідувань свою невістку Алісу, яка була єврейкою.
Evidently his intent was to protect his daughter-in-law Alice, who was Jewish, from persecution.

А Пауліна, мати вченого, так і не прийняла невістку.
And Paulína, the scientist's mother, had not accepted the daughter-in-law.

У 1581г Іван побив свою невістку за неналежне сукню, викликавши викидень.
In 1581 Ivan beat his pregnant daughter-in-law for wearing immodest clothing, and this may have caused a miscarriage.

Я їм про це нічого не говорила, але з часом вони привикли до мене й полюбили мене, як свою невістку.
I have never ever asked them for anything except for them to accept me and love me as their granddaughter.

Адже Я прийшов розлучити сина з його батьком, дочку з її матір'ю і невістку з її свекрухою;
For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;

У 1976 році його сина Марсело та вагітну невістку Марію Клавдію, віком 20 та 19 років, викрали з дому.
In 1976, his son Marcelo and his pregnant daughter-in-law, Maria Claudia, aged 20 and 19, were kidnapped from their home.

Згодом його заслали у Мордовію, а дружину, троє дітей і невістку вивезли в Читинську область.
He was deported to Mordovia, Russia, but his wife, three children and daughter-in-law were taken to Russia's Chytynska region.

Бо прийшов я, щоб поставити чоловіка різно проти батька його, й дочку проти матери її, й невістку проти свекрухи її.
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

За три дні після арешту Чжен поліція також заарештувала її чоловіка Юя Хайбо й невістку Лян Яньні й ув'язнили їх під варту на місяць.
Within three days following Ms. Zheng's arrest, the police also arrested her husband Mr. Yu Haibo and daughter-in-law Ms. Liang Yanni and detained them for a month.

Як повідомлялося, 4 листопада турецькі силовики схопили старшу сестру аль-Багдаді, її чоловіка, невістку та п'ятьох дітей.
Earlier this week, officials said Turkish security forces captured al-Baghdadi's older sister, her husband, daughter-in-law and five children.

А свекруха прагне залишитися головною жінкою в житті сина і тому сприймає невістку скоріше як суперницю»,- пояснює психолог Яна Лейкина.
And the mother-in-law tends to remain the main woman in her son's life and therefore perceives the daughter-in-law more like a rival,”the psychologist explains. Yana Leikina.

Христос прийшов принести не мир на землю, але меч, та привести людину до суперечок із своїм батьком, дочку з своєю матір'ю, невістку з своєю свекрухою.
Christ had not come to bring peace to earth, but a sword, and to put a man at variance with his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.

Amnesty International повідомляє, що в Таджикистані«є майже ритуалом ініціації для свекрухи провести невістку крізь тортури, яких зазнала вона сама в молодості».
Amnesty International writes that, in Tajikistan,"it is almost an initiation ritual for the mother-in-law to put her daughter-in-law through the same torments she went through herself as a young wife.".

І як настане час, приносять дарунка: кубок подвійний або з кришкою, оксамит або камка, і, налив в судини меду, стане говорити свекор тестю:«Дай, Господи, добре нам жити з дітьми своїми!», Назве сина і невістку по іменах-«з дітками своїми багато років!».
And as the time comes, they will bring gifts: a double cup or with a lid, velvet or a stone, and, pouring honey into the vessels, the father-in-law will say:“God forbid, it's good for us to live with our children!” Will call his son and daughter-in-law by name-"With your children for many years!".

Так уже склалося, що зазвичай невістки нарікають на злих і сварливих свекрух.
Folded so already, that usually daughter-in-law complain on wicked and quarrelsome mothers-in-law.

Навпаки, мудра невістка повинна сама підлаштуватися до свекрухи, стати її союзницею.
Opposite, wise daughter-in-law must be tuned to mother-in-law, become her ally.

Сер Джеффрі Латтрелл у повному обладунку на коні поруч з дружиною та невісткою.
Sir Geoffrey Luttrell, mounted, being assisted by his wife and daughter-in-law.

Або все ж конфлікт між невісткою та свекрухою неминучий?
Or is the conflict between the daughter-in-law and mother-in-law inevitable?