Що таке НЕДОБРОСОВІСНУ Англійською - Англійська переклад

• unfair

Приклади вживання Недобросовісну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Недобросовісну лікарку покарали за знущання над пацієнткою.
Unscrupulous doctor is punished for abusing patient.

Apple оштрафували за«недобросовісну комерційну практику».
Apple denies charges of‘abusive commercial practices'.

Вона може повернутися до свого початкового стану, оскільки на останньому саміті США прийняли односторонню недобросовісну позицію",- сказав Кім.
He warned the situation"may return to its original state as the US took an unilateral attitude in bad faith" during recent talks.

Законом заборонено недобросовісну рекламу, тобто рекламу, що містить.
Regulations proscribe misleading advertising, advertising that is meant to.

IFreelance також не зберігає будь-який офіційний запис ваших повідомлень, тому ви не отримаєте жодної допомоги, якщо зустрінете недобросовісну особу.
IFreelance also does not maintain any official record of your communications, so you're on your own if you come across a dishonest individual.

Можна претендувати на охорону, яка надається законами про недобросовісну конкуренцію, проте в цьому випадку найбільш важливим моментом є те, що знак повинен придбати репутацію шляхом використання.
You can qualify for the protection provided by the laws of unfair competition, but in this case, the most important point is that the sign must acquire reputation by using.

Стаття про південноафриканський ресторан Mzoli's була номінована на видалення після того, як її створив співзасновник Вікіпедії Джиммі Вейлз.[1], Він заявив, що прихильники видалення демонструють"шокуючу недобросовісну поведінку".
The article on South African restaurant Mzoli's was nominated for deletion after being created by Wikipedia co-founder Jimmy Wales,[3] who said that supporters of deletion displayed"shockingly bad faith behavior.".

У сучасних соціально-політичних, економічно-правових умовах швидке реагування на зміни законодавства, недобросовісну політику партнерів по бізнесу неможливо уявити без правового контролю та відповідного правового забезпечення.
In modern socio-political, economic and legal conditions, a rapid response to changes in legislation, unfair policies of business partners cannot be imagined without legal control and appropriate legal support.

Основою державного контролю за економічною концентрацією є такі принципи, як єдність економічного простору, вільне переміщення товарів, послуг і грошових коштів, підтримка конкуренції, недопущення діяльності, спрямованої на монополізацію і недобросовісну конкуренцію.
The basis of state control over the economic concentration is made up by such principles as the common economic space, free movement of goods, services and cash, competition support, exclusion of activities, aimed at the monopolization and unfair competition.

З огляду на крадіжку Китаєм інтелектуальної власності й технологій, а також іншу недобросовісну практику торгівлі, Сполучені Штати запровадять 25-відсотковий тариф на китайські товари вартістю$50 млрд, що містять промислові технології".
In light of China's theft of intellectual property and technology and its other unfair trade practices, the United States will implement a 25 percent tariff on $50 billion of goods from China that contain industrially significant technologies.».

Особливо з огляду на те, що така бездіяльність, своєю чергою, породжує безкарність, зростання криміналізації і корупції в суспільстві, підтримує недобросовісну конкуренцію і сприяє падінню обсягів інвестицій, а зрештою- просто знижує рівень життя в нашій країні.
As a result, the level of impunity is growing, criminalization and corruption in society are increasing, which consequently supports unfair competition, entails a fall in investment, and will ultimately reduce the standard of living in our country.

Компанія Tecno або її ліцензіари володіють стосовно Вмісту всіма законними правами, правовими титулами та інтересами, які захищені авторським правом і законами й положеннями про патенти та торгові марки, а також іншими законами й положеннями про інтелектуальну власність і недобросовісну конкуренцію.
Tecno or its licensors shall own all legal rights, title and interest of the Content, which are under protection of applicable copyright, patent and trademark laws and regulations, and other intellectual property and unfair competition laws and regulations.

Наша команда юристів з антимонопольного права в Україні успішно супроводжувала справи про концентрацію, узгоджені дії та недобросовісну конкуренцію, допомагала в отриманні відповідних дозволів Антимонопольного комітету України агрохолдингам та фінансовим корпораціям.
Our team of anti-trust lawyers in Ukraine has successfully conducted cases on concentration, concert of actions, and unfair competition, and assisted agro holdings and financial corporations in obtaining appropriate permissions from the Antimonopoly Committee of Ukraine.

Тепер керівництво Росгідромету шкодує, що опублікувало дані по Рутенію-106 без зазначення гранично допустимої концентрації(ГДК), що, мовляв, викликало некоректну, а іноді і навмисно недобросовісну інтерпретацію цих даних деякими ЗМІ та громадськими організаціями.
Now the administration of Roshydromet regrets that it published data on ruthenium-106 without specifying maximum permissible concentration(MPC), which, they say, caused an incorrect and sometimes deliberately unfair interpretation of their data by some media and public organizations.

Disgorgement прибуток- якщо власник неправомірних або шахрайських рухатися в(OMI) виселення виявилася недобросовісну ділову практику, може вимагати, що господар спорожняти різниця між орендна плата, ви платили і ті, що отримуються від нових мешканців з протиправну виселення.
Disgorgement of profits- if the wrongful or fraudulent owner move in(OMI) eviction is found to be an unfair business practice, you may demand that the landlord disgorge the difference between the rents you were paying, and those received from the new tenants since your wrongful eviction.

Розглядаємо це як недобросовісну спробу перекласти на інших свою відповідальність за деградацію ситуації у сфері міжнародної та регіональної безпеки і розбалансування механізмів контролю над озброєннями, що стало наслідком серії безвідповідальних кроків саме США»,- йдеться в заяві.
We consider this as an unfair attempt to shift on others the responsibility for the degradation of the situation in the field of international and regional security and the imbalance of arms control mechanisms, resulting from a series of irresponsible steps taken by the United States itself," the ministry added.

Олександр успішно представляє інтереси клієнтів в антимонопольних спорах, бере участь у розгляді справ про недобросовісну конкуренцію, з питань зловживання монопольним становищем на ринку, порушення антимонопольного законодавства, координує отримання дозволів Антимонопольного комітету України на концентрацію.
Oleksandr successfully represents clients in antitrust disputes, participates in cases on unfair competition, on abuse of monopoly position in the market, violation of antitrust laws, and coordinates obtaining permits of the Antimonopoly Committee of Ukraine.

Сфера компетенції Катерини охоплює всі аспекти захисту прав інтелектуальної власності(регуляторні питання, супроводження судових процесів, альтернативне вирішення спорів, недобросовісну конкуренцію), а також електронну комерцію, захист даних та юридичне супроводження індустрії технологій, медіа, телекомунікацій.
Kateryna's scope of competence covers all aspects of IPR protection(regulatory issues, support in court proceedings, alternative dispute resolution, unfair competition) as well as e-commerce, data protection and legal support for the technology, media and telecommunications industry.

Адвокат успішно представляє інтереси клієнтів в антимонопольних спорах, бере участь у розгляді справ про недобросовісну конкуренцію, з питань зловживання монопольним становищем на ринку, порушення антимонопольного законодавства, координує отримання дозволів Антимонопольного комітету України на концентрацію та узгоджені дії.
The attorney successfully represents clients in antitrust disputes, takes part in the proceedings on unfair competition, abuse of dominant position in the market, violation of antitrust laws, and coordinates obtaining permits of the Antimonopoly Committee of Ukraine for concentration and concerted actions.

До переліку зазначених вище документів не входить дизайн чи макет веб-сайту Кайдзен Інституту Україна, всі елементи веб-сайту Кайдзен Інституту Україна, що захищені законом про фірмовий стиль, торгівельну марку, недобросовісну конкуренцію та іншими законами, і не можуть бути скопійовані або підроблені в цілому або частково.
Documents specified above do not include the design or layout of the Kaizen Institute Consulting Group website, all elements of Kaizen Institute Indonesia's website that are protected by trade dress, trademark, unfair competition, and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part.

Надаючи Заявки на веб-сайт ISTH, ви також представляєте та гарантуєте, що Подання є вашою оригінальною роботою, не порушує жодної угоди між вами та третьою стороною і не порушує чи порушує будь-який закон, угоду чи інші права будь-якого роду, будь-якої третьої сторони, без обмежень, прав, що впливають на авторські права, патент, товарний знак, недобросовісну конкуренцію, контракт, наклеп, конфіденційність або публічність.
By providing Submissions to a BSA website, you also represent and warrant that the Submission is your original work, does not violate any agreement between you and a third party, and shall not infringe upon or violate any law, agreement or other rights of any kind, of any third party, without limitation, rights affecting copyright, patent, trademark, unfair competition, contract, defamation, privacy or publicity.

У ній частково йдеться:«Ми будемо тримати ринки відкритими, визнаючи важливість взаємних та взаємовигідних рамок торгівлі, інвестицій та принципу недискримінації, і продовжувати боротися з протекціонізмом, включаючи будь-яку недобросовісну практику торгівлі, і визнавати роль законних інструментів торговельного захисту у боротьбі проти цього».
We will keep markets open noting the importance of reciprocal and mutually advantageous trade and investment frameworks and the principle of non-discrimination, and continue to fight protectionism including all unfair trade practices and recognise the role of legitimate trade defence instruments in this regard.”.

Як повідомлялося раніше, в середині жовтня в українських супермаркетах з'явився продукт компанії“Сандора”, на вигляд схожий з продуктом, що його виготовляє ВАТ“Одеський консервний завод дитячого харчування”, після чого одеське підприємство зробило заяву про недобросовісну конкуренцію з боку ТОВ“Сандора” і про свій намір у зв'язку з цим звернутися до суду.
As it was reported earlier, in the middle of October the product of“Sandora” similar by the appearance to the product produced by Open Joint Stock Company“Odessa Baby Food Cannery” had appeared in Ukrainian supermarkets, after which the Odessa enterprise made a declaration about the unfair competition from the part of“Sandora” LLC and about its intention to go to law thereupon.

У ній частково йдеться:«Ми будемо тримати ринки відкритими, визнаючи важливість взаємних та взаємовигідних рамок торгівлі, інвестицій та принципу недискримінації, і продовжувати боротися з протекціонізмом, включаючи будь-яку недобросовісну практику торгівлі, і визнавати роль законних інструментів торговельного захисту у боротьбі проти цього».
In the words of the declaration,“We will keep markets open noting the importance of reciprocal and mutually advantageous trade and investment frameworks and the principle of nondiscrimination, and continue to fight protectionism including all unfair trade practices recognize the role of legitimate trade defense instruments in this regard.”.

У ній частково йдеться:«Ми будемо тримати ринки відкритими, визнаючи важливість взаємних та взаємовигідних рамок торгівлі, інвестицій та принципу недискримінації, і продовжувати боротися з протекціонізмом, включаючи будь-яку недобросовісну практику торгівлі, і визнавати роль законних інструментів торговельного захисту у боротьбі проти цього».
The trade section in the statement the aides thrashed out read:“We will keep markets open noting the importance of reciprocal and mutually advantageous trade and investment frameworks and the principle of nondiscrimination, and continue to fight protectionism including all unfair trade practices and recognize the role of legitimate trade defense instruments in this regard.”.

Недобросовісна припинення означає, що мене звільнили з незаконним причини.
Unfair termination means that you got fired for an illegal reason.

Захист, арбітраж, недобросовісна конкуренція в сфері інтелектуальної власності.
Protection, arbitration, unfair competition in the field of intellectual property.

Через недобросовісного ріелтора жінка ледь не втратила квартиру і гроші.
Due to unscrupulous realtor the woman nearly lost her apartment and money.

Недобросовісні виробники часто розбавляють мед.
Dishonest sellers often overheat honey.